☰

Категория: Красота

Диалоги из фильмов и сериалов

James Bond
Your beauty's a problem. You worry you won't be taken seriously.
Твоя красота - проблема. Вы беспокоитесь, что вас не воспримут всерьез.
Vesper Lynd
Which one can say of any attractive woman with half a brain.
Что можно сказать о любой привлекательной женщине с половиной мозга.
Bruce Lee
You know, you're kinda pretty for a stuntman.
Ты слишком красив для каскадера.
Cliff Booth
That's what they tell me.
Все так говорят.
Хоббс в оранжевой тюремной робе
Deckard Shaw
You know, that color looks good on you.
Знаешь, а этот цвет тебе к лицу.
Luke Hobbs
Yeah, it'll look a whole hell of a lot better with your blood on it.
Да, но твоя кровь украсит ее еще больше.
Про охранника, лежащего без сознания позади Летти
Letty
Would you believe I knocked him out with my charm?
Ты поверишь, что он в нокауте от моего обаяния?
Kara
You're not that charming, bitch.
Ты не настолько обаятельна, тварь.
Brand
Very graceful.
Очень изящно.
Cooper
No. But very efficient.
Нет. Но очень эффективно.
Cop
Stop laughing, you freak! This isn't funny.The whole city's on fire 'cause of what you did.
Прекрати ржать. Весь город в огне из-за того, что ты сделал.
Arthur Fleck
I know. Isn't it beautiful?
Я знаю. Разве это не прекрасно?
Del Spooner
Human beings have dreams. Even dogs have dreams, but not you. You are just a machine. An imitation of life. Can a robot write a symphony? Can a robot turn a canvas into a beautiful masterpiece?
Людям снятся сны. Даже собакам снятся сны, но не вам. Вы просто машина. Имитация жизни. Может ли робот написать симфонию? Может ли робот превратить холст в шедевр красоты?
Sonny
Can you?
А Вы?
The Oracle
You're cuter than I thought. I can see why she likes you.
А ты красивее, чем я думала. Теперь понятно, почему ты ей нравишься.
Neo
Who?
Кому?
The Oracle
Not too bright, though.
Похоже и не очень смышленный.
Док читает письмо, написанное им самим из будущего
Doc
I never knew I could write anything so touching.
Не думал, что смогу написать что-то столь трогательное.
Marty McFly
I know, it's beautiful.
Оно замечательное.
Derek Reese
You're prettier than your picture.
Ты красивее, чем на фото.
Sarah Connor
Picture?
Фото?
Derek Reese
Yeah, that's actually how I clocked you. My brother carried your snap for luck.
Да, именно так я и узнал Вас. Мой брат носил твое фото на удачу.
Sarah Connor
Who's your brother?
Кто твой брат?
Derek Reese
What does it matter? You don't know the Reese boys and you never will.
Это так важно? Вы не знаете братьев Риз и никогда не узнаете.
Sarah Connor
Reese boys?
Братьев Риз?
Derek Reese
Derek Reese. Brother's Kyle.
Дерек Риз. Брат Кайла.
Iosef
Beautiful car.
Красивая тачка.
John Wick
Thanks.
Спасибо.
Iosef
How much?
Сколько?
John Wick
Excuse me?
О чем Вы?
Iosef
How much for the car?
Сколько за тачку хочешь?
John Wick
She's not for sale.
Она не продается.
Во время игры на угадывание личности, которая написана на стикере на лбу
John Watson
Am I a woman?
Я женщина?
Sherlock Holmes
Yes.
Да.
John Watson
Am I... pretty?
Я... красивая?
Sherlock Holmes
Uh, beauty is a construct based entirely on childhood impressions, influences and role models.
Красота - это понятие, основанное исключительно на детских впечатлениях, влияниях и ролевых моделях.
John Watson
Yeah, but am I a pretty lady?
Да, но я привликательная девушка?
Sherlock Holmes
I don't know who you are. I don't know who you're supposed to be.
Я не знаю, кто ты. Я не знаю того, кого ты должен угадать.
John Watson
You picked the name!
Ты же сам выбрал имя!
Sherlock Holmes
Yeah, but I picked it at random from the papers.
Да, но я выбрал его случайно из газеты.
John Watson
You're not really getting the hang of this game, are you, Sherlock?
Ты совершенно не понял смысла этой игры, Шерлок.
Joi
Mere data makes a man. A and C and T and G. The alphabet of you. All from four symbols. I am only two: One and zero.
Люди - это набор данных. Аденин, цитозин, гуанин и тимин. 4 символа, из них состоит алфавит человека. А мой из двух. Единица и ноль.
Agent K
Half as much but twice as elegant.
Вдвое проще, но вдвое прекраснее.
Thorin
You think the Elves will give our quest their blessing? They will try to stop us.
Думаешь эльфы дадут свое благославение нашему походу? Они попытаются нас остановить.
Gandalf
Of course they will. But we have questions that need to be answered. If we are to be successful this will need to be handled with tact, and respect, and no small degree of charm, which is why you will leave the talking to me.
Конечно они попытаются. Но у нас есть вопросы, которые требуют ответов. Если мы хотим преуспеть в этом, нам нужно проявить тактичность, уважение и не малую долю очарования. Именно поэтому говорить буду я.
Питер Паркер фотографирует Мэри Джейн
Mary Jane
Don't make me look ugly.
Только не сделай меня уродиной.
Peter Parker
That's impossible.
Это невозможно.
© Text-Box.Ru 2024