Диалоги персонажа: Фелисити Смоук

Felicity

I've got one question. Why am I being fired?

У меня есть один вопрос. Почему меня увольняют?

Walter

Ms. Smoke, isn't it?

Мисс Смоук, не так ли?

Felicity

Yes. And I am without a doubt the single most valuable member of your technical division. That's including my so-called 'supervisor'. Letting me go would be a major error for this company.

Да. Я, без сомнения, единственный значимый сотрудник вашего технического отдела. Включая моего так называемого начальника. Мое увольнение было бы большой ошибкой для компании.

Walter

I agree, which is why you're not being fired.

Согласен. Поэтому вас не увольняют.

Felicity

Uh, I assumed when you brought me up here, it was because…

Я думала, что меня пригласили сюда потому…

Walter

It's because I wanted you to look into something for me.

Потому что я хочу, чтобы вы изучили кое-что для меня.

Walter

I'm in the middle of a dinner party, Ms. Smoak, so I hope this is of some importance.

Праздничный ужин в самом разгаре, мисс Смоук, так что надеюсь у Вас что-то важное.

Felicity

I guess that depends on how you define important.

Полагаю это зависит от того, что Вы считаете важным.

Oliver

Felicity. You're remarkable.

Фелисити. Ты замечательная.

Felicity

Thank you for remarking on it.

Спасибо, что заметили.

Oliver

You can trust me.

Ты можешь доверять мне.

Felicity

Then I have something to show you. Have you ever seen this before?

Тогда я хочу показать тебе кое-что. Ты это видел уже раньше?

Oliver

No. Where'd you get it?

Нет. Где ты его взяла?

Felicity

From your stepfather. From Walter.

У твоего отчима. У Уолтера.

Oliver

Well, where did he get it?

А у него он откуда?Felicity

He said he found it in your house. That it belongs to your mother. Walter thought she was hiding something. He wanted me to look into it, but then he vanished. I think this list might have cost Walter his life.

Он сказал, что нашел его в вашем доме. Он принадлежит твоей матери. Уолтер считал, что она скрывает что-то. Он хотел, чтобы я покапалась в этом, но потом он пропал. Я думаю, что этот список мог стоить жизни Уолтера.

Оливер в костюме Стрелы

Oliver

I'm not going to hurt you, Felicity.

Я не причиню тебе вреда, Фелисити.

Felicity

How do you know my name?

Как ты узнал мое имя?

Oliver

Because you know my name.

Потому, что ты знаешь мое.

Felicity

Oliver, oh… Everything about you just became so unbelievably clear.

Оливер, оу... Теперь мне с тобой все предельно ясно.

Оливер получил огнестрельное ранение.

Felicity

I should have taken him to a hospital.

Нужно было отвезти его в больницу.

John

No, Felicity, that's why he asked you to bring him here. Because he knew the police would want to know how and why he got the wound.

Нет, Фелисити, именно поэтому он попросил тебя привезти его сюда. Потому что он знает, что полиция бы захотела узнать как и почему он получил ранение.

Felicity

I'm guessing how and why are Oliver Queen's least favorite questions.

Полагаю, что как и почему, это не самые любимые вопросы Оливера Куина.

John

Yeah, well, there's also when and where, he's not too fond of.

Да, еще есть когда и где, от которых он тоже не в восторге.

Felicity

So if we can't bring him to the hospital.

Если мы не можем отвезти его в больницу.

John

We bring the hospital to him

Мы доставим больницу к нему.

Felicity

At the risk of ending up with an arrow in my eye, can I ask… When are you planning on making peace with Diggle?

Я рискую получить стрелу в глаз, но можно тебя спросить... Когда ты планируешь помириться с Диглом?

Oliver

He's the one who left, Felicity. I did everything I could to stop him.

Это он ушел, Филисити. Я сделал все возможное, чтобы остановить его.

Felicity

Except apologize. You promised you'd help him track down Floyd Lawton and then you...

Кроме извинения. Ты обещал ему помочь отследить Флойда Лоутена, а потом...

Oliver

Made a choice that I can life with. If he can't, then I don't need him.

Сделал выбор, с которым я могу жить. Если он не может, тогда я не нуждаюсь в нем.

Felicity

We have a lead on Walter. I need you to come back and help us find him.

У нас есть зацепка на Уолтера. Мне нужно, чтобы ты вернулся и помог нам найти его.

John

Oliver put you up to this?

Оливер послал тебя сюда?

Felicity

No. He doesn't even know I'm here.

Нет. Он даже не знает, что я здесь.

Felicity

I know Oliver didn't help you find your brother's killer and that hurts. It sucks. But... You gotta know if it was your life on the line on not just your very understandable vendetta, he would be there for you. No hesitation.

Я знаю, Оливер не помог тебе найти убийцу твоего брата и это больно. Это ужасно. Но... Ты должен знать, что если бы на кону была твоя жизнь, а не твоя вполне понятная месть, он был бы там с тобой. Без колебаний.

John

And I don't want a partnership with those kind of qualifications, Felicity.

Я не хочу сотрудничать при таких раскладах, Фелисити.

Felicity

I know Oliver's religiously against admitting he's wrong. Truth is, he needs you.

Я знаю, убеждения Оливера не дают ему признать, что он не прав. Правда в том, что ты ему нужен.

John

Yeah. And when Oliver is ready to say that, he knows where I live.

Да. И когда Оливер будет готов это сказать, он знает где я живу.

Man

Oh, yeah, Megan, one more thing. You see, the thing about card counters is, uh… sometimes they work with a partner.

Ах, да, Меган, еще одно. Видите ли, те, кто считают карты, эм… зачастую работают с напарником.

Felicity

You're gonna be really upset when you meet my partner.

Вы очень огорчитесь, когда встретитесь с ним.

Felicity

Well, maybe there's another way to get Merlyn to tell us.

Ну, возможно, есть другой способ разговорить Мерлина.

John

What do you have in mind?

Ты что задумала?

Felicity

As I keep proving, people keep secrets. Computers don't.

Мною доказано, что у людей есть секреты. А у компьютеров нет.

Oliver

Felicity, are you hacking into the Merlyn Global mainframe?

Фелисити, ты взламываешь мэйнфрейм Мэрлин Глобал?

Felicity

'Hacking' is such an ugly word. No. I'm... Yeah, totally hacking into the Merlyn Global mainframe.

Взламывать это не красивое слово. Нет, я... Ну да, я взламываю мэйнфрейм Мерлин Глобал.

Oliver

Don't look down.

Не смотри вниз.

Felicity

Too late. I should mention, I'm afraid of heights, which I just learned.

Слишком поздно. Мне следует упомянуть, что я боюсь высоты, о чем я только что узнала.

Фелисити Смоук

Диалоги из фильмов и сериалов