Случайные диалоги

Frank

Then we came back to the house found it on fire.

Затем мы вернулись к дому и увидели, что он горит.

Tarconi

Just like that? On fire?

И все? Пожар?

Frank

Yes.

Да.

Tarconi

And the 5000 rounds of spent ammo my men found all around the house?

А 5000 отстреленных гильз, которые нашли мои люди у Вашего дома?

Frank

Maybe they had the wrong house.

Может быть, они ошиблись домом?

Tarconi

Monsieur Frank, people with this kind of firepower do not make mistakes about who they visit.

Месье Фрэнк, люди с подобной огневой мощью никогда не ошибаются с целью своего визита.

Rogers

You know, I saw a pod of whales when I was coming in, over the bridge.

Представляешь, я видел стаю китов, пока шел сюда по мосту.

Natasha

In the Hudson?

В Гудзоне?

Rogers

Fewer ships, cleaner water...

Меньше кораблей, чище вода...

Natasha

You know, if you're about to tell me to look on the bright side - I'm about to hit you in the head with a peanut butter sandwich.

Если ты собираешься сказать мне, чтобы я смотрела на все с положительной стороны - я запущу в тебя арахисовым сендвичем.

Rogers

Sorry, force of habit.

Прости, сила привычки.

Vasquez

Where's your gun?

Где твой револьвер?

Sam Chisolm

Man carries a gun, he tends to use it.

Человек, имеющий при себе оружие, имеет склонность к его использованию.

Connie

How the hell did this happen?

Черт подери, как это произошло?

Dewey

It just got away from me.

Он просто от меня удрал.

Connie

It got away from you? It's a train, Dewey. Not a chipmunk.

Он удрал от тебя? Это поезд, Дьюи. А не бурундук.

Dewey

I had to leave the cab to throw a switch.

Мне пришлось покинуть кабину, чтобы переключить стрелку.

Deckard

She's a replicant, isn't she?

Она репликант, да?

Tyrell

I'm impressed. How many questions does it usually take to spot them?

Я впечатлен. Сколько вопросов нужно, чтобы вычислить их?

Deckard

I don't get it, Tyrell.

Я не считал, Тайрел.

Tyrell

How many questions?

Сколько вопросов?

Deckard

Twenty, thirty, cross-referenced.

Двадцать, тридцать, перекрестных.

Tyrell

It took more than a hundred for Rachael, didn't it?

Для Рейчел потребовалось больше ста, не так ли?

Deckard

She doesn't know.

Она не знает.

Tyrell

She's beginning to suspect, I think.

Она начинает подозревать, я полагаю.

Deckard

Suspect? How can it not know what it is?

Подозревает? Как вообще об этом можно не знать?

Sam

You know I don't usually hold with foreign food, but this Elvish stuff - it's not bad.

Обычно мне не по душе еда чужемцев, но эти эльфийские штуки ничего.

Frodo

Nothing dampens your spirits, Sam.

Ничего не омрачает твой дух, Сэм.

Sam

Those rain clouds might.

Да, кроме этих грозовых туч.

Fudge

You got our message that the time and place of the hearing had been changed, did you?

Вы получили наше сообщение о том, что время и место слушания было изменено, не так ли?

Albus

I must have missed it. But by a happy mistake, I arrived at the Ministry three hours early.

Должно быть, я его не получил. Но по счастливой ошибке я прибыл в мнистерство на три часа раньше.

Питер вернулся домой после укуса его пауком.

Peter Parker

This is your meat loaf. This beats all of the meat loafs.

Твои мясные рулеты. Самые лучшие мясные рулеты.

Aunt May

Something is very wrong.

Здесь что-то не так.

Uncle Ben

Yeah. Nobody likes your meat loaf.

Да. Никому не нравятся твои мясные рулеты.

Про вождение минивена для перевозки ребенка

Woman

Don't worry, you'll get used to this in no time.

Не волнуйтесь, скоро привыкните.

Brian O'Conner

Yeah, that's what I'm afraid of.

Этого я и боюсь.

Уолтер застает Джесси в его доме с кальяном.

Walter

Is this what you've been doing the whole time I've been trying to reach you?

Так вот чем ты занимался все это время, пока я пытался дозвониться до тебя?

Jessie

No. I've been taking care of business.

Нет, я разбирался с делами.

Walter

What business?

С какими делами?

Jessie

What business? The business you put me on, asshole. What, you already forgot? This business. Does that jog your memory?

С какими делами? С теми, на которые ты меня подписал, козел. Что, уже забыл? С такими делами. Освежает память?

Случайные диалоги

Случайные диалоги из фильмов и сериалов