Диалоги из категории: Становление

Letty

Come on, Dom, so where are you taking me?

Доминик, куда мы едем?

Dominic Toretto

They say an open road helps you think about where you've been, where you're going.

Говорят, в дороге думается лучше. Кем ты был, и кем станешь.

Jacob Black

I won't let you. You're not gonna be one of them, Bella.

Я не позволю тебе этого. Ты не будешь одной из них, Белла.

Isabella Swan

It's not up to you.

Не тебе решать.

Jacob Black

You know what we'll do to you. I won't have choice.

Ты знаешь, что тогда мне придется сделать. У меня не будет выбора.

Bloodsport

I'm no fucking leader!

Да какой я лидер?

Amanda Waller

Then I'll make you one.

Значит я сделаю из тебя лидера.

Cooper

There are no such things as ghosts, babe.

Призраков не бывает.

Murph

Grandpa says you can get ghosts.

А дедушка говорит, что они вокруг нас.

Cooper

Maybe that's because Grandpa's close to being one himself.

Это потому, что дедушка и сам близок к тому, чтобы стать призраком.

Ender Wiggin

Sir, you made them hate me.

Сэр, они теперь будут ненавидеть меня.

Colonel Graff

I told them you were the best, we need a Julius Caesar, a Napoleon.

Я сказал им, что ты был самым лучшим, нам нужен Юлий Цезарь, Наполеон

Gwen Anderson

We were hoping that would be you.

Мы надеялись, что таковым будешь ты.

Ender Wiggin

Caesar was assassinated by the people he trusted.

Цезарь был убит людьми, которым он доверял.

Gwen Anderson

And Napoleon lost in the end.

А Наполеон по итогу был забыт.

Colonel Graff

Not before he conquered the known world...

Но это было после того, как он покорил мир...

Murray Franklin

I think I might understand that you did this to start a movement, to become a symbol?

Я так понимаю, ты сделал это, чтобы создать движение и стать символом?

Arthur Fleck

Come on, Murray. Do I look like the kind of clown that could start a movement? I killed those guys because they were awful. Everybody is awful these days. It's enough to make anyone crazy.

Да ладно тебе, Мюрей. Я похож на клоуна, который может создать движение? Я убил их потому, что они были ужасны. Все ужасны в последнее время. Так любой может стать психом.

Swamp Thing

They don't see me as a human. Just as a thing.

Люди не видят во мне человека. А только тварь.

Alec Holland

Yeah, most do. Except one.

Да. Кроме одной.

Swamp Thing

Abby.

Эбби.

Alec Holland

If we leave her, we lose the only human connection we ever had. And then, we really are just this thing.

Если мы бросим ее, то потеряем последнее, что делает нас человеком. И мы окончательно станем тварью.

Swamp Thing

You're not afraid of me.

Ты меня не боишься.

Stranger

Are you someone I should be afraid of?

А мне стоит тебя бояться?

Swamp Thing

Not of who I was. Of what I've become.

Не того, кем я был. Того, кем я стал.

Наташа и Клинт выбирают того, кто из них пожертвует собой ради Камня Души

Natasha

For the last five years I've been trying to do one thing, get to right here. That's all it's been about. Bringing everybody back.

За последние пять лет я пыталась сделать одну вещь, попасть именно сюда. Все к этому и вело. Вернуть всех назад.

Barton

Oh, don't you get all decent on me now.

Только не надо сейчас принижать мою роль.

Natasha

What, you think I want to do it? I'm trying to save your life, you idiot.

Ты что, думаешь я сама этого хочу? Я пытаюсь твою жизнь спасти, идиот.

Barton

Yeah, well, I don't want you to, how's that? Natasha, you know what I've done. You know what I've become.

Да, а может я не хочу, чтобы ты спасала, как тебе такое? Наташа, ты знаешь, что я сделал. Кем я стал.

Natasha

Well, I don't judge people on their worst mistakes.

Я не сужу людей по их худшим ошибкам.

Barton

Maybe you should.

Может, стоило бы.

Yoda

Lost Ben Solo you did. Lose Rey we must not.

Упустил Бена Соло ты, упустить Рей мы не должны.

Luke

I can't be what she needs me to be.

Я не могу быть тем, в ком она нуждается.

Yoda

Heeded my words not, did you? Pass on what you have learned. Strength. Mastery. But weakness, folly, failure also. Yes, failure most of all. The greatest teacher, failure is. Luke, we are what they grow beyond. That is the true burden of all masters.

Не внял ты слову моему. Знанем поделись своим. Силой, мастерством, слабостью, глупостью, никчемностью. Каждой из ошибок, совершенных тобою. Лучший учитель - неудачи наши. Мы те, кого должны превзойти. В этом истинное бремя всех наставников.

Лестрейд приводит Шерлока к Лорду Коварду

Sherlock Holmes

Well, at least that solves the great mystery of how you became Inspector.

Ну, по крайне мере это объясняет величайшую загадку того, как Вы стали инспектором.

[Lestrade turns and punches Holmes in the stomach]

[Лестрейд оборачивается и бьет Холмсу по животу]

Lestrade

Excuse me, my Lord, but I've been wanting to do that for a long time.

Простите, мой лорд, но я мечтал сделать это уже довольно долго.

Anakin

I pledge myself to your teachings. To the ways of the Sith.

Я клянусь в ваших учениях. На пути Ситхов.

Darth Sideous

Good. Good! The Force is strong with you, Anakin Skywalker. A powerful Sith you will become. Henceforth, you shall be known as Darth... Vader.

Хорошо. Хорошо! Огромной Силой обладаешь ты. Ты станешь могущественным Ситхом. Отныне ты будешь носить имя... Дарт Вэйдер.

Obi-Wan

You have allowed this dark lord to twist your mind, until now, until now you've become the very thing you swore to destroy.

Ты позволил Темному Владыке смутить твой разум, и сейчас ты стал как раз тем, что поклялся уничтожить.

Anakin

Don't lecture me, Obi-Wan! I see through the lies of the Jedi. I do not fear the dark side as you do. I have brought peace, freedom, justice, and security to my new Empire.

Не нужно нотаций, Оби-Ван! Я прекрасно вижу ложь джедаев. Я не боюсь темной стороны так, как ты. Я принес мир, свободу, справедливость и безопасность моей новой империи!

Palpatine

You don't need guidance, Anakin. In time, you will learn to trust your feelings. Then, you will be invincible. I have said it many times, you are the most gifted Jedi I have ever met.

Тебе не нужны наставники, Энакин. Со временем ты привыкнешь полагаться на свое чутье. И тогда ты станешь непобедимым. Я много раз тебе говорил, ты один из самых одаренных Джедаев, которых я когда-либо встречал.

Anakin

Thank you, Your Excellency.

Спасибо, ваше превосходительство.

Palpatine

I see you becoming the greatest of all the Jedi, Anakin. Even more powerful than Master Yoda.

Я вижу тебя величайшим из Джедаев, даже более могущественным, чем мастер Йода.

Palpatine

We have a new enemy. The young Rebel who destroyed the Death Star. I have no doubt this boy is the offspring of Anakin Skywalker.

У нас появился новый враг. Молодой повстанец, который уничтожил Звезду Смерти. Я не сомневаюсь, что этот мальчишка отпрыск Анокина Скайуокера.

Darth Vader

How is that possible?

Как это может быть?

Palpatine

Search your feelings, Lord Vader. You will know it to be true. He could destroy us.

Прислушайся к своим чувствам, лорд Вэйдер. И ты узнаешь, что это правда. Он может уничтожить нас.

Darth Vader

He's just a boy. Obi-Wan can no longer help him.

Он всего лишь мальчишка. Оби-Ван уже не поможет ему.

Palpatine

The Force is strong with him. The son of Skywalker must not become a Jedi.

Сила в нем велика. Сын Скайуокера не должен стать джедаем.

Darth Vader

If he could be turned, he would become a powerful ally.

Если его обратить он станет могучим союзником.

Palpatine

Yes... He would be a great asset. Can it be done?

Да... Он стал бы ценным приобретением. Это возможно?

Darth Vader

He will join us or die, master.

Он присоединится к нам или умрет, учитель.

Категория: Становление

Диалоги из фильмов и сериалов