Диалоги из категории: Сравнение

Lucy MacLean

I get that trust doesn't come easily up here. But you can trust me. I'm from a place where the worst someone can do to you is forget to say thank you.

Понимаю, доверие тут нелегко заслужить, но можешь мне верить. Просто я от туда, где худшее, что может случиться, это когда кто-то забыл поблагодарить кого-то.

Maximus

Sounds like a nice way to live.

Кажется, это не плохое место.

Norm MacLean

Hey, Davey. How's your day going?

Привет Дэйви. Как твой день?

Davey

Bad as everyone else's.

Плохо, как и у всех.

Cooper Howard

Well, back when I was in the Marines, they taught us that if they ever drop a really big bomb, told us to hold up your thumb just like this.

Когда я был в морской пехоте, нас учили, что если они сбросят очень большую бомбу, то надо вот так поднять большой палец.

Cooper Howard

[Cooper shows his fist with thumb up]

[Куппер показал кулак с поднятым большим пальцем]

Cooper Howard

And if the cloud is smaller than your thumb, well, you run for the hills.

Если гриб меньше твоего большого пальца, то скорее уноси ноги.

Janey Howard

And if it's bigger than your thumb?

А если он больше твоего большого пальца?

Cooper Howard

They told us not to bother running.

Тогда бежать нет смысла.

James Bond

You know, you're cleverer than you look.

Знаешь, ты умнее, чем кажешься.

Q

Still, better than looking cleverer than you are.

И все же это лучше, чем выглядеть умнее, чем ты есть.

James Bond

I'm looking for a North Korean.

Я ищу северокорейца.

Raul

Tourist?

Туриста?

James Bond

Terrorist.

Террориста.

Raul

One man's terrorist is another man's freedom fighter.

Для кого-то террорист, а для кого-то борец за свободу.

James Bond

We don't make mistakes of that sort.

Мы не совершаем подобного рода ошибок.

Anya Amasova

You sound just like a Russian.

Ты говоришь совсем как русский.

Lemon

Who the fuck are you?

Ты кто, твою мать, такой?

Ladybug

Really. You don't remember me?

Серьёзно? Не помнишь меня?

Lemon

You look like every white homeless man I've ever seen.

Ты выглядишь, как любой белый бомж, которого я встречал.

Homelander

You were my hero growing up. I watched all your movies, hundreds of times. You were the only one that was nearly as strong as me.

Ты был моим героем в детстве. Я пересмотрел все твои фильмы сотни раз. Ты единственный был почти таким же сильным, как и я.

Soldier Boy

Buddy, you think you look strong? You're wearing a cape. You're just a cheap fucking knockoff.

Дружок, считаешь, что ты выглядишь сильным? Ты ходишь в плаще. Ты просто дешевая сучья подделка.

Homelander

Oh, no, no, no. I'm the upgrade.

О, нет, нет. Я лучше тебя.

Homelander

Don't blame Vicky.

Только не вини Вики.

Stan Edgar

I don't. If there's one thing I taught her, it was to play all sides. She's more like me than I ever imagined. But I am curious. What did you give her?

Не виню, ведь я сам научил ее играть сразу за всех. Она больше похоже на меня, чем я надеялся. Но любопытно, что ты ей дал?

Homelander

A little respect, Stan. Something you should've given me.

Каплю уважения, Стен. То, чего ты не давал мне.

Stan Edgar

What good would that do? Where would it even go but to the bottomless, gaping pit of insecurity you call a soul?

А какой был бы толк? Куда бы оно делось, если не в бездонную, ненасытную яму комплексов, что ты зовешь душой?

Annie January

You know that I hate Vought as much as you do. You know that. But it doesn't even matter to you because what you can't stand is in my blood. I'm subhuman to you. Only good Supe is a dead Supe, right?

Ты знаешь, что я ненавижу Воут так же сильно, как и ты. Ты это знаешь. Но для тебя это даже не важно, потому что ты терпеть не можешь, то что у меня в крови. Я не человек для тебя. Хороший Суп — это мертвый Суп, верно?

Billy Butcher

Your words, not mine.

Это твои слова, не мои.

Hughie Campbell

I don't know how to blackmail anybody.

Я не умею шантажировать.

Billy Butcher

Hughie, you've done a murder. Comparatively speaking, this will be a piece of cake.

Хьюи, ты же убийца, все остальное по сравнению с этим - фигня.

Harry

You know what they'll do to me, they catch me letting you in?

Знаешь, что со мной сделают, если я тебя впущу?

Billy Butcher

Not half of what I'll do if you don't.

Я сделаю куда хуже, если не впустишь.

Hughie's dad

You can't do this.

Ты не сможешь.

Hughie Campbell

Why not?

Почему же?

Hughie's dad

You don't have the fight. You never have. I'm sorry, but it's-it's true.

В тебе нет стержня. И никогда не было. Как и у меня.

The Mandalorian

You and I are nothing alike.

У нас нет ничего общего.

Mayfeld

I don't know. Seems to me like your rules start to change when you get desperate.

Ну не знаю. Похоже твои правила тоже меняются, когда прижмет.

Про броню мандалорца.

The Mandalorian

Take it off. Or I will.

Снимай ее. Или я ее сниму.

Cobb Vanth

We gonna do this in front of the kid?

Что, прямо при ребёнке?

The Mandalorian

He's seen worse.

Он видал и хуже.

Категория: Сравнение

Диалоги из фильмов и сериалов