Диалоги из: Стрела | Сезон 1 | Эпизод 11

Thea

Tahitian green or midnight black, what do you think?

Темно-зеленый или лунно-черный, что думаешь?

Oliver

I think that you've been dropping hints all week, Thea, and mom still isn't buying you a car for your birthday.

Я думаю, что ты уже всю неделю разбрасываешься этими намеками, Тиа, и мама все еще не собирается покупать тебе автомобиль на твой день рождения.

Moira

I could not have said it better myself.

Даже я не смогла бы сказать это лучше.

Tommy

What do you want, Dad?

Что тебе нужно, пап?

Malcolm

Nothing more than to share a meal with my son. Dinner tomorrow night?

Ничего, кроме как пообедать со своим сыном. Завтра вечером?

Tommy

Laurel and I have plans.

У нас с Лорел планы.

Malcolm

Bring her along. I think it's time I got to know her a little better. Tommy... I've said some pretty hurtful things, and I regret them. But you're still my son. And I still want what I've always wanted. For us to be close.

Приводи ее с собой. Думаю уже настало время узнать ее получше. Томми... Я наговорил тебе обидные вещи, и я сожалею об этом. Но ты все еще мой сын. И я все еще хочу того, что и раньше хотел. Чтобы мы были ближе друг к другу.

Tommy

Let me check with Laurel and I'll get back to you.

Я спрошу у Лорел и тебе сообщу.

Moira

If you want me to help you with Carl, I want something in return. Proof Walter's still alive.

Если ты хочешь, чтобы я помогла тебе с Карлом, я хочу кое-что в замен. Докажи, что Уолтер все еще жив.

Malcolm

My word isn't enough?

Моего слова не достаточно?

Moira

What's that saying 'trust but verify'?

Как уж там говорится, 'доверяй, но проверяй'?

Oliver

Mom never would have cheated on dad. She's not cheating on Walter.

Мама никогда бы не стала изменять отцу. Она не изменяет Уолтеру.

Thea

You don't want to believe it because you have this perfect image of mom in your head. That's not who she is, Ollie. She's a liar and a cheater. And you really don't know her at all.

Ты не хочешь верить в это, потому что в товей голове засел этот образ идеальной мамы. Она не та, за кого себя выдает, Олли. Она лгунья и изменница. И ты совсем ее не знаешь.

Tommy

You want to shut down mom's free clinic?

Ты хочешь закрыть бесплатную клинику матери?

Malcolm

It's not hers anymore, Tommy.

Она больше не ее, Томми.

Tommy

That clinic meant everything to mom.

Эта клиника была очень важна для матери.

Malcolm

You were 8 years old. I don't think you were in a position to know what was important to your mother. I just need your signature.

Тебе было 8 лет. Не думаю, что ты был в состоянии знать, что важно для твоей матери. Просто подпиши здесь.

Gaynor

I'm not gonna convince you I'm right. I am gonna convince you to join the team. ...

Я не собираюсь убеждать тебя в том, что я прав. Я собираюсь убедить тебя присоединиться к команде. ...

John

Ted, I think your convincing is gonna have to be a lot more convincing.

Тэд, я думаю твое убеждение должно быть более убедительным.

Стрела

Диалоги из сезона 1, эпизода 11