Sherlock Holmes
You have the grand gift of silence, Watson. It makes you quite invaluable as a companion.
У вас великий дар молчания, Ватсон. Это делает вас бесценным напарником.
Шерлок Холмс
Цитаты из фильмов и сериалов
Sherlock Holmes
It's a matter of professional integrity! No girl wants to marry a doctor who can't tell if a man's dead or not!
Это вопрос профессиональной пригодности! Ни одна девушка не захочет выйти замуж за доктора, который не может определить, мертв человек или нет!
Sherlock Holmes
Watson, what have you done?
Ватсон, что Вы натворили?
Sherlock Holmes
There's nothing more elusive than an obvious fact.
Нет ничего более неуловимого, чем очевидный факт.
Sherlock Holmes
Don't touch! Everything is in its proper place, as per usual...
Не трогай! Здесь все на своем месте, как и всегда...
Sherlock Holmes
There was never any magic. Only conjuring tricks.
Не было никакой магии. Одни лишь фокусы.
При разговоре с Ирен Адлер
Sherlock Holmes
I was simply studying your methods… should the authorities ask me to hunt you down.
Я просто изучал твои методы. Вдруг меня попросят поймать тебя.
В адрес инспектора Лестрейда
Sherlock Holmes
Thank heaven you're here. I'd almost run out ofjokes.
Слава Богу Вы здесь, а то я исчерпал свой запас анекдотов.
Анализ боя с Мариарти
Sherlock Holmes
His advantage, my injury. My advantage, his rage. Incoming assault feral, but experienced. Use his momentum to counter.
Его преимущество - моя рана. Моё преимущество - его злость. Удар будет неистовым... но отработанным. Воспользоваться его инерцией для ответного удара.
Sherlock Holmes
I agree it's not my best disguise but I had to make do.
Согласен, это не лучшая моя маскировка, но выхода не было.
Sherlock Holmes
What better place to start a war than a peace summit?
Какое место лучше подходит для начала войны, как не мирный саммит?
Sherlock Holmes
Fortunately, you now have me as an ally. I'm a consulting detective of some repute. Perhaps you've heard of me? My name is Sherlock... Holmes.
К счастью, теперь у Вас есть союзник в моем лице. Я консультирующий детектив с неплохой репутацией. Возможно, вы слышали обо мне? Меня зовут Шерлок.. Холмс.
Sherlock Holmes
Three men have been following you for the last half mile… their motives highly unsavory.
Трое мужчин следуют за тобой уже пол мили, и их мотивы крайне сомнительны.
Sherlock Holmes
Perhaps it's better for one to die alone than to live life in eternal purgatory.
Лучше умереть в одиночестве, чем прожить жизнь в мучениях.