Диалоги из категории: Одобрение

James Bond

I read your obituary of me.

Я прочитал твой некролог обо мне.

M

And?

И?

James Bond

Appalling.

Ужасный.

M

Yeah, I knew you'd hate it. I did call you 'an exemplar of British fortitude'.

Да, я знала, что тебе это не понравится. Я назвала вас 'образцом британской стойкости'.

James Bond

That bit was all right.

К этой части у меня нет претензий.

Captain Teva

Let me get this straight. You want to work for the New Republic.

Позволь прояснить. Ты хочешь работать на Новую Республику.

The Mandalorian

On a case-by-case basis. An independent contractor.

На основе единичных заказов. Как независимый подрядчик.

Captain Teva

You know this is against regulation. It'll never get approved.

Ты же знаешь, это против правил. Такое не одобрят.

The Mandalorian

Which is why you won't tell them.

А ты им ничего и не скажешь.

Captain Teva

Let me think about it.

Дай подумать.

The Mandalorian

You already did. It's a good deal and you know it.

Ты уже обдумал. Сделка выгодная и ты об этом знаешь.

Homelander

I used to be intimidated by you. I did. And now I look at you, I'm just... I have no idea why. Truly. You're not even pathetic. You're just nothing.

А я ведь раньше очень тебя боялся. Правда. А теперь смотрю на тебя, и не понимаю, почему. Ты даже не убогий. Ты просто ничто.

Stan Edgar

Then why are you still here, looking for my approval like I'm your daddy? And even if I were, what would there be to approve of?

Так почему ты еще здесь? Ты ждешь моего одобрения, будто я твой папа? И даже будь я им, что я мог бы одобрить?

Billy Butcher

I appreciate what you done back there.

Ты все правильно сделала.

Annie January

Oh, thanks. Your approval means everything to me.

О, спасибо. Твое одобрение так много для меня значит.

Billy Butcher

And some sarcasm to stick the landing. Nice one. You didn't have a choice.

И сарказм на сладкое, молодец. У тебя не было выбора.

Thorin

You think the Elves will give our quest their blessing? They will try to stop us.

Думаешь эльфы дадут свое благославение нашему походу? Они попытаются нас остановить.

Gandalf

Of course they will. But we have questions that need to be answered. If we are to be successful this will need to be handled with tact, and respect, and no small degree of charm, which is why you will leave the talking to me.

Конечно они попытаются. Но у нас есть вопросы, которые требуют ответов. Если мы хотим преуспеть в этом, нам нужно проявить тактичность, уважение и не малую долю очарования. Именно поэтому говорить буду я.

Padme

Are you sure about this? Trusting our fate to a boy we hardly know? The Queen will not approve.

Ты уверен насчет этого? Доверять нашу судьбу мальчику, которого мы едва знаем?

Qui-Gon

The Queen does not need to know.

Королеве не нужно об этом знать.

Padme

Well, I don't approve.

Ну, я не одобряю.

Категория: Одобрение

Диалоги из фильмов и сериалов