Диалоги из категории: Разлука

Спуннер утверждает, что роботы захватят человечество

Del Spooner

What if I'm right?

А что, если я прав?

John Bergin

Well, then I guess we're gonna miss the good old days.

Ну, тогда мы будем скучать по хорошим старым временам.

Del Spooner

What good old days?

Каким хорошим старым временам?

John Bergin

When people were killed by other people.

Когда люди погибали от рук других людей.

Стейси узнала, что Скотт встречается со школьницей

Stacey Pilgrim

It's been over a year since you got dumped by She-Who-Will-Not-Be-Named. So... Are you legitimately moving on or is this just you being insane?

Год прошел, после того как тебя бросила та, имя которой нельзя называть. Ты так на ноги встаешь или у тебя крыша поехала?

Scott Pilgrim

Can I get back to you on that?

Я уточню и перезвоню.

Во время игры Правда или Ложь

Patrick

My turn! Let's see. Let's think... Charlie.

Моя очередь! Посмотрим. Пусть будет... Чарли.

Charlie

Truth.

Правда.

Patrick

How's your first relationship going?

Как проходит твой первый роман?

Charlie

It's so bad, that I keep fantasizing that one of us is dying of cancer, so that I don't have to break up with her.

Все очень ужасно, что я даже представляю, что один из нас умерает от рака, и тогда мне не придется рвать с ней.

Мэри Элизабет постоянно названивает Чарли

Charlie's mother

She's on the phone now? Charlie, you've got to break up with her.

Это она на телефоне? Чарли, ты должен порвать с ней.

Charlie

I can do that?

А что, можно?

Перед тем, как приступить к отправке Марти в будущее

Doc

You know, Marty, I'm gonna be very sad to see you go. You've made a difference in my life, given me something to shoot for. Just knowing that I'm going to be around to see 1985. That I'm gonna succeed in this!

Знаешь, Марти, мне становится очень грустно от того, что ты уходишь. Ты изменил мою жизнь, дал мне смысл двигаться дальше. По крайней мере я знаю, что дотяну до 1985. И то, что добьюсь успеха в этом.

[gestures at time machine]

[показывая на машину времени]

Doc

That I'm gonna have a chance to travel through time!

То, что появится шанс путешествовать во времни.

[Marty looks solemn, knowing that Doc is destined to be murdered before he gets to use the time machine himself]

[Марти выглядит мрачно, зная, что Доку суждено быть убитым, прежде чем он сам сможет использовать машину времени]

Doc

It's gonna be hard waiting 30 years to talk to you about everything that's happened in the past few days. I'm really gonna miss you, Marty.

Это будут самые тяжелые 30 лет ожидания, чтобы поговорить с тобой обо всем, что произошло за последние два дня. Я очень сильно буду скучать по тебе, Марти.

Marty McFly

I'm gonna miss you. Doc, about the future...

Я тоже буду скучать. Док, по поводу будущего...

Doc

No! We've agreed that information about the future can be extremely dangerous. Even if your intentions are good, it can backfire drastically! Whatever you've got to tell me, I'll find out through the natural course of time.

Нет! Мы же уже сошлись во мнении, что информация о будущем может быть чрезвычайно опасной. Даже если твои намерения благие, это может привести к серьезным последствиям! Что бы ты ни хотел сказать мне, я выясню это естественным образом.

John Watson

Oh, how I've missed you, Holmes.

Как же я соскучился по Вам, Холмс.

Sherlock Holmes

Have you? Why? I've barely noticed your absence.

Правда? Почему? Я едва заметил Ваше отсутствие.

Mary Morstan

I miss him too, in my own way.

Я тоже скучаю по нему, только по-своему.

John Watson

He would have wanted us to go to Brighton.

Он бы хотел, чтобы мы съездили в Брайтон.

Mary Morstan

He would have wanted to come with us.

Он бы хотел поехать с нами.

Irene Adler

You'll miss me, Sherlock.

Ты будешь скучать по мне, Шерлок.

Sherlock Holmes

Sadly... yes.

К сожалению... Да.

Thorin

I want to know. Why did you come back?

Я хочу знать. Почему ты вернулся?

Bilbo

Look, I know you doubt me, I know you always have. And you're right. I often think of Bag End. I miss my books. And my armchair. And my garden. See, that's where I belong. That's home. That's why I came back, 'cause you don't have one. A home. It was taken from you. But I will help you take it back if I can.

Я знаю, что ты сомневаешься во мне, и всегда сомневался. И ты прав. Я часто думаю о Бэг Энде. Я скучаю по моим книгам. И моему креслу. По своему саду. Там мое место. Мой дом. Именно поэтому я вернулся, потому что у вас его нет. Дом. Его отняли у вас. Но я помогу вам вернуть его, чем смогу.

Gandalf

I think you should leave the ring behind, Bilbo. Is that so hard?

Пришло время расстаться с кольцом. Разве это так трудно?

Bilbo

Well, no... and yes.

Нет... и да!

Harry

I'm sorry he never introduced us. I thought you two had broken up.

Прости, он нас не представил. Я думал вы расстались.

Gwen

Oh... Yeah. Yes, we had. And it's...

Оу... да. Да, расстались. И это...

Harry

It's complicated.

Все сложно.

Gwen

Complicated. Yeah.

Сложно. да.

Harry

I mean, it's Peter. Everything's always complicated with Peter.

Я про Питера. С ним всегда све сложно.

Gwen

Yeah. Yeah... Yeah, you're right.

Да. Да... Да, ты прав.

Harry

But that's why he needs you. Right? To help him make his choices clear.

Но именно поэтому ты нужна ему. Верно? Чтобы все стало понятным.

Yoda

Afraid are you?

Боишься ты?

Anakin

No, sir.

Нет, сэр.

Yoda

See through you we can.

Насквозь видеть тебя мы можем.

Windu

Be mindful of your feelings.

Прислушивайся к своим чувствам.

Ki-Adi-Mundi

Your thoughts dwell on your mother.

Ты все время думаешь о матери.

Anakin

I miss her.

Я скучаю по ней.

Yoda

Afraid to lose her I think, hmm?

Потерять боишься ее, а?

Anakin

What has that got to do with anything?

А какое это имеет значение?

Yoda

Everything! Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering. I sense much fear in you.

Огромное! Страх это путь к темной стороне. Страх ведет к ярости. Ярость ведет к ненависти. Ненависть ведет к страданиям. Много страха в тебе я чувствую.

Cobb

Mal, what are you doing here?

Мол, что ты тут делаешь?

Mal

I thought you might be missing me.

Я подумала, что ты соскучился по мне.

Cobb

You know I am but I can't trust you anymore.

Ты знаешь, что так и есть. Но я не могу больше тебе доверять.

Oliver

Hey, sis.

Эй, сестренка.

Thea

I knew it. I knew you were alive. I missed you so much.

Я знала! Знала, что ты жив. Я так по тебе скучала.

Oliver

You were with me the whole time.

Ты была со мной все это время.

Густав и Зеро выкрали картину из дома мадам Селин и возвращаются в отель.

Gustave

I'll never part with it. It reminded her of me. It will remind me of her. Always. I'll die with this picture above my bed. See the resemblance?

Я никогда не расстанусь с ней. Она напоминала ей обо мне. Она будет напоминать мне о ней. Навсегда. Я буду умирать с этой картиной над моей кроватью. Видишь сходство?

Zero

Oh, yes.

О, да.

Gustave

Actually, we should sell it. Sooner rather than later, in case they try to steal it back.

Вообще-то, нам лучше продать ее. И чем раньше, тем лучше, на случай, если они попытаются выкрасть ее обратно.

Категория: Разлука

Диалоги из фильмов и сериалов