Диалоги из категории: Возврат

The Mandalorian

This belongs to you.

Он принадлежит тебе.

Bo-Katan

It's not a gift to be given, no matter how well intended.

Его нельзя принести в дар. Даже от чистого сердца.

The Mandalorian

It's not a gift.

А это не дар.

The Mandalorian

[to Axe Woves] While exploring Mandalore, I was captured. And this blade was taken from me. Bo-Katan rescued me and slayed my captor. She defeated the enemy that defeated me. Would this blade then not belong to her?

[в адрес Акса Воувза] Исследуя Мандалор, я попал в плен. И у меня отобрали этот клинок. Бо-Катан вызволила меня и сразила моего пленителя. Она победила врага, который победил меня. Разве клинок теперь не принадлежит ей?

Axe Woves

It would.

Все верно.

The Mandalorian

I return this blade to its rightful owner.

Я возвращаю клинок законному владельцу.

Mia Toretto

Nothing you can do is gonna bring her back, Dom. If I were Letty, I would ask you... No, I would beg you, please, let this go. Before it's too late.

Ее уже не вернешь, Дом, что бы ты не делал. Если бы я была Летти, я бы тебя просила, нет, умоляла тебя, забудь об этом. Пока еще не поздно.

Dominic Toretto

It's already too late.

Уже поздно.

Про Джесси, который проиграл свою машину Джонни и уехал на ней с гонок

Johnny Tran

Where's he going?

Куда это он?

Dominic Toretto

He went to the car wash.

Он поехал машину мыть.

Johnny Tran

Whatever. Go fetch my car.

Не важно. Иди и пригони мою тачку.

Dominic Toretto

Go fetch your car? We're not on your block. You better watch who you talk to like that.

Пригнать твою тачку? Мы не у тебя на районе. Лучше следи за тем, с кем ты так разговариваешь.

Natasha

You can't just steal a guy's car.

Ты не можешь просто так взять и угнать у кого-то машину.

Yelena Belova

So you want me to chase him down and un-steal it?

Так ты предлагаешь погнаться за ним и вернуть ее?

Winston

This haven is safe no more.

Это убежище больше не безопасно.

John Wick

Are services still off limits to me?

А услуги для меня все еще недоступны?

Winston

Under the circumstances your privileges are reinstated immediately, what do you need?

В свете данных обстоятельств, Ваши привилегии незамедлительно восстановлены. Что тебе нужно?

John Wick

Guns, lots of guns.

Оружие, много оружия.

Swamp Thing

What am I?

Что я такое?

Abby Arcane

A good man. A scientist. Someone who could help me find a way to bring the man I knew back.

Хороший человек. Ученый. Тот, кто поможет мне вернуть того человека, которого я знала.

Rocket

You promise to bring that back in one piece, right?

Чтоб вернул в целости и сохранности.

Barton

Yes, Yes. Okay, I'll do my best.

Да, да, я постараюсь.

Rocket

As promises go, that was pretty lame.

Если это обещание, то не верю.

Rogers

The stones are in the past. We could go back, we could get them.

Камни где-то в прошлом. Мы можем вернуться, заполучить их.

Natasha

We can snap our own fingers. We can bring everybody back.

Мы можем сделать свой щелчок. Вернуть всех назад.

Tony Stark

Or screw up worse than he already has, right.

Или облажаться еще больше, чем облажались тогда.

Banner

I get it. You're in a rough spot, okay? I've been there myself. And you want to know who helped me out of it?

Тебе не просто сейчас. Я понимаю. Сам был на твоем месте. И хочешь узнать, кто помог мне выбраться из этого?

Thor

Was it Natasha?

Это была Наташа?

Banner

It was you. You helped me.

Это был ты. Ты помог мне.

Thor

So, why don't you ask the Asgardians down there how much my help is worth? The ones that are left, anyway.

Тогда тебе лучше поспрашивать асгардцев тут, чего сейчас стоит моя помощь. По крайней мере тех, кто остался.

Banner

I think we could bring them back.

Я думаю мы можем вернуть их назад.

Thor

Stop. Stop, okay? I know you think I'm down here wallowing in my own self-pity, waiting to be rescued and, and saved, but I'm fine, okay. We're fine, aren't we?

Хватит, хватит уже. Я знаю, вы думаете, что я здесь погряз в собственной жалости к себе, жду, когда меня спасут и помогут, но я в порядке, хорошо. Мы в порядке, не так ли?

Korg

Oh, we're good here, mate.

Оу, мы в полном порядке, дружище.

Thor

So, whatever it is that you're offering, we're not into it. Don't care. Couldn't care less. Goodbye.

Поэтому, что бы вы ни предлагали, нас это не интересует. Безразлично. Мне все равно. До свидания.

Banner

We need you, pal.

Ты нужен нам.

[pause, as Thor finishes his beer]

[пауза, у Тора закончилась бутылка пива]

Rocket

There's beer on the ship.

У нас есть пиво на корабле.

Thor

What kind?

Ну и какое?

Doctor Strange

Dormammu, I've come to bargain!

Дормаму, я пришел договориться.

Dormammu

You cannot do this for ever.

Ты не сможешь делать это вечно.

Doctor Strange

Actually, I can. This is how things are now! You and me. Trapped in this moment. Endlessly.

Вообще-то, смогу. И так будет теперь всегда! Ты и я. Застрявшие в одном моменте. Бесконечно.

Dormammu

Then you will spend eternity dying!

Тогда ты будешь умирать целую вечность!

Doctor Strange

Yes, but everyone on Earth will live.

Да, но все остальные на Земле будут жить.

Dormammu

But you will suffer!

Но ты будешь страдать!

Doctor Strange

Pain's an old friend.

Боль это мой старый друг.

[Dormammu kills Strange again. And again. And again... ]

[Дормаму убивает Стрэнджа снова, снова и снова...]

Dormammu

End this! You will never win.

Прекрати это! Тебе никогда не победить.

Doctor Strange

No. But I can lose. Again. And again. And again. Forever. That makes you my prisoner.

Нет. Но я могу проигрывать. Снова, снова и снова. Вечно. Это делает тебя моим узником.

Dormammu

No! Stop! Make this stop! Set me free!

Нет! Хватит! Прекрати это! Освободи меня!

Doctor Strange

No! I've come to bargain!

Нет, я пришел договриться!

Dormammu

What do you want?

Чего ты хочешь?

Doctor Strange

Take your zealots from the Earth. End your assault on my world. Never come back. Do it and I'll break the loop.

Забири своих фанатиков с Земли. Прекрати нападение на мой мир. И никогда не возвращайся. Сделай это и я разорву петлю.

Thranduil

I offer you my help.

Я предлагаю тебе свою помощь.

Thorin

I am listening.

Я слушаю.

Thranduil

I will let you go if you but return what is mine.

Я отпущу тебя, если ты вернешь то, что принадлежит мне.

Thorin

A favor for a favor?

Услуга за услугу?

Thranduil

You have my word, one King to another.

Даю свое слово, как король королю.

Thorin

I would not trust Thranduil, the great King, to honor his word should the end of all days be upon us! You... who lack all honor! I have seen how you treat your friends. We came to you once, starving, homeless, seeking your help, but you turned your back. You turned away from the suffering of my people in the inferno that destroyed us!

Я не поверю, что Трандуил, великий король, сдержит слово, пусть даже грядет наш последний час! У тебя нет чести! Я видел твое отношение к друзьями. Помню, мы молили тебя о помощи. Но ты от нас отвернулся! Ты закрыл глаза на наши беды и пекло, поглотившее нас.

Thranduil

Do not talk to me of dragon fire. I know its wrath and ruin! I have faced the great serpents of the north!...

Не говори мне о драконьем огне. Я знаю, что это погибель. Я видел великих змеев севера!

Gollum

They will cheat you, hurt you, lie.

Они обманут тебя, обидят, солгут.

Smeagol

Master is my friend.

Хозяин - мой друг.

Gollum

You don't have any friends; nobody likes you!

У тебя нет друзей. Никто тебя не любит.

Smeagol

[closes his ears with his hands] I'm not listening... I'm not listening...

[закрывая уши руками] Я не слушаю. Я не слушаю.

Gollum

You're a liar and a thief.

Ты лгун и вор.

Smeagol

No.

Нет.

Gollum

Murderer.

Убийца.

Smeagol

Go away!

Убирайся!

Gollum

Go away?

Убирайся?

Smeagol

I hate you. I hate you.

Ненавижу тебя. Ненавижу тебя.

Gollum

Where would you be without me, uh? gollum, gollum... I saved us! It was me! We survived because of me!

Где бы ты был без меня? голлум, голлум... Я спас нас. Это все я. Мы выжили благодаря мне.

Smeagol

Not anymore.

Теперь уже нет.

Gollum

What did you say?

Что ты сказал?

Smeagol

Master looks after us now. We don't need you anymore.

Теперь хозяин заботится о нас. Ты нам не нужен.

Gollum

What?

Что?

Smeagol

Leave now, and never come back!

Уходи и никогда не возвращайся.

Gollum

No!

Нет!

Smeagol

Leave now, and never come back!

Уходи и никогда не возвращайся!

[Gollum is dissapeared]

[Голлум исчез]

Smeagol

We told him to go away... and away he goes, Precious! Gone, gone, gone! Smeagol is free!

Мы велели ему уйти, и он ушел, прелесть! Ушел, ушел, ушел! Смеагол свободен!

Frodo

Go back, Sam. I'm going to Mordor alone.

Вернись Сэм, я пойду в Мордор один.

Sam

Of course you are. And I'm coming with you.

Конечно один. А я пойду с вами.

Elizabeth

Jack, the letters, give them back.

Джек, письмена, верни их.

Jack Sparrow

No. Persuade me.

Нет. Убеди мня.

Elizabeth

You do know Will taught me how to handle a sword.

Ты ведь знаешь, что Уил обучал меня владению мечом.

Jack Sparrow

As I said, persuade me.

Как я и сказал. Убеди меня.

Anamaria

You stole my boat!

Ты украл мой корабль!

Jack Sparrow

Actually... Borrowed... borrowed without permission, but with every intention of bringing it back.

Скорее... Одолжил... Одолжил без спроса, но с намерением вернуть его назад.

Anamaria

But you didn't!

Но не вернул!

Jack Sparrow

You'll get another one.

Ты получишь другой.

Anamaria

I will.

Конечно получу.

Will Turner

A better one.

Даже лучше.

Категория: Возврат

Диалоги из фильмов и сериалов