Диалоги из: Во Все Тяжкие | Сезон 2 | Эпизод 11

Доктор предлагает Уолтеру провести операцию по удалению опухоли.

Dr. Delcavoli

This is obviously a big decision and you folks are gonna wanna take some time to discuss it.

Конечно же, это очень серьезное решение, и вам лучше взять немного времени все обдумать.

Walter

No. I'll do it.

Нет, я согласен.

Skyler

Walt, don't you think we should at least talk this through first?

Уолт, может нам лучше сперва все обсудить?

Walter

I just think it's the way to go.

По моему, нам стоит соглашаться.

Dr. Delcavoli

I have to say, I think it's the right choice.

Должен сказать, что это правильный выбор.

Saul

Now, what about product on hand? How's your inventory?

Ладно, что там с товаром на руках? Сколько его у вас?

Jessie

Thirty-eight and change.

Тридцать восемь с небольшим.

Saul

Thirty-eight ounces? Grams?

Тридцать восемь унций? граммов?

Jessie

Pounds.

Фунтов.

Walter

You did say make hay while the sun is shining.

Ты сам говорил, ковать, пока горячо.

Saul

Guys! Why the long faces here? You're sitting on a gold mine.

Ребята! А чего лица то такие грустные? Вы сидите на золотой жиле.

Walter

A gold mine we can't sell.

На золотой жиле, которой не можем продать.

Saul

You two suck at peddling meth. Period. So give up on trying to do it all yourselves. Hell, I'm amazed you got this far.

Наркобарыги из вас двоих никакие. Точка. Так что заканчивайте делать все сами. Черт, я удивляюсь, как вы вообще так далеко зашли.

Walter

Look, we are not going to deal with another high-level distributor. No, thank you. We have been down that road.

Слушай, мы не будем связываться с крупными нарко-баронами. Нет, спасибо. Проходили уже такое.

Saul

What you two need is an honest-to-God businessman. Somebody who treats your product like the simple high-margin commodity that it is. … Someone who's been doing this for 20 years and never been caught.

Вам двоим нужен настоящий бизнесмен. Тот, кто отнесется к вашему товару, как к продукту высшего сорта, которым он и является. ... Тот, кто занимается этим уже 20 лет и ни разу не попадался.

Walter

You know someone like that?

Ты знаешь кого-то подобного?

Saul

Let's just say I know a guy who knows a guy. Who knows another guy. Let me make some calls, see if I can get you a meeting.

Скажем так, я знаю парня, который знает парня. Который знает другого парня. Я сделаю пару звонков, посмотрим, смогу ли я назначить тебе встречу.

Walter

I would like to know why you wouldn't meet with me yesterday.

Я бы хотел знать, почему Вы не захотели встретиться со мной вчера?

Gus

I'm sorry. I'm not following.

Простите. Я не понимаю.

Walter

I sat here yesterday, waiting to meet with someone. I believe that person was you.

Я вчера сидел здесь и ждал встречи кое с кем. По моему, я ждал Вас.

Gus

I think that you're confusing me for someone else.

Думаю, Вы меня перепутали с кем-то.

Walter

I don't think I am.

Я так не думаю.

Во Все Тяжкие

Диалоги из сезона 2, эпизода 11