Диалоги из категории: Предупреждение

Про Эльзу

Henry Jones

[to Indy] I didn't trust her. Why did you?

[Индиане] Я ей не доверял. А почему ты доверился ей?

Walter Donovan

Because he didn't take my advice. Didn't I warn you not to trust anybody, Dr. Jones?

Потому что он не воспользовался моим советом. Разве я не предупреждал, чтобы никому не доверять, Доктор Джонс?

John Connor

If you're gonna try and kill me again, I wouldn't mind a head start.

Если ты опять собираешься убить меня, ты заранее предупреди.

Cameron Phillips

If I was going to try to kill you again, we wouldn't be having this conversation.

Если бы я собиралась убить тебя, то сейчас бы не разговаривала.

Mordo

Temporal manipulations can create branches in time. Unstable dimensional openings. Spatial paradoxes! Time loops! You wanna get stuck reliving the same moment over and over forever. Or never having existed at all?

Временные манипуляции могут создавать ветви во времени. Нестабильные дыры в измерении. Пространственные парадоксы! Временные петли! Вы хотите застрять, переживая один и тот же момент снова и снова бесконечно? Или исчезнуть, как будто Вы не существовали вообще?

Doctor Strange

Really should put the warnings before this spell.

Об этом определенно следовало бы написать предупреждение перед заклинанием.

Walter

My brother-in-law, moments before he was attacked someone called to warn him. I believe that same person was protecting me. Those two men, the assassins I believe I was their prime target. But that somehow, they were steered away from me to my brother-in-law. Because of this intervention I am alive. ... We're both adults. I can't pretend I don't know that person is you. I want there to be no confusion. I know I owe you my life. ... One issue which troubles me I don't know what happens when our three-month contract ends.

Моего свояка за пару минут до нападения кто-то предупредил о телефону. Полагаю тот же, кто защищал меня. Те двое, киллеры, думаю их главной целью был я, но каким-то образом они переключились на моего свояка. Благодаря тому вмешательству я сейчас жив. ... Мы взрослые люди. Не могу не скрывать, что тот человек это не Вы. Только прошу, поймите все правильно. Я знаю, что обязан Вам жизнью. ... Только одно меня беспокоит. Не знаю, что со мной будет, когда закончится наш трехмесячный контракт.

Gus

What would you like to happen?

А чего хотели бы Вы?

Walter

You know why I do this. I want security for my family.

Вы знаете, почему я пошел на это. Хочу чтобы моей семье ничто не угрожало.

Gus

Then you have it.

Так и будет.

Luke

You will bring Captain Solo and the Wookiee to me.

Ты приведешь капитана Соло и вуки ко мне.

Jabba

Your mind powers will not work on me boy.

Твоя сила внушения не действует на меня, мальчишка.

Luke

Nevertheless, I'm taking Captain Solo and his friends. You can either profit by this or be destroyed. It's your choice, but I warn you not to underestimate my power.

Тем не менее, я забираю капитана Соло и его друзей. Ты можешь либо заработать на этом, либо погибнуть. Выбор за тобой, но я предупреждаю, не стоит недооценивать мою силу.

Bruce

[to someone introduced as Ra's al Ghul] You're not Ra's al Ghul. I watched him die.

Ты не Рас Аль Гул. Я видел, как он умер.

Henri

[from behind Bruce Wayne] But is Ra's al Ghul immortal? Are his methods supernatural?

Но разве Рас Аль Гул бессмертен? А его методы сверхъестественны?

Bruce

[to Ducard] Or cheap parlor tricks to conceal your true identity, Ra's?

Или ловко сумел скрыться за дешевыми трюками, Рас.

Henri

Surely, a man who spends his nights scrambling over the rooftops of Gotham wouldn't begrudge me dual identities?

Неужели человек, который прыгает ночами по крышам Готэма станет упрекать меня за двойную жизнь?

Bruce

I saved your life.

Я спас тебе жизнь.

Henri

I warned you about compassion, Bruce.

Я предупреждал тебя насчет сострадания, Брюс.

Catwoman

My mother warned me about getting into cars with strange men.

Моя мама предупреждала меня, чтобы я не садилась в машину к незнакомцам.

Batman

This isn't a car.

А это не машина.

Cedric

I realize I never really thanked you properly for tipping me off about those dragons.

Я только сейчас понял, что так и не поблагодарил тебя должным образом за предупреждение о тех драконах.

Harry

Forget it. I'm sure you would've done the same for me.

Забудь. Уверен, что ты бы сделал тоже самое и для меня.

Connie

Today I'll talk to Michael about your little problem.

Сегодня я поговорю с Майклом о товей небольшой проблеме.

Vincent

If you'd warned me, I would have worn a better suit.

Если бы ты меня предупредила, я бы одел костюм получше.

Oliver

Stay away from me. Otherwise… I'm just gonna hurt you again, but this time, it will be worse. Got to roll. I got 5 years of debauchery to catch up on.

Держись от меня подальше. Иначе… Я снова причиню тебе боль, но на этот раз будет больнее. Катись. Мне нужно нагнать пять лет гулянок.

Laurel

You know what, Oliver? You're wrong. That island did change you. At least now you're honest.

Знаешь что, Оливер? Ты ошибаешься. Остров изменил тебя. По крайней мере ты стал честен.

Oliver

Are we in trouble?

У нас проблемы?

Robert

One of us is. ... You know, son, that is not going to finish well for either of them or for you.

У одного из нас. ... Знаешь, сын, это хорошо не закончится, ни для них, ни для тебя.

Valentina

You should not be doing this.

Не стоит тебе делать этого.

Frank

First you don't talk, now you offer advice.

Сначала ты не хочешь разговаривать, а сейчас даешь советы.

Valentina

Not advice. A warning.

Не совет. Предупреждение.

Frank

Well, a little late for warnings, don't you think?

Ну, немного поздно для предупреждений, ты так не думаешь?

Valentina

I agree with you.

Согласна.

Ethan

If he wants something to happen, there's no preventing it.

Если он что-то задумал провернуть, то этого не остановить.

William

That's why we have to warn the British.

Именно поэтому мы должны предупредить британцев.

Ethan

Maybe that's exactly what he wants us to do.

Может быть, именно этого он от нас и ждет?

Marie

What if it's not who you think it is?

А что, если он не тот, о ком ты думаешь?

Jason

It's them. It's Treadstone.

Это они. Это Треатстоун.

Marie

Jason, don't do it.

Джейсон, не делай этого.

Jason

Look, Marie, I warned 'em.

Послушай, Мари, я предупреждал их.

Marie

I don't want you to do it.

Я не хочу, чтобы ты этого делал.

Jason

I told them what would happen if they didn't leave us alone.

Я сказал им, что будет, если они не оставят нас в покое.

Marie

It's never gonna be over like this. I don't want...

Этим ты ничего не решишь. Я не хочу...

Jason

We don't have a choice.

У нас нет выбора.

Marie

Yes, you do.

Нет, есть.

Walter

Stay out of my territory.

Не лезь на мою территорию.

Категория: Предупреждение

Диалоги из фильмов и сериалов