Диалоги из категории: Шанс

Hughie Campbell

Thank you for an extremely weird conversation, but I don't want to go to a second location with you.

Спасибо за супер странный разговор, но дальше с тобой я больше не пойду.

Billy Butcher

This is your one and only, mate. Once I go, I'm gone. I'm offering you the opportunity to get them that got your girl. What have you got to lose that you ain't already lost?

Другого шанса не будет. Если я уйду, то больше не вернусь. Я даю тебе возможность отомстить убийце девушки. Что тебе такого терять, что ты уже не потерял?

Про вероятность столкновения кометы с Землей

Jain Orlean

So how certain is this?

Насколько это точно?

Randall Mindy

There's 100% certainty of impact.

Вероятность столкновения 100%.

Jain Orlean

Please, don't say 100%.

Прошу, не говорите 100%.

Man

Can we just call it a potentially significant event?

Можем ли мы просто сказать потенциально высоковероятное событие?

Jain Orlean

Yeah.

Да.

Kate Dibiasky

But it isn't 'potentially' going to happen. It 'is' going to happen.

Но это случится не потенциально. Это точно случится.

Randall Mindy

Exactly, 99.78% to be exact.

Именно. С точностью в 99,78%.

Jason Orlean

Oh, great. Okay, so it's not 100%.

Отлично. Значит, не 100%.

Teddy Oglethorpe

Well, scientists never like to say 100%.

Ученые не особо любят говорить 100%.

Jain Orlean

Call it 70% and let's just move on.

Скажем, 70% и двинемся дальше.

Kate Dibiasky

But it's not even close to 70%.

Но это далеко не 70%.

Jain Orlean

You cannot go around saying to people that there's 100% chance that they're gonna die. You know? It's just nuts.

Нельзя взять и сказать людям, что они стопроцентно умрут. Понимаете? Это безумие.

Luke Hobbs

I know you guys are a family. So I'm offering you a chance right now to make that family whole again.

Я знаю, вы как одна семья. Так что я предлагаю вам шанс воссоединить семью в полном составе.

Brian O'Conner

You want to make this family whole again? Get us to Letty, we'll get you Shaw, full pardons all the way around.

Хочешь воссоединить семью снова? Скажи, где Летти, мы найдем тебе Шоу. Плюс ты добьешься для нас помилований.

Luke Hobbs

I can't promise you that.

Этого не могу обещать.

Brian O'Conner

Yes, you can.

Нет можешь.

Dominic Toretto

That's the deal. Take it or leave it.

Или так, или никак. Таковы условия.

Owen Shaw

I'm going to give you a chance. Take your crew and walk away. That's the only way you're going to keep your family safe.

Я готов дать шанс. Забирай свою команду и уходи. Только так ты сможешь сохранить свою семью в безопасности.

Dominic Toretto

Your brother never told you never to threaten a man's family? It's a pretty stupid thing to do.

Это брат научил тебя угрожать семье собеседника? Довольно глупый ход.

Брайан предложил сотрудничество с полицией в обмен на свободу

Roman Pearce

I don't know if I should be trusting you, man.

Не знаю, можно ли верить, тебе.

Brian O'Conner

Just think of it this way. It's an opportunity for a fresh start. Let's just go do this.

Просто посмотри на это с другой стороны. Это шанс начать все заново. Давай просто сделаем это.

Roman Pearce

I wouldn't need a fresh start if it weren't for you.

Не пришлось бы начинать, если бы не ты.

Mysterio

Where are you headed?

Куда направился?

Peter Parker

I'm gonna go find MJ.

Пойду найду ЭмДжей.

Mysterio

Good luck, kid. I give you about a 50/50 chance. You're pretty awkward, so...

Удачи, парень. Шансов 50 на 50 с твоей то нерасторопностью.

Ман пытается вручную пристыковаться к шлюзу

Cooper

Dr. Mann, there's a 50-50 chance you're gonna kill yourself!

Доктор Ман, у Вас шансы 50 на 50, что Вы не убьете себя.

Mann

Those are the best odds I've had in years.

Это мой наилучший расклад за последние годы.

Rhodey

Look, he's still got the Stones, so...

Слушайте, камни все еще у него, так что...

Carol Danvers

So, let's get them. Use them to bring everyone back.

Так что заберем их. Используем их, чтобы вернуть все назад.

Banner

Just like that?

Что, так просто?

Rogers

Yeah, just like that.

Да, именно так.

Natasha

Even if there's a small chance that we can undo this, I mean, we owe it to everyone who is not in this room, to try.

Даже если есть хоть малейший шанс все отменить, мы обязаны попытаться ради тех, кого сейчас с нами нет.

Barton

You shouldn't be here.

Тебя здесь быть не должно.

Natasha

Neither should you.

Как и тебя.

Barton

I've got a job to do.

Я делаю свою работу.

Natasha

Is that what you're calling this? Killing all these people isn't going to bring your family back.

Так ты это называешь? Убийство всех этих людей не вернет тебе твою семью.

[long pause]

[долгая пауза]

Natasha

We found something. A chance - maybe...

Мы нашли кое-что. Шанс, возможно...

Barton

Don't.

Не надо.

Natasha

Don't what?

Не надо что?

Barton

Don't give me hope.

Давать мне надежду.

Natasha

I'm sorry I couldn't give it to you sooner.

Мне жаль, что не смогла тебе ее дать раньше.

Jack Reacher

It's your last chance to walk away.

Твой последний шанс уйти.

Jeb

Are you kidding? It's five against one.

Смеешься? Пятеро против одного.

Jack Reacher

It's three against one.

Трое против одного.

Jeb

How do you figure?

Считаешь плохо?

Jack Reacher

Well, once I take out the leader, which is you, I'll have to contend with one or two enthusiastic wingmen. The last two guys, they always run.

Как только я вырублю главного. А это ты. Останется справиться только с парочкой твох преспешников. А последние двое всегда бегут.

Annie Montrose

But if something goes wrong?

А если что-то пойдет не так?

Vincent Kapoor

Then we lose the crew.

Тогда мы потеряем экипаж.

Bruce Ng

So what? We either have a high chance of killing one person, or a low chance of killing six people. How do we make that decision?

Так что? У нас либо высокие шансы потерять одного человека, либо низкие шансы потерять шестерых человек. И как мы можем принять такое решение?

Vincent Kapoor

We don't.

Мы не будем.

[pointing to Teddy]

[указывая на Тедди]

Vincent Kapoor

He does.

Он будет.

Mitch Henderson

Yeah, well, bullshit. It should be Commander Lewis' call.

Ага, ну, это полный бред. Это должен быть командир Льюис.

Teddy Sanders

We still have a chance to bring five astronauts home safe and sound. I'm not risking their lives.

У нас еще есть шанс доставить пятерых астронавтов домой в целости и сохранности. Я не буду рисковать их жизнью.

Mitch Henderson

Let them make that decision.

Дай им самим принять решение...

Teddy Sanders

Mitch, we are going with option one.

Митч, мы идем по варианту один.

Mitch Henderson

You god damn coward.

Ты чертов трус.

Skynet hologram

Don't fight, Marcus. Remember what you are.

Не сопротивляйся, Маркус. Не забывай, кто ты есть на самом деле.

Marcus Wright

I know what I am.

Я знаю, кто я.

[rips out computer chip]

[вырывая чип]

Marcus Wright

I'm better this way.

Я лучше этого.

Skynet hologram

You will not be given a second chance. You cannot save John Connor.

Второго шанса у тебя не будет. Ты не сможешь спасти Джона Коннора.

Marcus Wright

Watch me.

Посмотрим.

Джон приставил пистолет к своей голове

The Terminator

You cannot self-terminate.

Ты не можешь себя ликвидировать.

John Connor

No, you can't. I can do anything I want. I'm a human being, not some god-damn robot.

Нет, это ты не можешь. Я могу делать все, что захочу. Потому что я человек, а не какой-то там робот.

The Terminator

Cybernetic organism.

Кибернетичский организм.

John Connor

Whatever! Either we get her father to shut Skynet down, or so much for the Great John Conner. Because your future, my destiny, I want no part in it, I never did.

Плевать! Или мы идем к ее отцу вырубать Скайнет, или плакал твой Великий Джон Коннор! Потому что ни твое будущее, ни судьба, ни в чем из этого я не желаю принимать участия. И никогда не хотел.

The Terminator

Based on your pupil dilation, skin temperature, and motor functions, I calculate an 83% probability that you will not pull the trigger.

Основываясь на расширении зрачков, температуре кожи и моторных функциях, я подсчитал вероятность в 83%, что ты не нажмешь на курок.

Про Сару Коннор

John Connor

We gotta get her out of there.

Мы должны вытащить ее от туда.

The Terminator

Negative. The T-1000's highest probability for success will be to copy her and wait for you to make contact.

Ответ отрицательный. Самая высокая вероятность успеха для Т-1000 это скопировать ее и ждать контакта с тобой.

John Connor

Great. What happens to her?

Отлично. А что с будет с ней?

The Terminator

The subject being copied is terminated.

Объект копирования устраняется.

John Connor

Shit! Why didn't you tell me? We gotta go right now!

Черт! Почему ты сразу не сказал? Нужно немедленно выдвигаться.

The Terminator

Negative. She's not a mission priority.

Ответ отрицательный. Она не приоритетная задача.

John Connor

Fuck you! She's a priority to me!

Да пошел ты. Для меня приоритетная!

Про Энди Гуд

Cameron Phillips

You should have killed him when you had the chance.

Надо было убить его, когда у тебя был шанс.

Sarah Connor

I'm surprised it's taken you this long to bring that up.

Удивительно, что ты этого не сказала раньше.

Cameron Phillips

I'm busy doing John's homework.

Я была занята, делала домашнюю работу Джона.

Категория: Шанс

Диалоги из фильмов и сериалов