Диалоги из категории: Настроение

Брайн помог Доминику скрыться от патрульной машины

Dominic Toretto

You're the last person in the world I expected to show up.

Меньше всего я ожидал встретить именно тебя.

Brian O'Conner

I thought if I got in your good graces, you might let me keep my car.

Я думал ты будешь в настроении и оставишь мне машину.

Dominic Toretto

You are in my good graces, but you ain't keeping your car.

Я в настроении, но машину тебе не оставлю.

Isabella Swan

You know your mood swings are kinda giving me whiplash.

Твои перепады настроения, они для меня как удары плетью.

Edward Cullen

I only said it'd be better if we weren't friends, not that I didn't wanna be.

Я лишь сказал, что было бы лучше, если бы мы не были друзьями, а не то что я не хотел стать другом.

Isabella Swan

What does that mean?

И что это значит?

Edward Cullen

It means if you were smart, you'd stay away from me.

Это значит, что если бы ты была поумнее, то держалась бы от меня подальше.

Перед занятиями по фехтованию с Гарни

Paul Atreides

I guess I'm not in the mood today.

Я не в настроении сегодня заниматься.

Gurney Halleck

Mood? What's mood to do with it? You fight when the necessity arises, no matter the mood. Now fight!

Настроение? А при чем тут настроение? В бой вступают по необходимости, а не по прихоти. Сражайся.

[the two begin fighting, and Paul eventually puts his blade to Gurney's throat]

[они начинают драться, и Пол в конце концов приставляет меч к горлу Гарни]

Gurney Halleck

I see you found the mood.

Я гляжу настроение появилось.

Sarah Connor

So, you wanna talk about it?

Хочешь поговорить об этом?

John Connor

Talk about what?

О чем?

Sarah Connor

You just seem down... downer than usual.

ты выглядишь подавленным... более, подавленным, чем обычно.

John Connor

I'm fine.

Я в порядке.

Sarah Connor

John, I know what 'fine' means. 'Fine' means you're upset about something and you won't talk to me.

Джон, я знаю, что значит 'в поярдке' значит. 'В порядке' значит ты расстроен чем-то и не хочешь со мной разговаривать.

John Connor

'Fine' means I'm fine.

'В порядке' означает, что я в порядке.

Galahad

You all right? What was that phone call you got?

Ну как ты? Что там был за звонок?

Eggsy

Let's not, Harry. I don't think you'd sympathize and I'm not really in the mood for a lecture.

Давай не будем, Гарри. На сочувствие не расчитываю, а выслушивать лекции нет никакого настроения.

Debora

How many of those do you have?

Сколько же у тебя их?

Baby

Oh, I got different iPods for different days and moods.

У меня на каждое настроение свой айпод.

Debora

Oh. And you're in a pink and glittery mood.

Так значит у тебя розовое настроение со стразиками?

Baby

I am now.

Оно самое.

Grievous

Anakin Skywalker. I expected someone with your reputation to be a little... older.

Энакин Скайуокер. Я ожидал, что человек с твоей репутацией будет немного... старше.

Anakin

General Grievous... you're shorter than I expected.

Генерал Гривус... а ты ниже ростом, чем я ожидал.

Grievous

Jedi scum!

Джедайская погань!

Obi-Wan

We have a job to do, Anakin. Try not to upset him.

Нам нужно выполнять задание. Постарайся не раздражать его.

Man

Oh, yeah, Megan, one more thing. You see, the thing about card counters is, uh… sometimes they work with a partner.

Ах, да, Меган, еще одно. Видите ли, те, кто считают карты, эм… зачастую работают с напарником.

Felicity

You're gonna be really upset when you meet my partner.

Вы очень огорчитесь, когда встретитесь с ним.

Laurel

Listen… I just wanted to come by and apologize for my father's behavior today. During the polygraph.

Слушай… Я просто хотела придти и извиниться за поведение моего отца сегодня. Во время теста на детекторе лжи.

Oliver

You don't have to apologize for him. He has a right to feel any way that he wants.

Тебе не нужно извиняться за него. В любом случчае, он вправе полагать всё, что хочет.

Laurel

It wasn't just Sara, Ollie.

Дело не только в Саре, Олли.

Oliver

What do you mean?

Что ты имеешь ввиду?

Laurel

After Sara died, my father threw himself into his work. I think that's part of the reason I'm an attorney. He ran to the law and I followed. But my mother couldn't. So she left him. Left us. Look, I'm not trying to tell you this to make you feel bad, or worse. I just... I really want you to understand him.

После смерти Сары отец с головой ушёл в работу. Думаю, это одна из причин того, что я стала адвокатом. Он посвятил себя закону, а я последовала за ним. Но мама не смогла. Она ушла от него. Оставила нас. Слушай, я рассказываю это все тебе, не для того, чтобы ты чувствовал себя плохо, или ещё хуже. Я просто хочу, что ты смог его понять.

Tommy

I feel bad. I let him down.

Чувствую себя паршиво. Я подвел его.

Red

Ah, that's crap, kid. He's proud of you. We've been friends a long time so I know him as good as anybody.

Ерунда это все, парень. Он гордится тобой. Мы с ним друзья уже очень давно, так что я знаю его, как никто другой.

Kittridge

I can understand you're very upset.

Я Вас пониманию, Вы очень расстроены.

Ethan

You've never seen me very upset.

Вы еще не видели меня очень расстроенным.

Saul

Now, what about product on hand? How's your inventory?

Ладно, что там с товаром на руках? Сколько его у вас?

Jessie

Thirty-eight and change.

Тридцать восемь с небольшим.

Saul

Thirty-eight ounces? Grams?

Тридцать восемь унций? граммов?

Jessie

Pounds.

Фунтов.

Walter

You did say make hay while the sun is shining.

Ты сам говорил, ковать, пока горячо.

Saul

Guys! Why the long faces here? You're sitting on a gold mine.

Ребята! А чего лица то такие грустные? Вы сидите на золотой жиле.

Walter

A gold mine we can't sell.

На золотой жиле, которой не можем продать.

Katniss

I'm really not in the mood for a lecture. I'll apologize to Effie later. I thought you were Haymitch.

Я действительно не в настроении сейчас для лекций. Я извинись перед Эффи позже. Я подумала это Хэмич.

Peeta

You don't have to apologize to anybody. Including me.

Ты не должна ни перед кем извиняться. Включая меня.

Galvin

Maybe you didn't hear what I just said, Colson. I will fire you!

Видимо ты не расслышал, что я только что сказал, Колсон. Я уволю тебя.

Will

Well, that's too bad. I was just starting to like this job.

Чтож, это печально. А мне эта работа только начала нравиться.

Карл узнал, что повышения по работе не будет.

Norman

This'll cheer you up. I'm having a little get-together at my place. It's a funny hat and-or wig party.

О, это тебя взбодрит. Я устраиваю вечеринку у себя. Вечер забавных шляп и/или париков.

Carl

Sucks I'm gonna be out of town.

Жаль, я уеду из города.

Norman

You don't know what day it is.

Ты же не знаешь, когда.

Carl

When is it?

Когда?

Norman

Friday.

В пятницу.

Carl

I'm out of town.

Я уеду из города.

Norman

You spoke at the same time I did just then. Like you were committed to saying what you were saying regardless of what I was gonna say.

Ты сказал одновременно со мной. Как если бы ты хотел сказать что-то независимо от того, что я скажу.

Категория: Настроение

Диалоги из фильмов и сериалов