Диалоги из: Шерлок | Сезон 1 | Эпизод 2

Sherlock Holmes

I need to get some air. We're going out tonight.

Мне нужно на воздух. Идем прогуляемся.

John Watson

Actually, I've got a date.

Вообще-то, у меня свидание.

Sherlock Holmes

What?

Что?

John Watson

It's where two people who like each other go out and have fun?

Это когда два человека, которые нравятся друг другу, идут куда-нибудь и развлекаются.

Sherlock Holmes

That's what I was suggesting.

Именно это я и предлагал.

John Watson

No, it wasn't. At least I hope not.

Нет, не это. По крайне мере, я надеюсь.

John Watson

Where are we headed?

Куда мы идем?

Sherlock Holmes

I need to ask some advice.

Я нуждаюсь в совете.

John Watson

What? Sorry?

Что, прости?

Sherlock Holmes

You heard me perfectly. I'm not saying it again.

Ты прекрасно меня слышал. Я не собираюсь повторять это еще раз.

Sherlock Holmes

Sergeant, we haven't met.

Сержант, мы не знакомы.

Dimmock

Yeah, I know who you are and I would prefer it if you didn't tamper with any of the evidence.

Да, я знаю кто Вы, и я бы предпочел, чтобы Вы не прикасались к каким-либо уликам.

Dimmock

We're obviously looking at a suicide. It does seem the only explanation of all the facts.

Очевидно, мы имеем дело с самоубийством. Кажется, это единственное объяснение всех фактов.

Sherlock Holmes

Wrong, it's one possible explanation of some of the facts. You've got a solution that you like, but you are choosing to ignore anything you see that doesn't comply with it.

Неправильно, это одно из возможных объяснений некоторых фактов. У вас есть решение, которое вам нравится, но вы предпочитаете игнорировать все то, что не соответствует ему.

Dimmock

But if his door was locked from the inside, how did the killer get in?

Но если дверь была закрыта изнутри, как проник убийца?

Sherlock Holmes

Good, you're finally asking the right questions.

Вот вы и стали задавать верные вопросы.

Шерлок

Диалоги из сезона 1, эпизода 2