Диалоги из: Стрела

Оливер в костюме Стрелы

Oliver

I'm not going to hurt you, Felicity.

Я не причиню тебе вреда, Фелисити.

Felicity

How do you know my name?

Как ты узнал мое имя?

Oliver

Because you know my name.

Потому, что ты знаешь мое.

Felicity

Oliver, oh… Everything about you just became so unbelievably clear.

Оливер, оу... Теперь мне с тобой все предельно ясно.

Оливер получил огнестрельное ранение.

Felicity

I should have taken him to a hospital.

Нужно было отвезти его в больницу.

John

No, Felicity, that's why he asked you to bring him here. Because he knew the police would want to know how and why he got the wound.

Нет, Фелисити, именно поэтому он попросил тебя привезти его сюда. Потому что он знает, что полиция бы захотела узнать как и почему он получил ранение.

Felicity

I'm guessing how and why are Oliver Queen's least favorite questions.

Полагаю, что как и почему, это не самые любимые вопросы Оливера Куина.

John

Yeah, well, there's also when and where, he's not too fond of.

Да, еще есть когда и где, от которых он тоже не в восторге.

Felicity

So if we can't bring him to the hospital.

Если мы не можем отвезти его в больницу.

John

We bring the hospital to him

Мы доставим больницу к нему.

Оливер, находясь на острове, смотрит фотографию Лорел.

Slade

You're going to wear that thing out just by looking at it. Don't worry. She'll be waiting for flowers when you get back.

Ты ее скоро до дыр протрешь просто лишь глядя на нее. Не переживай. Она с цветами будет тебя ждать, когда ты вернешься.

Oliver

I doubt it. Remember how I told you I was shipwrecked here? Her sister was with me when the boat went down.

Сомневаюсь. Помнишь, я рассказывал тебе, как я потерпел кораблекрушение? Ее сестра была со мной, когда яхта затонула.

Slade

That's funny. I never took you as being the bad boy. You seem to lack the spine.

Забавно. Я никогда не считал тебя плохим парнем. Тебе нехватает стойкости.

Oliver

That's why I've got to get home. To make this right.

Именно поэтому я должен вернуться домой. Чтобы все исправить.

Oliver

Actually, Dig, I was thinking, you probably should ask her out.

Вообще-то, Диг, я думаю, что ты должен пригласить ее на свидание.

John

Really? I'll do that just five minutes after you ask out McKenna.

Неужели? Я сделаю это через 5 минут, как только ты пригласишь на свидание МакКену.

Рой Харпер был пойман за кражу сумочки.

Detective

You got something against banks?

А банки ты не грабишь?

Roy

Well, it is hard to run with one under your arm.

Ну, как-то проблематично бежать с банком под мышкой.

Detective

Well, maybe you'll learn a few new skills in prison.

Ну, возможно ты изучишь пару новых трюков в тюрьме.

Roy

You know, you showed some real sack coming down here, the Glades in the middle of the night.

Знаешь, это было глупо заявиться сюда из-за какой-то сумки, в Глэйдс, посреди ночи.

Thea

You must not know the value of a vintage purse.

Должно быть ты не знаешь сколько стоит винтажная сумочка.

Slade

You didn't get into any trouble out there, did you? Hmm?

Ты там в какие-нибудь неприятности не попадал? А?

Oliver

No. Not a bit.

Нет. Не попадал.

Tommy

We're about to eat.

Мы собирались поесть.

Malcolm

I can't stay.

Я не останусь.

Tommy

Well, that works out because you weren't invited.

Ну, это не проблема, потому что тебя не приглашали.

Malcolm

I'm being honored by the Starling City Municipal Group. They're bestowing me with their annual Humanitarian Award.

Городской муниципальный совет Старлинга хочет меня наградить. Мне вручают ежегодную гуманнитарную премию.

Tommy

What, they ran out of actual humans to give it to?

А что, гуманнее тебя никого не нашлось?

Malcolm

I would like you to be there, if you could.

Я хочу, чтобы ты пришел, если сможешь.

Tommy

I am 100% certain that I'll be busy.

Я на 100% уверен, что буду занят.

Malcolm

If you're free, maybe after the ceremony, we could have dinner and talk like we used to.

Если ты свободна, может быть, после церемонии, пообедуем вместе и побеседуем как прежде.

Moira

I'd like that.

С удовольствием.

Man

I've been trying to avoid him all evening.

Я весь вечер пытаюсь его избегать.

Moira

If we didn't show, it'd look suspicious.

Если мы не покажемся, это будет подозрительно.

Man

How can you talk to him that way? As if nothing's about to happen?

Как ты можешь с ним разговаривать? Как ни в чем не бывало?

Moira

I've been living this life for five years. Five more minutes won't matter.

Я уже так пять лет живу. Еще пять минут не сыграют роли.

Оливер в костюме Стрелы

Oliver

You're out of time. You need to make a decision right now.

У тебя мало времени. Ты должен решить прямо сейчас.

Tommy

Why should I trust you?!

С чего мне тебе доверять?!

Oliver

Because you always have.

Потому что ты всегда мне доверял.

Tommy

Oliver.

Оливер.

Detective

I'm glad you called. Too much… It's too long for us to go without talking.

Я рад, что ты позвонила. Очень... Мы так долго с тобой не разговаривали.

Laurel

Dad, I have to tell you...

Пап, я должна тебе сказать...

Detective

No, no, listen, before you say anything, I got to apologize. I should never have used you to catch the archer, and I'm sorry. Laurel, I'm just... I'm sorry.

Нет, нет, послушай, прежде чем ты что-либо скажешь, я должен извиниться. Я не должен был использовать тебя в поимке лучника, и мне жаль. Лорел, мне очень жаль.

Laurel

Thank you. I owe you an apology, too.

Спасибо. Я тоже должна перед тобой извиниться.

Detective

For what?

За что?

Oliver

She was in my house. She made a not so veiled threat. I want extra security around my mother and sister.

Она была у меня дома. Она практически в открытую угрожала. Я хочу дополнительную охрану для моей матери и сестры.

John

Way ahead of you, man.

Уже занимаюсь этим.

Oliver

Thank you.

Спасибо.

John

It's my job.

Это моя работа.

Oliver

For not saying, 'I told you so'.

За то, что не говоришь, что предупреждал меня.

John

Night's young.

Еще не вечер.

Oliver

We need to talk. I'm sorry, all right. But I kept this a secret to protect the people that are closest to me.

Нам надо поговрить. Прости. Но я держал это в секрете, чтобы защитить самых близких мне людей.

Tommy

Do you think that's what I care about? What, that my feelings are hurt? You're a murderer. A killer. You were my best friend in life, but now it's like I don't even know you.

Думаешь это меня волнует? То, что ты задел мои чувства? Ты убийца. Убйица. Ты был моим лучшим другом, но теперь оказывается я тебя даже не знаю.

Oliver

You're right. I've changed. Listen, buddy, now I can explain to you. I can explain to you how and why...

Ты прав, я изменился. Послушай, дружище, теперь я могу все объяснить. Объяснить как и почему...

Tommy

What'd be the point? I wouldn't believe a word of it, anyway.

А что толку? Я все равно не поверю ни единому твоему слову.

Стрела

Диалоги из фильмов и сериалов