Игра Престолов

Диалоги из сезона 1

Дейнерис получила лошадь в качестве свадебного подарка от Кхала Дрого.
Daenerys
Ser Jorah, I don't know how to say 'thank you' in Dothraki.
Сир Джорах, я не знаю как сказать 'спасибо' по дотракийски.
Jorah
There is no word for 'thank you' in Dothraki.
В дотракийском нет такого слова, как 'спасибо'.
Tyrion
Let me give you some advice, bastard. Never forget what you are. The rest of the world will not. Wear it like armor and it can never be used to hurt you.
Позволь мне дать тебе один совет, бастард. Никогда не забывай, кто ты на самом деле. Остальные не забудут. Носи это как броню и тогда никто не сможет воспользоваться этим, чтобы навредить тебе.
Jon
What the hell do you know about being a bastard?
Да что ты знаешь, что такое быть бастардом?
Tyrion
All dwarves are bastards in their father's eyes.
Все карлики бастарды в глазах своих отцов.
Robb
Next time I see you, you'll be all in black.
При следующей нашей встрече ты будешь во всем черном.
Jon
It was always my color.
Мне всегда нравился этот цвет.
Тиррион ударил Джофри по лицу.
Sandor
The Prince will remember that, little lord.
Принц этого не забудет, маленький лорд.
Tyrion
I hope so. If he forgets, be a good dog and remind him.
Надеюсь. Если он забудет, то будь хорошим псом, напомни ему об этом.
Jon
If you see my brother Bran, tell him I miss him. Tell him I'd visit if I could.
Если ты увидишь моего брата Брана, скажи ему, что я скучаю. Скажи, что я бы навестил его, если бы мог.
Tyrion
Of course.
Конечно.
Jon
He'll never walk again.
Он больше никогда не сможет ходить.
Tyrion
If you're going to be a cripple, it's better to be a rich cripple.
Если уж суждено быть калекой, то лучше быть богатым калекой.
Eddard
Lord Baelish, perhaps I was wrong to distrust you.
Лорд Бэйлиш, кажется, я совершил ошибку, что не доверял Вам.
Petyr
Distrusting me was the wisest thing you've done since you climbed off your horse.
Недоверие мне было самым мудрым решением, которое Вы сделали, как только слезли с лошади.
Тиррион пообещал Брану изготовить ему устройство, позволяющее сидеть в седле.
Robb
Is this some kind of trick? Why do you want to help him?
В этом есть какой-то подвох? Почему ты хочешь помочь ему?
Tyrion
I have a tender spot in my heart for cripples, bastards, and broken things.
Мое сердце неравнодушно к калекам, бастардам и сломанным вещам.
Petyr
Gold wins wars, not soldiers.
Золото выигрывает войны, а не солдаты.
Eddard
Then how come Robert is king, and not Tywin Lannister?
Тогда почему королем стал Роберт, а не Тайвин Ланистер?
Tywin
The rumors of your demise were unfounded.
Слухи о твой кончине были безосновательными.
Tyrion
Sorry to disappoint you.
Прости, что разочаровал тебя.