Шерлок

Цитаты из фильмов и сериалов

Mycroft Holmes
You're not haunted by the war, Dr Watson... You miss it.
Война не приследует Вас доктор Ватсон, Вам не хватает ее.
Sherlock Holmes
Think! Who do we trust, even though we don't know them? Who passes unnoticed wherever they go? Who hunts in the middle of a crowd?
Подумай! Кому мы доверяем, даже если не знакомы? Кто остается незамеченным, куда бы он не пошел? Кто может преследовать в толпе?
Сару и Джона похищают во время свидания
John Watson
Don't worry. Next date won't be like this.
Не беспокойся. Наше следующее свидание будет совершенно другим.
Sherlock Holmes
Quiet. Calm. Peaceful. Isn't it hateful?
Тихо, спокойно, мирно. Какой гадство.
В адрес Шерлока
Moriarty
I gave you my number. I thought you might call.
Я дал тебе свой номер. Я думал, что ты позвонишь.
Sherlock Holmes
I can't be the only person in the world that gets bored.
Вероятно, я не единственный в мире, кому бывает скучно.
Sherlock Holmes
Dangerous to jump to conclusions. Need data...
Поспешные выводы опасны. Нужны сведения...
John Watson
At Buckingham Palace. Right. Oh, oh, I am seriously fighting an impulse to steal an ashtray.
Букенгемский дворец. Я борюсь с побуждением украсть пепельницу.
Moriarty
So if you have what you say you have, I will make you rich. If you don't, I'll make you into shoes.
Если у Вас то, о чем вы говорите, то я сделаю Вас богачем. Если же нет, я из Вас туфли сделаю.
Про Шерлока
John Watson
And that's as modest as he gets.
Скромность не его конек.
Lestrade
This is just friendly advice, but give Sherlock five minutes on your crime scene and listen to everything that he has to say. And as far as possible, try not to punch him.
Это дружеский совет, дай Шерлоку пять минут на твоем месте преступления, выслушай этого человека и постарайся ему не врезать.
Sherlock Holmes
The evidence was right under your nose, John, as ever you see but do not observe.
Улики были у тебя под носом, Джон. Ты видишь, но не замечаешь.
Sherlock Holmes
Some things are best left to the imagination.
Есть вещи, которые лучше предоставить воображению.
Sherlock Holmes
Some people who aren't geniuses have an amazing ability to stimulate it in others.
Некоторые люди, обделенные гениальностью, обладают удивительной способностью стимулировать ее в других.
Sherlock Holmes
I don't have friends. I've just got one.
У меня нет друзей. У меня только один.