Диалоги из категории: Очередь

Madeleine

Why would I betray you?

Зачем мне предать тебя?

James Bond

We all have our secrets. We just didn't get to yours yet.

У всех есть свои секреты. Мы просто еще не дошли до твоих.

Matthew

You see, it's not about the first domino that fell, Michael. It's about the last.

Не важно какое домино падает первым, важно лишь последнее.

Mickey Pearson

I like your domino analogy. The question I ask is, who tumbled the first domino?

Хорошая аналогия с домино. Вопрос лишь в том, кто толкнул первую костяшку.

Matthew

I'm afraid that's not my concern or my business, Michael.

Боюсь, что меня это не касается.

Sandy

What's your name?

Как Вас зовут?

Jack Reacher

Jimmie Reese.

Джимми Риз.

Sandy

You don't look like a Jimmie.

Вы не похожи на Джимми.

Jack Reacher

What do I look like?

А на кого я похож?

Sandy

I don't know. But not a Jimmie. So you're new in town?

Я не знаю. Но не на Джимми. Недавно в нашем городе?

Jack Reacher

Usually.

Ну да.

Sandy

It's kind of loud in here. Do you wanna, maybe, go someplace quieter? I have a car.

Шумно здесь как-то. Может поищем место поспокойнее? Я на машине.

Jack Reacher

You're old enough to drive?

Тебе уже можно водить?

Sandy

I'm old enough to do a lot of things.

Мне уже много что можно.

Jack Reacher

I'm on a budget, Sandy.

У меня бюджет не тот.

Sandy

What?

Что?

Jack Reacher

I can't afford you.

Ты мне не по карману.

Sandy

I'm not a hooker.

Я не шлюха.

Jack Reacher

Oh, then I really can't afford you.

Тогда тем более не по карману.

Sandy

Seriously, I work at the auto parts store.

Правда. Я работаю в магазине автозапчастей.

Jack Reacher

What I mean is, the cheapest woman tends to be the one you pay for.

Я имею в виду, что дешевле обходится та девушка, за которую нужно платить.

Sandy

[stands up, angrily] I am not a hooker!

[встает из-за стола; гневно] Я не шлюха!

Jack Reacher

No. A hooker would get the joke.

Да, шлюха бы оценила шутку.

Jeb

[enters with his four buddies] What's this?

[подходя с четырмя приятелями] В чем дело?

Sandy

He called me a whore.

Он обозвал меня шлюхой.

Jeb

Is that true?

Это правда?

Jack Reacher

Well, nobody said whore. She inferred hooker, but I meant slut.

Она почему-то решила, что я считаю ее шлюхой. Хотя по мне она шалава.

Punk

Hey. That's our sister.

Эй, она наша сестра.

Jack Reacher

Is she a good kisser?

Хорошо целуется?

Jeb

Hey. Outside.

Эй, пошли выйдем.

Jack Reacher

Pay your check first.

Сначала оплати свой счет.

Jeb

I'll pay later.

Потом оплачу.

Jack Reacher

You won't be able to.

Потом уже не сможешь.

Jeb

You think?

Ты думаешь?

Jack Reacher

All the time. You should try it.

Постоянно. И тебе советую.

Jeb

It's a great joke, but I'm gonna beat your ass. Do you want to do that here or outside?

Это отличная шутка, но задницу я тебе надеру. Здесь или на улице?

Jack Reacher

Outside.

На улице.

[gets up]

[встают]

Jeb

Stay here, Sandy.

Останься здесь, Сэнди.

Sandy

I don't mind the sight of blood.

Я не боюсь вида крови.

Jack Reacher

[walks by Sandy] When it means you're not pregnant, anyway.

[проходя мимо Сэнди] Значит ты не беременна, как минимум.

Jeb

Hey. Outside.

Эй, пошли выйдем.

Jack Reacher

Pay your check first.

Сначала оплати свой счет.

Jeb

I'll pay later.

Потом оплачу.

Jack Reacher

You won't be able to.

Потом уже не сможешь.

Jeb

You think?

Ты думаешь?

Jack Reacher

All the time. You should try it.

Постоянно. И тебе советую.

Jeb

It's a great joke, but I'm gonna beat your ass. Do you want to do that here or outside?

Это отличная шутка, но задницу я тебе надеру. Здесь или на улице?

Jack Reacher

Outside.

На улице.

Jeb

Hey. Outside.

Эй, пошли выйдем.

Jack Reacher

Pay your check first.

Сначала оплати свой счет.

Jeb

I'll pay later.

Потом оплачу.

Jack Reacher

You won't be able to.

Потом уже не сможешь.

Susan Calvin

I don't understand. Alfred wrote the Three Laws. Why would he build a robot that could break them?

Я не понимаю. Альфред написал эти Три Закона. Зачем ему было создавать робота, способного их нарушать?

Del Spooner

Hansel and Gretel.

Гензель и Гретель.

Susan Calvin

What?

Что?

Del Spooner

Two kids, lost in the forest. Leave behind a trail of bread crumbs.

Двое детей, потерявшихся в лесу. Оставляющих позади себя след из хлебных крошек.

Susan Calvin

Why?

Зачем?

Del Spooner

To find their way home. How the hell did you grow up without reading Hansel and Gretel?

Чтобы найти путь домой. Как, черт возьми, ты выросла, не читая Гензель и Гретель?

Susan Calvin

Is that really relevant right now?

Считаешь это уместным сейчас?

Del Spooner

Everything I'm trying to say to you is about Hansel and Gretel. If you didn't read it, I'm talking to the wall.

Все, что я пытаюсь сказать тебе, относится к Гензель и Гретель. Если ты это не читала, я как со стеной буду разговаривать.

Susan Calvin

Okay. Okay.

Хорошо, хорошо.

Del Spooner

All right, look, just say Lanning was locked down so tight he couldn't get out a message. All he could do was leave me clues. A trail of bread crumbs, like Hansel and Gretel.

И так, смотри, судя по всему, Ланнинга серьзно держали, что он не смог бы отправить сообщение. Все, что он мог сделать, это оставить мне подсказки. След хлебных крошек, как Гензель и Гретель.

Susan Calvin

Bread crumbs equals clues. Odd but fine. Clues leading where?

Хлебные крошки это подсказки. Странно, но изящно. И куда ведут подсказки?

Del Spooner

I don't know, but I think I know where he left the next one. I think Lanning gave Sonny a way to keep secrets. I think the old man gave Sonny dreams.

Куда не знаю, но я думаю, что знаю где он оставил следующую. Ланнинг наделил Сонни способом хранить секреты. Я думаю, старик наделил Сонни сновидениями.

Индиана Джонс второй раз выкрадывает древний крест

Panama Hat

Small world, Dr. Jones.

Мир тесен, Доктор Джонс.

Indiana Jones

Too small for two of us.

Слишком тесен для нас двоих.

Panama Hat

This is the second time I've had to reclaim my property from you.

Уже второй раз, когда мне приходится отбирать у Вас мою собственность.

Indiana Jones

That belongs in a museum.

Он должен быть в музее.

Panama Hat

So do you.

Как и ты.

Глядя вниз через вход в хранилище с Ковчегом

Sallah

Indy, why does the floor move?

Инди, почему пол движется?

Indiana Jones

Give me your torch.

Дай мне факел.

[Indy takes the torch and drops it in]

[Индиана берет факел и бросает вниз]

Indiana Jones

Snakes. Why did it have to be snakes?

Змеи. И почему это обязательно должны быть змеи.

Sallah

Asps. Very dangerous. You go first.

Ядовитые. Очень опасные. Ты лезь первым.

Мера вызволяет Артура с поединка с Ормом

Mera

The plan was to recover Atlan's Trident, then challenge Orm.

План был отыскать Трезубец Атлана, и только потом поединок с Ормом.

Arthur Curry

Okay, so we're doing things a little out of order. Shit happens.

Подумаешь, не в том порядке начал, делов то.

Doc

Now, remember. According to my theory, you interfered with your parents' first meeting. If they don't meet, they won't fall in love, they won't get married and they won't have kids. That's why your older brother's disappearing from that photograph. Your sister will follow, and unless you repair the damage, you'll be next.

Запомни! Согласно моей теории, ты помешал знакомству своих родителей. Если они не встретятся, то не влюбятся, не поженятся, и у них не будет детей. Поэтому твой старший брат исчезает с фотографии. Затем очередь твоей сестры, и если ты все не исправишь, ты будешь следующим.

Marty McFly

Sounds heavy.

Тяжелый случай.

Doc

Weight has nothing to do with it.

Вес тут совершенно ни при чем.

General Losenko

A kill list was intercepted from Skynet. It says everyone in this room will be dead by week's end. You're number two on the list.

Был перехвачен список на уничтожение от Skynet. Из него мы узнали, что все в этой комнате будут мертвы к концу недели. Вы под вторым номером идете.

John Connor

Well, who's number one?

Кто под номером один?

General Losenko

An unknown. A civilian. Kyle Reese.

Неизвестный. Гражданский. Кайл Риз.

Derek Reese

It's the absolute wrong thing to do.

Так делать абсолютно нельзя.

Sarah Connor

It wouldn't be the first time.

Как буд-то впервые.

Dryden Vos

You're making a huge mistake.

Ты допускаешь огромную ошибку.

Tobias Beckett

Won't be my first.

Да, и не первую.

Dryden Vos

It's gonna be your last.

Но последнюю.

Tobias Beckett

Maybe.

Может быть.

Sherlock Holmes

How do you feel about the violin?

Как Вы относитесь к скрипке?

John Watson

Sorry, what?

Простите, что?

Sherlock Holmes

I play the violin when I'm thinking. Sometimes I don't talk for days on end. Would that bother you? Potential flatmates should know the worst about each other.

Я играю на скрипке, когда думаю. Иногда я не разговариваю много дней подряд. Это не будет Вам надоедать? Потенциальные соседи по квартире должны знать худшее друг о друге.

John Watson

Who'd want me for a flatmate?

Да кто вообще захочет, чтобы я был соседом по квартире?

Mike Stamford

Well, you're the second person to say that to me today.

Ну, ты уж второй человек, который мне это говорит за сегодня.

John Watson

Who was the first?

А кто был первый?

Категория: Очередь

Диалоги из фильмов и сериалов