Диалоги из категории: Совет

Neela

Not easy saving the day, is it?

Не просто быть спасителем дня?

Sean

Maybe you could give me some pointers sometime.

Может быть дашь пару советов?

Neela

You're doing all right.

Пока все правильно.

Sandy

What's your name?

Как Вас зовут?

Jack Reacher

Jimmie Reese.

Джимми Риз.

Sandy

You don't look like a Jimmie.

Вы не похожи на Джимми.

Jack Reacher

What do I look like?

А на кого я похож?

Sandy

I don't know. But not a Jimmie. So you're new in town?

Я не знаю. Но не на Джимми. Недавно в нашем городе?

Jack Reacher

Usually.

Ну да.

Sandy

It's kind of loud in here. Do you wanna, maybe, go someplace quieter? I have a car.

Шумно здесь как-то. Может поищем место поспокойнее? Я на машине.

Jack Reacher

You're old enough to drive?

Тебе уже можно водить?

Sandy

I'm old enough to do a lot of things.

Мне уже много что можно.

Jack Reacher

I'm on a budget, Sandy.

У меня бюджет не тот.

Sandy

What?

Что?

Jack Reacher

I can't afford you.

Ты мне не по карману.

Sandy

I'm not a hooker.

Я не шлюха.

Jack Reacher

Oh, then I really can't afford you.

Тогда тем более не по карману.

Sandy

Seriously, I work at the auto parts store.

Правда. Я работаю в магазине автозапчастей.

Jack Reacher

What I mean is, the cheapest woman tends to be the one you pay for.

Я имею в виду, что дешевле обходится та девушка, за которую нужно платить.

Sandy

[stands up, angrily] I am not a hooker!

[встает из-за стола; гневно] Я не шлюха!

Jack Reacher

No. A hooker would get the joke.

Да, шлюха бы оценила шутку.

Jeb

[enters with his four buddies] What's this?

[подходя с четырмя приятелями] В чем дело?

Sandy

He called me a whore.

Он обозвал меня шлюхой.

Jeb

Is that true?

Это правда?

Jack Reacher

Well, nobody said whore. She inferred hooker, but I meant slut.

Она почему-то решила, что я считаю ее шлюхой. Хотя по мне она шалава.

Punk

Hey. That's our sister.

Эй, она наша сестра.

Jack Reacher

Is she a good kisser?

Хорошо целуется?

Jeb

Hey. Outside.

Эй, пошли выйдем.

Jack Reacher

Pay your check first.

Сначала оплати свой счет.

Jeb

I'll pay later.

Потом оплачу.

Jack Reacher

You won't be able to.

Потом уже не сможешь.

Jeb

You think?

Ты думаешь?

Jack Reacher

All the time. You should try it.

Постоянно. И тебе советую.

Jeb

It's a great joke, but I'm gonna beat your ass. Do you want to do that here or outside?

Это отличная шутка, но задницу я тебе надеру. Здесь или на улице?

Jack Reacher

Outside.

На улице.

[gets up]

[встают]

Jeb

Stay here, Sandy.

Останься здесь, Сэнди.

Sandy

I don't mind the sight of blood.

Я не боюсь вида крови.

Jack Reacher

[walks by Sandy] When it means you're not pregnant, anyway.

[проходя мимо Сэнди] Значит ты не беременна, как минимум.

Jeb

Hey. Outside.

Эй, пошли выйдем.

Jack Reacher

Pay your check first.

Сначала оплати свой счет.

Jeb

I'll pay later.

Потом оплачу.

Jack Reacher

You won't be able to.

Потом уже не сможешь.

Jeb

You think?

Ты думаешь?

Jack Reacher

All the time. You should try it.

Постоянно. И тебе советую.

Jeb

It's a great joke, but I'm gonna beat your ass. Do you want to do that here or outside?

Это отличная шутка, но задницу я тебе надеру. Здесь или на улице?

Jack Reacher

Outside.

На улице.

Про Эльзу

Henry Jones

[to Indy] I didn't trust her. Why did you?

[Индиане] Я ей не доверял. А почему ты доверился ей?

Walter Donovan

Because he didn't take my advice. Didn't I warn you not to trust anybody, Dr. Jones?

Потому что он не воспользовался моим советом. Разве я не предупреждал, чтобы никому не доверять, Доктор Джонс?

Columbus

You might wanna buckle up for safety.

Советую пристегнуться... Для безопасности.

Tallahassee

I can tell already you are gonna get on my nerves.

Ты уже действуешь мне на нервы.

John Watson

Where are we headed?

Куда мы идем?

Sherlock Holmes

I need to ask some advice.

Я нуждаюсь в совете.

John Watson

What? Sorry?

Что, прости?

Sherlock Holmes

You heard me perfectly. I'm not saying it again.

Ты прекрасно меня слышал. Я не собираюсь повторять это еще раз.

Thorin

I have told you already I will not go near that place.

Я тебе уже сказал вчера, я и близко не подойду к тому месту.

Gandalf

Why not? The Elves could help us. We could get food, rest, advice.

Почему? Эльфы нам помогут. Там мы пополним запасы, отдохнём и получим совет.

Thorin

I do not need their advice.

Мне не нужны их советы.

Gus

You are a wealthy man now. And one must learn to be rich. To be poor, anyone can manage.

Вы теперь богатый человек. Быть богатым нужно учиться. Быть бедным каждый может.

Walter

What advice do you have for me?

И какой совет Вы хотите мне дать?

Gus

Never make the same mistake twice.

Никогда не повторяйте ошибок.

Tyrion

Let me give you some advice, bastard. Never forget what you are. The rest of the world will not. Wear it like armor and it can never be used to hurt you.

Позволь мне дать тебе один совет, бастард. Никогда не забывай, кто ты на самом деле. Остальные не забудут. Носи это как броню и тогда никто не сможет воспользоваться этим, чтобы навредить тебе.

Jon

What the hell do you know about being a bastard?

Да что ты знаешь, что такое быть бастардом?

Tyrion

All dwarves are bastards in their father's eyes.

Все карлики бастарды в глазах своих отцов.

Oliver

Hey, we should get going. Judges don't appreciate the value in being fashionably late.

Эй, нам пора идти. Судьи не оценят по достоинству твое стильное опоздание.

Thea

Got any other tips?

Есть еще советы?

Oliver

Let the lawyer do all the talking. They'll give you a pad and paper but do not play tic tac toe. Judges don't appreciate that, either.

Пусть все разговоры ведет адвокат. Тебе дадут бумагу и блокнот, только в крестики-нолики играть не надо. Судьи этого тоже не оценят.

Valentina

You should not be doing this.

Не стоит тебе делать этого.

Frank

First you don't talk, now you offer advice.

Сначала ты не хочешь разговаривать, а сейчас даешь советы.

Valentina

Not advice. A warning.

Не совет. Предупреждение.

Frank

Well, a little late for warnings, don't you think?

Ну, немного поздно для предупреждений, ты так не думаешь?

Valentina

I agree with you.

Согласна.

Loki

Please tell me you're going to appeal to my humanity.

Пожалуйста, только не говори, что ты собираешься взывать меня к гуманности.

Tony Stark

Actually, I'm planning to threaten you.

Вообще-то, я планировал угрожать.

Loki

You should have left your armour on for that.

В таком случае, тебе стоило бы остаться в своей броне.

Категория: Совет

Диалоги из фильмов и сериалов