Диалоги из категории: Мысль

The Mandalorian

This is the one.

Это он.

Armorer

It looks helpless.

Выглядит беспомощным.

The Mandalorian

It is not helpless. Its species can move objects with its mind.

Он не беспомощен. Представители его рода могут двигать предметы силой мысли.

Про поцелуй Беллы и Джейкоба

Isabella Swan

You saw?

Ты видел?

Edward Cullen

No. But Jacob's thoughts are very loud.

Нет. Но мысли Джейкоба кричат об этом.

Isabella Swan

I don't know what happened.

Я не знаю, что произошло.

Edward Cullen

You love him.

Ты любишь его.

Isabella Swan

I love you more.

Тебя я люблю больше.

Isabella Swan

You say you heard what they were thinking? So what, you read minds?

Ты услышал о чём они думают? Ты что... читаешь мысли?

Edward Cullen

I can read every mind in this room. Apart from yours. It's very frustrating.

Я могу прочесть мысли любого в этой комнате. Кроме твоих. Это очень расстраивает.

Isabella Swan

Is there something wrong with me?

Так со мной что-то не так?

Edward Cullen

See, I tell you I can read minds, and you think there's something wrong with you.

Я рассказал тебе, что читаю мысли, а ты думаешь, что что-то не так именно с тобой.

Swamp Thing

I was gonna leave. Lose myself in the swamp forever.

Я хотел уйти, навсегда скрыться в болоте.

Abby Arcane

What stopped you?

Что тебя остановило?

Swamp Thing

The thought of never seeing you again.

Мысль о том, что больше тебя не увижу.

Abby Arcane

Well, I guess, that's another thing we have in common.

Ну, тогда у нас нашлось еще что-то общее.

Morpheus

Let me tell you why you're here. You know something. What you know you can't explain, but you feel it. You felt it your entire life. Something's wrong with the world. You don't know what, but it's there. Like a splinter in your mind, driving you mad. It is this feeling that has brought you to me. Do you know what I'm talking about?

Я объясню, почему ты здесь. Ты что-то знаешь. Ты не можешь выразить это, но ощущаешь. Ты всю жизнь ощущаешь, что весь мир не в порядке. Ты не знаешь, что именно, но оно здесь. Странная мысль, сидящая в голове и сводящая с ума. Это и привило тебя ко мне. Понимаешь, о чем я говорю?

Neo

The Matrix.

О Матрице?

Frodo

I wish the ring had never come to me. I wish none of this had happened.

Как бы я хотел, чтобы Кольцо никогда ко мне не попадало. Чтобы ничего этого не было!

Gandalf

So do all who live to see such times. But that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. There are other forces at work in this world Frodo, besides the will of evil. Bilbo was meant to find the Ring. In which case, you were also meant to have it. And that is an encouraging thought.

Как и все, кому выпадет такой жребий, но не им это решать. Мы можем лишь решать, как распорядиться тем временем, что нам отпущено. В этом мире помимо Зла, Фродо, действуют и другие силы. Бильбо было суждено найти это Кольцо. Значит, и тебе было суждено его получить. И это обнадеживающая мысль.

Yoda

Afraid are you?

Боишься ты?

Anakin

No, sir.

Нет, сэр.

Yoda

See through you we can.

Насквозь видеть тебя мы можем.

Windu

Be mindful of your feelings.

Прислушивайся к своим чувствам.

Ki-Adi-Mundi

Your thoughts dwell on your mother.

Ты все время думаешь о матери.

Anakin

I miss her.

Я скучаю по ней.

Yoda

Afraid to lose her I think, hmm?

Потерять боишься ее, а?

Anakin

What has that got to do with anything?

А какое это имеет значение?

Yoda

Everything! Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering. I sense much fear in you.

Огромное! Страх это путь к темной стороне. Страх ведет к ярости. Ярость ведет к ненависти. Ненависть ведет к страданиям. Много страха в тебе я чувствую.

Darth Vader

You cannot hide forever, Luke.

Ты не можешь вечно прятаться, Люк.

Luke

I will not fight you.

Я не стану с тобой сражаться.

Darth Vader

Give yourself to the Dark Side. It is the only way you can save your friends. Yes, your thoughts betray you. Your feelings for them are strong. Especially for... sister. So, you have a twin sister. Your feelings have now betrayed her, too. Obi-Wan was wise to hide her from me. Now his failure is complete. If you will not turn to the Dark Side... then perhaps she will...

Отдайся темной стороне. Это единственный способ спасти твоих друзей. Да. Твои мысли тебя выдают. Твои чувства к ним сильны, особенно... к сестре. Так у тебя есть сестра близнец. Твои чувства теперь выдали и ее тоже. Оби-Ван поступил мудро, что спрятал ее от меня. Теперь его поражение окончательно. Если ты не перейдешь на темную сторону... то, быть может, она перейдет.

Luke

[igniting light saber] NEVER!

[включая световой меч] Никогда!

Luke

Your thoughts betray you, Father. I feel the good in you, the conflict.

Твои мысли тебя выдают, отец. Я ощущаю в тебе добро и борьбу.

Darth Vader

There is no conflict.

Нет никакой борьбы.

Luke

You couldn't bring yourself to kill me before and I don't believe you'll destroy me now.

Ты не смог заставить себя убить меня тогда, и я не верю, что ты убьешь меня и сейчас.

Darth Vader

You underestimate the power of the Dark Side. If you will not fight, then you will meet your destiny.

Ты недооцениваешь мощь темной стороны. Если ты не будешь сражаться, то встретишь свою судьбу.

Категория: Мысль

Диалоги из фильмов и сериалов