Диалоги из: Во Все Тяжкие | Сезон 3 | Эпизод 9

Jessie

Hey, I been crunching numbers.

Эй, я тут подсчитал.

Walter

Oh, you've been crunching numbers?

Ты подсчитал?

Jessie

Yeah. And I don't gotta be a mathematician to figure out that this deal you made is bullshit.

Да. И тут не нужно быть математиком, чтобы понять, что твоя сделка полный отстой.

Walter

We both earn...

Мы оба зарабатываем...

Jessie

Yeah, yeah, yeah, I know. A million and a half each. What's he getting, huh?

Да, да, да, я знаю. Полтора миллиона каждый. А сколько он получает, а?

Gus

Walter, you seem troubled. How can I help you?

Уолтер, Вы выглядете встревоженным. Я могу чем-то помочь?

Walter

I asked to see you in order to clear the air. There are some issues that could cause a misunderstanding between us and I think it's in our best interests to just lay the cards on the table.

Я попросил встречи с Вами, чтобы все прояснить. Есть несколько моментов, которые могут вызывать недопонимание между нами и я думаю, что это в наших интересах выложить все карты на стол.

Gus

That's the best way to do business.

Это правильный подход ведения бизнеса.

Walter

My brother-in-law, moments before he was attacked someone called to warn him. I believe that same person was protecting me. Those two men, the assassins I believe I was their prime target. But that somehow, they were steered away from me to my brother-in-law. Because of this intervention I am alive. ... We're both adults. I can't pretend I don't know that person is you. I want there to be no confusion. I know I owe you my life. ... One issue which troubles me I don't know what happens when our three-month contract ends.

Моего свояка за пару минут до нападения кто-то предупредил о телефону. Полагаю тот же, кто защищал меня. Те двое, киллеры, думаю их главной целью был я, но каким-то образом они переключились на моего свояка. Благодаря тому вмешательству я сейчас жив. ... Мы взрослые люди. Не могу не скрывать, что тот человек это не Вы. Только прошу, поймите все правильно. Я знаю, что обязан Вам жизнью. ... Только одно меня беспокоит. Не знаю, что со мной будет, когда закончится наш трехмесячный контракт.

Gus

What would you like to happen?

А чего хотели бы Вы?

Walter

You know why I do this. I want security for my family.

Вы знаете, почему я пошел на это. Хочу чтобы моей семье ничто не угрожало.

Gus

Then you have it.

Так и будет.

Скайлер выдумала историю для Мари про то, что Уолтер выйграл деньги в покер.

Walter

How did you come up with that? I mean, where did you possibly...?

Как ты это выдумала? В смысле, от куда вообще...

Skyler

I learned from the best.

Научилась у профи.

Во Все Тяжкие

Диалоги из сезона 3, эпизода 9