Диалоги из категории: Выбираться

Amanda Waller

Savant. Your commanding officer will be Colonel Rick Flag. Or would you rather be called Durlin?

Савант. Вашим командиром будет полковник Рик Флаг. Или ты предпочитаешь называться Дурлином?

Savant

I'd rather not be called at all. But I'll do anything to get out of this hellhole.

Я бы предпочел, чтобы меня вообще никак не называли. Но я готов на все, чтобы свалить из этой дыры.

Eddie

You need to come out right now. I will let you eat everybody. You can eat 'em all!

Ты должен сейчас же выйти! Я разрешаю всех их съесть. Можешь съесть их всех!

Venom

Promise?

Обещаешь?

The Protagonist

I need an audience with Sanjay Singh.

Мне нужно переговорить с Санджеем Сингхом.

Neil

That's not possible.

Это невозможно.

The Protagonist

Ten minutes, tops.

10 минут, максимум.

Neil

Time isn't the problem. It's getting out alive that's the problem.

Проблема не во времени. Выбраться живым, вот проблема.

Sandy

What's your name?

Как Вас зовут?

Jack Reacher

Jimmie Reese.

Джимми Риз.

Sandy

You don't look like a Jimmie.

Вы не похожи на Джимми.

Jack Reacher

What do I look like?

А на кого я похож?

Sandy

I don't know. But not a Jimmie. So you're new in town?

Я не знаю. Но не на Джимми. Недавно в нашем городе?

Jack Reacher

Usually.

Ну да.

Sandy

It's kind of loud in here. Do you wanna, maybe, go someplace quieter? I have a car.

Шумно здесь как-то. Может поищем место поспокойнее? Я на машине.

Jack Reacher

You're old enough to drive?

Тебе уже можно водить?

Sandy

I'm old enough to do a lot of things.

Мне уже много что можно.

Jack Reacher

I'm on a budget, Sandy.

У меня бюджет не тот.

Sandy

What?

Что?

Jack Reacher

I can't afford you.

Ты мне не по карману.

Sandy

I'm not a hooker.

Я не шлюха.

Jack Reacher

Oh, then I really can't afford you.

Тогда тем более не по карману.

Sandy

Seriously, I work at the auto parts store.

Правда. Я работаю в магазине автозапчастей.

Jack Reacher

What I mean is, the cheapest woman tends to be the one you pay for.

Я имею в виду, что дешевле обходится та девушка, за которую нужно платить.

Sandy

[stands up, angrily] I am not a hooker!

[встает из-за стола; гневно] Я не шлюха!

Jack Reacher

No. A hooker would get the joke.

Да, шлюха бы оценила шутку.

Jeb

[enters with his four buddies] What's this?

[подходя с четырмя приятелями] В чем дело?

Sandy

He called me a whore.

Он обозвал меня шлюхой.

Jeb

Is that true?

Это правда?

Jack Reacher

Well, nobody said whore. She inferred hooker, but I meant slut.

Она почему-то решила, что я считаю ее шлюхой. Хотя по мне она шалава.

Punk

Hey. That's our sister.

Эй, она наша сестра.

Jack Reacher

Is she a good kisser?

Хорошо целуется?

Jeb

Hey. Outside.

Эй, пошли выйдем.

Jack Reacher

Pay your check first.

Сначала оплати свой счет.

Jeb

I'll pay later.

Потом оплачу.

Jack Reacher

You won't be able to.

Потом уже не сможешь.

Jeb

You think?

Ты думаешь?

Jack Reacher

All the time. You should try it.

Постоянно. И тебе советую.

Jeb

It's a great joke, but I'm gonna beat your ass. Do you want to do that here or outside?

Это отличная шутка, но задницу я тебе надеру. Здесь или на улице?

Jack Reacher

Outside.

На улице.

[gets up]

[встают]

Jeb

Stay here, Sandy.

Останься здесь, Сэнди.

Sandy

I don't mind the sight of blood.

Я не боюсь вида крови.

Jack Reacher

[walks by Sandy] When it means you're not pregnant, anyway.

[проходя мимо Сэнди] Значит ты не беременна, как минимум.

Jeb

Hey. Outside.

Эй, пошли выйдем.

Jack Reacher

Pay your check first.

Сначала оплати свой счет.

Jeb

I'll pay later.

Потом оплачу.

Jack Reacher

You won't be able to.

Потом уже не сможешь.

Jeb

You think?

Ты думаешь?

Jack Reacher

All the time. You should try it.

Постоянно. И тебе советую.

Jeb

It's a great joke, but I'm gonna beat your ass. Do you want to do that here or outside?

Это отличная шутка, но задницу я тебе надеру. Здесь или на улице?

Jack Reacher

Outside.

На улице.

Jeb

Hey. Outside.

Эй, пошли выйдем.

Jack Reacher

Pay your check first.

Сначала оплати свой счет.

Jeb

I'll pay later.

Потом оплачу.

Jack Reacher

You won't be able to.

Потом уже не сможешь.

Находясь в холодной воде после того, как Титаник затонул

Jack

You're gonna get out of here, you're gonna go on and you're gonna make lots of babies, and you're gonna watch them grow. You're gonna die an old lady warm in her bed, not here, not this night. Not like this, do you understand me?

Ты выберешься от сюда, ты будешь жить и родишь много детей, ты увидишь, как они будут расти. Ты умрешь от старости в своей теплой постели, не здесь, не сейчас. И не так, ты меня понимаешь?

Rose

I can't feel my body.

Я не чувствую своего тела.

Jack

Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me. It brought me to you. And I'm thankful for that, Rose. I'm thankful. You must do me this honor. Promise me you'll survive. That you won't give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise.

Выйгрыш этого билета, Роза, было лучшим, что случалось со мной. Он свел меня с тобой. И я очень благодарен за это, Роза. Я благодарен. Ты должна сделать мне эту честь. Пообещай, что ты выживешь. Что тыы не сдашься, что бы не случилось, как бы безнадежно не было. Пообещай мне сейчас, Роза, и никогда не отступай от этого обещания.

Rose

I promise.

Я обещаю.

Меровинген и его люди преградили путь

Neo

[to Trinity and Morpheus] You two, get the Keymaker. I'll handle them.

[в адрес Тринити и Морфеуса] Выводите Мастера Ключей. Я с ними разберусь.

Merovingian

Handle us? You'll handle us? You know, your predecessors had much more respect!

Разберешься? Разберешься с нами? Знаешь, твои предшественники проявляли гораздо больше уважения!

Proxima

So you expect me to believe that you walked away with nothing!?

Думаешь я поверю, что ты ушел ни с чем?

Han Solo

I ran away with my life. I think that's something. To me, that's a lot.

Я ушел живым. Это уже что-то. А для меня это даже много чего.

Tony Stark

Got a family?

Есть семья?

Yinsen

Yes, and I will see them when I leave here. And you, Stark?

Да, и я увижу их, когда выберусь от сюда. А у Вас, Старк?

Tony Stark

No.

Нет.

Yinsen

No? So you're a man who has everything... and nothing.

Нет? Так значит вы тот, у кого есть все и ничего.

Bilbo

So why don't we have a game of riddles? Yes? Just you and me.

Почему бы нам не сыграть в загадки? Да? Только ты и я.

Smeagol

Yes. Yes, just us.

Да. Да, только мы.

Bilbo

Yes. Yes. And if I win, you show me the way out, yes?

Да. Да. И если я выйграю, ты покажешь мне выход, да?

Smeagol

Yes, yes...

Да, да...

Gollum

And if it loses? What then?

А если оно проиграет? Что тогда?

Smeagol

Well, if it loses, Precious, then we eats it. If Baggins loses, we eats it whole.

Ну, если он проиграет, Прелесть, тогда мы съедим его. Если Бэггинс проиграет, мы съедим его целиком.

Bilbo

[after a long pause] Fair enough.

[после долгой паузы] По рукам.

Lt. Gillette

This ship cannot be crewed by two men. You'll never make it out of the bay.

Этим кораблем не справится команда из двух человек. Вам даже из бухты не выбраться.

Jack Sparrow

Son, I'm Captain Jack Sparrow. Savvy?

Сынок, я Капитан Джек Воробей. Смекаешь?

Barbossa

How the blazes did you get off that island?

Как ты смог выбраться с того острова?

Jack Sparrow

When you marooned me on that god forsaken spit of land, you forgot one very important thing. I'm Captain Jack Sparrow.

Когда ты бросил меня на том богом забытом клочке земли, ты забыл одну очень важную вещь. Я Капитан Джек Воробей.

Barbossa

Well, I won't be making that mistake again.

Чтож, больше я такой ошибки не совершу.

Luke

We'll never get it out now!

Теперь нам его в жизни не вытащить.

Yoda

So certain are you. Always with you what cannot be done. Hear you nothing that I say?

Так уверен ты. И всегда с тобой так. Не выйдет ничего. Меня не слышишь ты?

Категория: Выбираться

Диалоги из фильмов и сериалов