Оливер Куин

Эй, сестренка.

Я знала! Знала, что ты жив. Я так по тебе скучала.

Ты была со мной все это время.

У нас проблемы?

У одного из нас. ... Знаешь, сын, это хорошо не закончится, ни для них, ни для тебя.

Завтра мы с тобой отправимся в город. Тебе нужно многое наверстать.

Отличная идея.

Хорошо. Потом я хочу заскочить в офис.

У тебя впереди еще много времени для всего этого. Корпорация Квин никуда не денется.

У меня для тебя кое-что есть.

Ты не мог вернуться с необитаемого острова без сувенира.

Это хозен. В буддизме он символизирует воссоединение. Я хранил его, в надежде, что однажды, он воссоединит меня с тобой.

Зачем ты пришел, Олли?

Чтобы извиниться. Это была моя вина. Я хотел попросить тебя не винить ее.

За что? За то, что угодила под твои чары? Как можно винить ее за то же самое, что я сама делала.

Так, значит история такова. Парень в зеленом капюшоне вломился и в одиночку рассправился с тремя вооруженными похитителями. В смысле, кто он? Зачем ему это делать?

Я не знаю. Найдите его и сами спросите.

Оливер, я хочу представить тебе кое-кого… Джон Диггл. С сегодняшнего дня он будет тебя сопровождать.

Мне не нужна нянька.

Дорогая, Оливер - взрослый человек. И если он не считает, что ему нужна вооруженная защита…

Я понимаю, но это нужно мне.

Как твой второй пилот, я настоятельно рекомендую Кармен Голден.

Которая из них?

Та, что выглядит как телка из 'Сумерек'.

Что за 'Сумерки'?

Пожалуй, тебе лучше не знать.

Держись от меня подальше. Иначе… Я снова причиню тебе боль, но на этот раз будет больнее. Катись. Мне нужно нагнать пять лет гулянок.

Знаешь что, Оливер? Ты ошибаешься. Остров изменил тебя. По крайней мере ты стал честен.

Сегодня в доме Адама Ханта было происшествие. Вам что-нибудь известно про это?

Что за Адам Хант?

Он миллионер и высокомерный бездельник, и я немного удивлен, что вы с ним не друзья.

Прости за то, что так огорчил тебя.

Я пережил три вылазки в Афганистан, мистер Квин. Вы даже близко не подобрались к моему представлению о горе. Но вот что я скажу… Сбежите от меня еще раз, и увольнять меня не придется.

Мне стоило бы поблагодарить тебя, но мне кажется, что этого будет недостаточно.

Как я уже сказал твоему приятелю-копу, я просто выполнял свою работу. К тому же это я должен тебя благодарить.

За что?

Нож.

Нож. Мне повезло.

Это был кухонный нож. Он даже не сбалансирован. А ты попал им с расстояния в 3 метра.

Точно. Повезло.

Это еще не конец.

Я адвокат. Поверь. Это конец.

Что тебе нужно, чтобы освободить Питера Деклана?

Сейчас поможет лишь подписанное признание Бродера. Ты куда?

За признанием.

Я не тот, за кого вы меня принимаете.

О, ты именно тот, за кого мы тебя принимаем. Ты угроза, ты не задумываешься, кому ты вредишь, только теперь ты делаешь это с луком и стрелами вместо трастовых фондов и яхт.

Детектив... вы меня ненавидите. Я понимаю это. Но это не делает меня мстителем.

Слушай… Я просто хотела придти и извиниться за поведение моего отца сегодня. Во время теста на детекторе лжи.

Тебе не нужно извиняться за него. В любом случчае, он вправе полагать всё, что хочет.

Дело не только в Саре, Олли.

Что ты имеешь ввиду?

После смерти Сары отец с головой ушёл в работу. Думаю, это одна из причин того, что я стала адвокатом. Он посвятил себя закону, а я последовала за ним. Но мама не смогла. Она ушла от него. Оставила нас. Слушай, я рассказываю это все тебе, не для того, чтобы ты чувствовал себя плохо, или ещё хуже. Я просто хочу, что ты смог его понять.