Диалоги из: Мандалорец | Сезон 2

The Mandalorian

This is the one.

Это он.

Armorer

It looks helpless.

Выглядит беспомощным.

The Mandalorian

It is not helpless. Its species can move objects with its mind.

Он не беспомощен. Представители его рода могут двигать предметы силой мысли.

Gor Koresh

Beskar's value continues to rise. Give it to me now or I will peel it off your corpse.

Бескар дорожает с каждым днем. Отдай его мне или я сниму его с твоего трупа.

The Mandalorian

Tell me where the Mandalorians are and I'll walk outta here without killing you.

Скажи мне где мандалорцы и я уйду от сюда, оставив тебя в живых.

Gor Koresh

I thought you said you weren't a gambler.

Ты же сказал, что не любишь рисковать.

The Mandalorian

I'm not.

А я и не рискую.

Gor Koresh

All right, stop, stop! I'll tell you where he is. But you must promise that you won't kill me.

Хорошо, хватит, хватит! Я скажу где он. Только пообещай, что не убьешь меня.

The Mandalorian

I promise you will not die by my hand.

Обещаю, что ты умрешь не от моей руки.

The Mandalorian

I'm looking for a Mandalorian.

Я ищу мандалорца.

Bartender

Well, we don't get many visitors in these parts. Can you describe him?

Ну, в здешних местах не так много посетителей. Можешь сказать, как он выглядит?

The Mandalorian

Someone who looks like me.

Так же, как и я.

Про броню мандалорца.

The Mandalorian

Take it off. Or I will.

Снимай ее. Или я ее сниму.

Cobb Vanth

We gonna do this in front of the kid?

Что, прямо при ребёнке?

The Mandalorian

He's seen worse.

Он видал и хуже.

The Mandalorian

Is she sure there are Mandalorians there?

Она уверена, что мандалорцы там?

Peli Motto

She said her husband has seen them.

Она сказала, что ее муж видел их.

The Mandalorian

Do you know the husband?

Ты знаешь ее мужа?

Peli Motto

No. I just met her ten minutes before you walked in.

Не. Я ее то знаю только последние минут 10.

The Mandalorian

I thought you said you vouched for her on your life.

Ты же поручилась за нее своей жизнью.

Peli Motto

What can I say, I'm an excellent judge of character.

Что я могу сказать, чутье у меня будь здоров.

Quarren

You seek others of your kind?

Ищешь своих?

The Mandalorian

Have you seen them?

Видел их?

Quarren

Aye. I can bring you to them.

Да. Могу привести тебя к ним.

The Mandalorian

Where?

Где?

Quarren

Only a few hours' sail. It'll cost you, though.

Всего несколько часов пути на корабле. Но не бесплатно.

Bo-Katan

Oh, we're not jettisoning anything. We're taking the entire ship.

Мы не будем ничего сбрасывать за борт. Мы заберем корабль полностью.

The Mandalorian

This is more than I signed up for.

На такое я не подписывался.

The Mandalorian

You're changing the terms of the deal.

Ты меняешь условия сделки.

Bo-Katan

This is the Way.

Таков Путь.

Про мандалорцев, пробравшихся на имперский корабль

Moff Gideon

How far have they gotten?

Как далеко они проникли?

Ship Captain

They've breached the cargo hold and taken everything but the bridge. We require immediate backup.

Они прорвались в грузовой отсек и захватили все, кроме мостика. Нам требуется немедленное подкрепление.

Moff Gideon

If they've taken that much of the ship, I'm afraid that's no longer an option. You know what to do.

Если они захватили уже большую часть корабля, боюсь, это уже не поможет. Вы знаете, что делать.

Ship Captain

Long live the Empire.

Да здравствует Империя.

Moff Gideon

Long live the Empire.

Да здравствует Империя.

Greef Karga

I believe you two have met.

Полагаю, вы знакомы?

The Mandalorian

[to Mythrol] I'm surprised to see you here.

[в адрес Митрола] Не ожидал встретить тебя здесь.

Mythrol

Right back at ya.

Взаимно.

Greef Karga

I got two choices for ya. You take us in and I knock a hundred years off your debt.

У меня есть два варианта для тебя. Ты довозишь нас, и я списываю с твоего долга сто лет.

Mythrol

Or?

Или?

Greef Karga

Or I leave ya out here in the lava flats to walk home with whatever's left in your humidity vest.

Или я оставлю тебя здесь, в лавовых равнинах, и ты пойдешь домой с остатками заряда твоего влагозащитного жилета.

Mythrol

It's not much of a choice, is it?

Я бы не назвал это выбором.

Mythrol

Look. It's a mint Trexler Marauder. You know, how much we can get for this on the black market?

Смотри, это же Трекслер Мародер. Знаешь, сколько можно получить за него на чёрном рынке?

The Mandalorian

And it's gonna get vaporized like the rest of this base.

Он будет уничтожен вместе с базой.

Mythrol

Such a waste.

Какая потеря.

Magistrate

I've been expecting you.

Я ждала тебя.

Ahsoka Tano

Then you know what I want.

Значит ты знаешь, что мне нужно.

Magistrate

You will learn nothing from me.

От меня ты ничего не узнаешь.

Ahsoka Tano

I won't give you that choice.

Я не дам тебе выбора.

Magistrate

I have a proposition that may interest you.

У меня к тебе есть предложение.

The Mandalorian

My price is high.

Я дорого беру.

Magistrate

This target is priceless.

Эта цель бесценна.

Мандалорец

Диалоги из сезона 2