Диалоги из категории: Подарок

The Mandalorian

This belongs to you.

Он принадлежит тебе.

Bo-Katan

It's not a gift to be given, no matter how well intended.

Его нельзя принести в дар. Даже от чистого сердца.

The Mandalorian

It's not a gift.

А это не дар.

The Mandalorian

[to Axe Woves] While exploring Mandalore, I was captured. And this blade was taken from me. Bo-Katan rescued me and slayed my captor. She defeated the enemy that defeated me. Would this blade then not belong to her?

[в адрес Акса Воувза] Исследуя Мандалор, я попал в плен. И у меня отобрали этот клинок. Бо-Катан вызволила меня и сразила моего пленителя. Она победила врага, который победил меня. Разве клинок теперь не принадлежит ей?

Axe Woves

It would.

Все верно.

The Mandalorian

I return this blade to its rightful owner.

Я возвращаю клинок законному владельцу.

Тони Старк возвращает Стиву Роджерсу щит

Rogers

Tony, I don't know...

Тони, даже не знаю...

Tony Stark

Why? He made it for you. Plus, honestly I have to get it out the garage before Morgan takes it sledding.

Почему? Он сделал его для тебя. К тому же, честно говоря, нужно убрать его из гаража, пока Морган не сделала из него ледянку.

Rogers

Thank you, Tony.

Спасибо, Тони.

Tony Stark

Will you keep that a little quiet? Didn't bring one for the whole team.

Ты только не распространяйся, на всех подарков не захватил.

John Wick

When Helen died, I lost everything. Until that dog arrived on my doorstep. A final gift from my wife. In that moment, I received some semblance of hope... an opportunity to grieve unalone. And your son took that from me.

Когда Элен умерла, я потерял все. Пока не появилась эта собака у моего порога. Последний подарок от моей жены. В тот момент я получил какое-то подобие надежды... возможность скорбить не в одиночестве. А твой сын забрал это у меня.

Viggo

Oh, God.

Ой, Боже.

John Wick

Stole that from me. Killed that from me! People keep asking if I'm back and I haven't really had an answer. But now, yeah, I'm thinkin' I'm back. So you can either hand over your son or you can die screaming alongside him!

Украл это у меня. Уничтожил! Люди все спрашивают меня, вернулся ли я и все не мог на это ответить. Но сейчас, я думаю, что я вернулся. Так что либо отдай мне своего сына, либо ты умрешь вместе с ним!

Magnussen

Everything's available for a price. You making me an offer?

У всего есть своя цена. Вы делаете мне предложение?

Sherlock Holmes

A christmas present.

Рождесственский подарок.

Magnussen

Then what are you giving me for Christmas, Mr. Holmes?

И что же Вы мне подготовили на рождество?

Sherlock Holmes

My brother.

Своего брата.

Tony Stark

Where'd you get that dress?

Откуда у тебя это платье?

Pepper

It was a birthday present...

Подарок на день рождения...

Tony Stark

That's great.

Шикарное.

Pepper

from you, actually.

От тебя, вообще-то.

Tony Stark

Well, I got great taste.

Чтож, у меня есть вкус.

Tony Stark

What, you got plans?

У тебя что, есть планы?

Pepper

As a matter of fact, I do.

По-правде, да.

Tony Stark

I don't like it when you have plans.

Мне это не нравится, когда у тебя есть планы.

Pepper

I'm allowed to have plans on my birthday.

Имею право в свой день рождения.

Tony Stark

It's your birthday?

У тебя день рождения?

Pepper

Yes.

Да.

Tony Stark

I knew that. Already?

Я знал. Сегодня?

Pepper

Yeah, isn't that strange? It's the same day as last year.

Да, это немного странно? В тот же день, что и в прошлом году.

Tony Stark

Get yourself something nice from me.

Купи себе что-нибудь от меня.

Pepper

I already did.

Я уже купила.

Tony Stark

Yeah? And?

И?

Pepper

Oh, it's very nice... very tasteful. Thank you, Mr. Stark.

Очень мило. У тебя хороший вкус. Спасибо, мистер Старк.

Tony Stark

You're welcome, Ms. Potts.

Не за что, мисс Поттс.

Legolas

Where did you get this?

Где ты это взял?

It was given to me.

Мне его подарили.

Legolas

Not just a thief, but a liar as well.

Ты не просто вор, ты к тому же и лжец.

Gandalf

Bilbo had a shirt of mithril ringsthat Thorin gave him.

У Бильбо была кольчуга из мифрила, которую подарил ему Торин.

Gimli

Oh, that was a kingly gift.

Воистину королевский дар.

Gandalf

I never told him… but its worth was greater than the value of the Shire.

Я ему не говорил, но эта кольчуга стоит больше, чем весь Шир.

Boy

Look, Neville's got a Remembrall.

Смотрите, Невилл получил Шар Памяти.

Hermione

I've read about those. The smoke turns red when you've forgotten something.

Я читала о них. Дым окрашивается в красный цвет, если ты забыл что-то.

Neville

The problem is, I can't remember what I've forgotten.

Проблема в том, что я не согу вспомнить, что именно я забыл.

Oliver

I was hoping you could do me a favor and arrange a meeting.

Я надеялся, что Вы сможете сделать мне одолжение и назначить встречу.

Man

He's difficult man. And he does not like new friends.

Он сложный человек. И он не любит новых друзей.

Oliver

This is everything the police have on him. Tell him it's a gift.

Это все, что у полиции есть на него. Скажи ему, что это подарок.

Man

I will see what I can do.

Посмотрим, что я смогу сделать.

Thea

Tahitian green or midnight black, what do you think?

Темно-зеленый или лунно-черный, что думаешь?

Oliver

I think that you've been dropping hints all week, Thea, and mom still isn't buying you a car for your birthday.

Я думаю, что ты уже всю неделю разбрасываешься этими намеками, Тиа, и мама все еще не собирается покупать тебе автомобиль на твой день рождения.

Moira

I could not have said it better myself.

Даже я не смогла бы сказать это лучше.

Oliver

I have something for you.

У меня для тебя кое-что есть.

Thea

You did not come back from a deserted island with a souvenir.

Ты не мог вернуться с необитаемого острова без сувенира.

Oliver

It's a Hozen. And in buddhism, it symbolizes reconnecting. I kept it in hopes that one day, it would reconnect me with you.

Это хозен. В буддизме он символизирует воссоединение. Я хранил его, в надежде, что однажды, он воссоединит меня с тобой.

Bart & Lisa

Happy birthday!

С днем рождения!

Lisa

Here's your birthday breakfast.

А вот и праздничный завтрак для тебя.

Marge

Isn't this nice?

Разве это не мило?

Homer

My birthday? It's my birthday?

День рождения? Мой день рождения?

Marge

No!

Нет!

Homer

What did I get? I love birthdays.

Что я получу? Я люблю дни рождения.

Marge

No, Homer, it's mine.

Нет, Гомер, это мой день рождения.

Bart

You don't even know your own wife's birthday?

Ты даже не знаешь, когда у твоей жены день рождения?

Homer

Well, of course I know. Sure. You really thought I forgot, didn't you?

Конечно я знаю. Конечно. Вы действительно подумали, что я забыл, ведь так?

Bart

Oh, right. What did you get her, Dad?

Точно. А что ты подготовил для нее, пап?

Lisa

What did you get?

Что ты подготовил?

Homer

Uh, well, a very thoughtful gift. But it's a surprise. You know, it's such a beautiful morning, I think I'll take a little stroll around the block.

Ну, очень ценный подарок. Но это сюрприз. Знаешь, сегодня такое чудесное утро, думаю, я немного прогуляюсь по окрестностям.

Lisa

I think he forgot, Mom.

Мама, походу он забыл.

Uncle Stan

… how's about each of you take one item from the gift shop on the house?

… как насчет того, чтобы каждый из вас взял по подарку из сувенирного магазина в доме?

Dipper

Really? What's the catch?

Серьезно? А в чем подвох?

Uncle Stan

The catch is do it before I change my mind.

Подвох в том, чтобы сделать это до того, как я передумаю.

Категория: Подарок

Диалоги из фильмов и сериалов