Диалоги из категории: Размышление

Captain Teva

Let me get this straight. You want to work for the New Republic.

Позволь прояснить. Ты хочешь работать на Новую Республику.

The Mandalorian

On a case-by-case basis. An independent contractor.

На основе единичных заказов. Как независимый подрядчик.

Captain Teva

You know this is against regulation. It'll never get approved.

Ты же знаешь, это против правил. Такое не одобрят.

The Mandalorian

Which is why you won't tell them.

А ты им ничего и не скажешь.

Captain Teva

Let me think about it.

Дай подумать.

The Mandalorian

You already did. It's a good deal and you know it.

Ты уже обдумал. Сделка выгодная и ты об этом знаешь.

Кейт и Рэндалл рассказали президенту об обнаруженной комете, которая столкнется с Землей

Jain Orlean

Okay, at this very moment, I say we sit tight and assess.

На данный момент предлагаю помалкивать и размышлять.

Kate Dibiasky

Am I to understand correctly that, after all of the information you've received today, the decision you're making is to 'sit tight and assess'?

Я правильно понимаю, что, получив всю эту информацию, вы предлагаете помалкивать и размышлять?

Rita

You think Einstein walked around thinkin' everyone was a bunch of dumb shits?

Думаешь Эйнштейн думал, что вокруг все полные идиоты?

Joe Bauers

Yeah. Hadn't thought of that.

Я об этом даже и не думал.

Rita

Now you know why he built that bomb.

Теперь ты понимаешь, почему он построил ту бомбу.

Хоббс и Шоу привязаны к электрическому устройству для пыток

Brixton

Shock will kill a man in three. Do you remember that, Deck?

Удар током убивает человека с трех раз. Ты помнишь это, Дек?

Deckard Shaw

Yeah, I remember a lot of things from back then.

Да, я помню много чего с тех времен.

Brixton

I reckon you've only got four shocks in you, boys.

Я так думаю, для вас, парни, нужно будет четыре.

Luke Hobbs

Yeah? I think we could take five.

Да? Да мы и пять выдержим.

Brixton

Five? Well, all right.

Пять? Ну хорошо.

Deckard Shaw

You had to open your big mouth, didn't ya?

Вот и стоило тебе открывать свой большой рот, а?

Luke Hobbs

I thought it was a cool thing to say in the moment.

Я в тот момент подумал, что это круто прозвучит.

Letty

Come on, Dom, so where are you taking me?

Доминик, куда мы едем?

Dominic Toretto

They say an open road helps you think about where you've been, where you're going.

Говорят, в дороге думается лучше. Кем ты был, и кем станешь.

Brian O'Conner

I lied to you. I lied to Dom, I lied to everybody. That's what I do best. That's why the feds recruited me.

Я лгал тебе. Лгал Доминику. Лгал всем. Это я умею, не зря же меня взяли в ФБР.

Mia Toretto

Maybe you're lying to yourself. Maybe you're not the good guy pretending to be the bad guy. Maybe you're the bad guy pretending to be the good guy. Did you ever think about that?

Может ты лжешь себе? Лжешь, что ты хороший, который притворился плохим. Может ты плохой, и лишь притворился хорошим? Никогда не думал об этом?

Brian O'Conner

Every day.

Каждый день.

Брайан предложил сотрудничество с полицией в обмен на свободу

Roman Pearce

I don't know if I should be trusting you, man.

Не знаю, можно ли верить, тебе.

Brian O'Conner

Just think of it this way. It's an opportunity for a fresh start. Let's just go do this.

Просто посмотри на это с другой стороны. Это шанс начать все заново. Давай просто сделаем это.

Roman Pearce

I wouldn't need a fresh start if it weren't for you.

Не пришлось бы начинать, если бы не ты.

После прокола шины

Cooper

Get the patch kit!

Доставай инструменты.

Tom

How am I supposed to patch it out here?

И как я буду латать ее здесь?

Cooper

You got to figure it out. I'm not always gonna be here to help you.

Ну придумай что-нибудь, я не смогу вечно быть рядом.

Doyle

You can't just think about your family. Now you have to think bigger.

Ты не можешь думать только о своей семье. Теперь ты должен думать шире.

Cooper

I am thinking about my family and millions of other families, okay?

Я думаю о своей семье и о миллионах других семей, ясно?

Ледяной Джек отказывается быть Хранителем

Bunnymund

You know what I think? I think we just dodged a bullet. I mean, what does this clown know about bringing joy to children?

А знаете, что я думаю? Я думаю, это даже избавит нас от многих проблем. Да что этот клоун вообще понимает в доставлении детям радости?

Jack Frost

Uh, you ever hear of a 'Snow Day'? I know it's no 'hard boiled egg', but kids like what I do.

Ты когда-нибудь слышал о Снежном Дне? Я понимаю, это не яйца, сваренные в крутую, но детям это нравится.

Bunnymund

But none of them believe in you, do they mate?

Но никто из них даже не верит в тебя, не так ли?

Matthew

How does anyone grow fifty tons of super skunk without letting anyone else know how they do it?

И как вообще возможно вырастить 50 тонн супер гадости и при этом так, чтобы никто об этом не прознал?

Mickey Pearson

I'm flattered to hear that from you, Matthew. I imagine that big brain of yours is sweating a stream of tears just trying to figure it out.

Мне приятно слышать это от тебя, Мэтью. Я уже представляю, как Ваш большой мозг изливается потом, просто пытаясь понять это.

Matthew

Brilliance should be acknowledged

Гениальность нужно признавать.

Wade

Some people can read War and Peace and come away thinking it's a simple adventure story...

Некоторые, прочитав Войну и Мир, полагают, что это простой приключенческий роман...

Samantha

Others can read the ingredients on a chewing gum wrapper and unlock the secrets of the universe.

А другие, прочитав состав на обертке от жвачки, постигают тайны вселенной.

Tony Stark

Honestly, until this exact second I thought you were a Build-a-Bear.

Ой, прости, ровно до этого момента я думал, что ты плюшевый.

Rocket

Maybe I am.

Может и так.

Наташа и Клинт выбирают того, кто из них пожертвует собой ради Камня Души

Natasha

If we don't get that stone, billions of people stay dead.

Если мы не получим этот камень, миллиарды людей останутся мертвыми.

Barton

Then I guess we both know who it's gotta be.

Тогда, полагаю, мы оба знаем, кто это будет.

Natasha

I guess we do.

Думаю, да, знаем.

Barton

I'm starting to think we mean different people here, Natasha.

Я начинаю думать, что у каждого из нас разные кандидатуры.

Sandy

What's your name?

Как Вас зовут?

Jack Reacher

Jimmie Reese.

Джимми Риз.

Sandy

You don't look like a Jimmie.

Вы не похожи на Джимми.

Jack Reacher

What do I look like?

А на кого я похож?

Sandy

I don't know. But not a Jimmie. So you're new in town?

Я не знаю. Но не на Джимми. Недавно в нашем городе?

Jack Reacher

Usually.

Ну да.

Sandy

It's kind of loud in here. Do you wanna, maybe, go someplace quieter? I have a car.

Шумно здесь как-то. Может поищем место поспокойнее? Я на машине.

Jack Reacher

You're old enough to drive?

Тебе уже можно водить?

Sandy

I'm old enough to do a lot of things.

Мне уже много что можно.

Jack Reacher

I'm on a budget, Sandy.

У меня бюджет не тот.

Sandy

What?

Что?

Jack Reacher

I can't afford you.

Ты мне не по карману.

Sandy

I'm not a hooker.

Я не шлюха.

Jack Reacher

Oh, then I really can't afford you.

Тогда тем более не по карману.

Sandy

Seriously, I work at the auto parts store.

Правда. Я работаю в магазине автозапчастей.

Jack Reacher

What I mean is, the cheapest woman tends to be the one you pay for.

Я имею в виду, что дешевле обходится та девушка, за которую нужно платить.

Sandy

[stands up, angrily] I am not a hooker!

[встает из-за стола; гневно] Я не шлюха!

Jack Reacher

No. A hooker would get the joke.

Да, шлюха бы оценила шутку.

Jeb

[enters with his four buddies] What's this?

[подходя с четырмя приятелями] В чем дело?

Sandy

He called me a whore.

Он обозвал меня шлюхой.

Jeb

Is that true?

Это правда?

Jack Reacher

Well, nobody said whore. She inferred hooker, but I meant slut.

Она почему-то решила, что я считаю ее шлюхой. Хотя по мне она шалава.

Punk

Hey. That's our sister.

Эй, она наша сестра.

Jack Reacher

Is she a good kisser?

Хорошо целуется?

Jeb

Hey. Outside.

Эй, пошли выйдем.

Jack Reacher

Pay your check first.

Сначала оплати свой счет.

Jeb

I'll pay later.

Потом оплачу.

Jack Reacher

You won't be able to.

Потом уже не сможешь.

Jeb

You think?

Ты думаешь?

Jack Reacher

All the time. You should try it.

Постоянно. И тебе советую.

Jeb

It's a great joke, but I'm gonna beat your ass. Do you want to do that here or outside?

Это отличная шутка, но задницу я тебе надеру. Здесь или на улице?

Jack Reacher

Outside.

На улице.

[gets up]

[встают]

Jeb

Stay here, Sandy.

Останься здесь, Сэнди.

Sandy

I don't mind the sight of blood.

Я не боюсь вида крови.

Jack Reacher

[walks by Sandy] When it means you're not pregnant, anyway.

[проходя мимо Сэнди] Значит ты не беременна, как минимум.

Категория: Размышление

Диалоги из фильмов и сериалов