Диалоги персонажа: Лестрейд

Инспекор вызваляет Шерлока из тюрьмы

Lestrade

In another life, you'd have made an excellent criminal.

В другой жизни Вы могли бы стать отличным преступником.

Sherlock Holmes

Yes, sir, and you an excellent policeman.

Да, а Вы отличным полицменом.

После вскрытия гроба Блэквуда

Lestrade

That's not Blackwood!

Это не Блэквуд!

Sherlock Holmes

Well, now we have a firm grasp of the obvious.

Ну, теперь у нас есть четкое понимание очевидного.

Sherlock Holmes

What of the coffin, Lestrade?

А что с гробом, Лестрейд?

Lestrade

We are in the process of bringing it up.

Мы как раз в процессе его поднятия.

Sherlock Holmes

I see. What stage of the process? Contemplative?

Ясно. И на какой стадии процесс? Созерцательной?

Лестрейд приводит Шерлока к Лорду Коварду

Sherlock Holmes

Well, at least that solves the great mystery of how you became Inspector.

Ну, по крайне мере это объясняет величайшую загадку того, как Вы стали инспектором.

[Lestrade turns and punches Holmes in the stomach]

[Лестрейд оборачивается и бьет Холмсу по животу]

Lestrade

Excuse me, my Lord, but I've been wanting to do that for a long time.

Простите, мой лорд, но я мечтал сделать это уже довольно долго.

Sherlock Holmes

Shut up.

Молчать.

Lestrade

I didn't say anything.

Я ничего не говорил.

Sherlock Holmes

You were thinking. It's annoying.

Вы думаете. Это раздражает.

Sherlock Holmes

Serial killers, always hard... You have to wait for them to make a mistake.

Серийные убийцы, всегда сложные... Приходится ждать, пока они не совершат ошибки.

Lestrade

We can't just wait!

Мы не можем просто ждать!

Sherlock Holmes

Oh, we're done waiting.

Мы уже дождались.

При осмотре места преступления

Lestrade

Any ideas?

Есть идеи?

Sherlock Holmes

Seven, so far.

Семь, пока что.

Sherlock Holmes

Pointless, you'll never find him, but I know a man who can.

Вам не удастся его найти. Но я знаю, того, кто сможет.

Lestrade

Who?

Кто?

Sherlock Holmes

Me.

Я.

Про человека, который проник в дом Шерлока

Sherlock Holmes

He fell out of a window.

Он выпал из окна.

Lestrade

And exactly how many times did he fall out of the window?

И сколько раз он падал из окна?

Sherlock Holmes

It's all a bit of a blur, Detective Inspector. I lost count.

Точно не могу сказать. Я со счета сбился.

Sherlock Holmes

Why are you here?

Зачем Вы сюда пришли?

Lestrade

I've told you, I'm on holiday.

Я же сказал, у меня отпуск.

Sherlock Holmes

You're brown as a nut. You're clearly just back from your holidays.

Вы загорелый как орех. Вы явно только что вернулись из отпуска.

Lestrade

Maybe I'd fancied another one.

Может быть, я взял еще один.

Sherlock Holmes

Oh, this is Mycroft, isn't it?

Ой, это все Майкрофт, верно?

Lestrade

Now, look...

Послушай...

Sherlock Holmes

Of course it is. One mention of Baskerville and he sends down my handler to-to spy on me, incognito. Is that why you're calling yourself Greg?

Конечно, это он. Одно упоминание о Баскервилле, и он посылает моего надзирателя, чтобы шпионить за мной, инкогнито. Поэтому ты называешь себя Грегом?

John Watson

That's his name.

Это его имя.

Sherlock Holmes

Is it?

Правда?

Lestrade

Yes... if you'd ever bother to find out. Look, I'm not your handler. And I don't just do what your brother tells me.

Да, хоть раз бы поинтересовались. И я не твой надзиратель. И я не выполняю все, что просит ваш брат.

Шерлок сидит без движения уже второй день

Lestrade

What's he doing, do you think?

Как Вы думаете, что он делает?

Mrs. Hudson

He says he's waiting.

Он ждет.

Lestrade

For what?

Чего?

Mrs. Hudson

The devil. I wouldn't be surprised. We get all sorts here.

Дьявола. Я бы не удивилась. Кто здесь только не побывал.

Sherlock Holmes

Inspector, what strange happening compels you to my door, but embarrasses you to relate?

Инспектор, что за странное событие привело Вас ко мне, о котором Вы стесняетесь поведать?

Lestrade

Who said anything happened?

А кто сказал, что что-то случилось?

Sherlock Holmes

You did. By every means short of actual speech.

Вы. Всеми способами кроме слов.

Sherlock Holmes

Watson! I'm ready. Your hat and boots. We have an important appointment.

Ватсон! Я готов. Собирайтесь. У нас важная встреча.

Lestrade

Didn't Dr Watson move out a few months ago?

А разве доктор Ватсон не съехал пару мсяцев назад?

Sherlock Holmes

He did, didn't he? Who have I been talking to all this time?

Точно. С кем я тогда все время разговаривал?

Лестрейд

Диалоги из фильмов и сериалов