Диалоги из категории: Выпивка

Clinic Barman

Can I get you something, sir?

Могу я вам что-нибудь принести, сэр?

James Bond

Vodka martini. Shaken, not stirred.

Водка мартини. Взболтать, но не смешивать.

Clinic Barman

I'm sorry, we don't serve alcohol.

Извините, мы не подаем алкоголь.

James Bond

I'm already starting to love this place...

Я уже начинаю любить это место...

После дегустации Сухого Мартини

James Bond

I think I'll call it a Vesper.

Думаю, я назову это Веспер.

Vesper Lynd

Because of the bitter aftertaste?

Из-за горького привкуса?

James Bond

No, because once you've tasted it, that's all you want to drink.

Нет, потому что, попробовав это, больше ничего другого не захочется выпить.

Barman

Yes, sir?

Да, сэр?

James Bond

The lady will have a Bacardi on the rocks.

Дама будет Бакарди со льдом.

Anya Amasova

For the gentleman, vodka martini - shaken, not stirred.

Для джентльмена водка-мартини – взболтать, но не смешивать.

Dr. No

A medium dry martini, lemon peel, shaken, not stirred.

Среднесухого мартини, с долькой лимона, взболтать, но не смешивать.

James Bond

Vodka?

Водки?

Dr. No

Of course.

Конечно.

Annie January

I got your voice mail.

Я получила твое сообщение.

Hughie Campbell

Oh, God. Can we just chalk that up to a drunk dial?

Боже, давай спишем это на звонок по пьяни?

Bloodsport

Hey, Pissmaker, we're on a mission.

Эй, Мочетворец, мы на задании.

Peacemaker

Easy, Inspector Gadget. A little drink never hurt nobody.

Полегче, Инспектор Гаджет. Немного выпивки еще никому не навредили.

Polka-Dot Man

Except for the thousands of people killed in drunk driving accidents every year.

За исключением тысяч людей, ежегодно погибающих в авариях за рулем в нетрезвом виде.

Stem

Alcohol impairs the signals from your brain. You will not be able to walk properly.

Алкоголь ослабляет сигналы из твоего мозга. Ты не сможешь нормально ходить.

Grey Trace

I know. That's why they can charge money for it.

Я знаю. Поэтому за него и платят.

Sam Chisolm

Shot of busthead.

Стакан огненной воды.

Daniel Harrison

Sorry, don't carry that kind, cowboy.

Мы такого не держим, ковбой.

Sam Chisolm

Well, in that case, I'll have a double.

В таком случае, сразу два.

Banner

I get it. You're in a rough spot, okay? I've been there myself. And you want to know who helped me out of it?

Тебе не просто сейчас. Я понимаю. Сам был на твоем месте. И хочешь узнать, кто помог мне выбраться из этого?

Thor

Was it Natasha?

Это была Наташа?

Banner

It was you. You helped me.

Это был ты. Ты помог мне.

Thor

So, why don't you ask the Asgardians down there how much my help is worth? The ones that are left, anyway.

Тогда тебе лучше поспрашивать асгардцев тут, чего сейчас стоит моя помощь. По крайней мере тех, кто остался.

Banner

I think we could bring them back.

Я думаю мы можем вернуть их назад.

Thor

Stop. Stop, okay? I know you think I'm down here wallowing in my own self-pity, waiting to be rescued and, and saved, but I'm fine, okay. We're fine, aren't we?

Хватит, хватит уже. Я знаю, вы думаете, что я здесь погряз в собственной жалости к себе, жду, когда меня спасут и помогут, но я в порядке, хорошо. Мы в порядке, не так ли?

Korg

Oh, we're good here, mate.

Оу, мы в полном порядке, дружище.

Thor

So, whatever it is that you're offering, we're not into it. Don't care. Couldn't care less. Goodbye.

Поэтому, что бы вы ни предлагали, нас это не интересует. Безразлично. Мне все равно. До свидания.

Banner

We need you, pal.

Ты нужен нам.

[pause, as Thor finishes his beer]

[пауза, у Тора закончилась бутылка пива]

Rocket

There's beer on the ship.

У нас есть пиво на корабле.

Thor

What kind?

Ну и какое?

Scott Pilgrim

Two gin-and-tonics, please?

Два джин тоника, пожалуйста.

Ramona Flowers

I thought you didn't drink.

Я думала ты не пьешь.

Scott Pilgrim

Only on special occasions. Why? Did you want one?

Только когда есть повод. А что? Тоже хочешь?

Wallace Wells

Guess who's drunk!

Угадай, кто бухой!

Scott Pilgrim

I guess Wallace.

Наверное, Уоллес.

Wallace Wells

You guess right!

Угадал!

Индиана Джонс выпивает свой мартини; Лао Чи начинает смеяться и показывает стеклянный флакон

Willie

What's that?

Что это?

Lao Che

Antidote.

Противоядие.

Indiana Jones

To what?

От чего?

Lao Che

The poison you just drank.

От яда, который ты только что выпил.

Geralt

Maybe I'll come back when you're sober.

Пожалуй, я вернусь, когда ты будешь трезвый.

Cedric

You witchers live a long life. You may indeed live to see the day.

Вы, ведьмаки, проживаете долгую жизнь. Возможно, ты и в правду доживешь до того дня.

Howard

Have a drink.

Выпей.

Michelle

What is it?

Что это?

Howard

Technically, it's vodka. it's safe, I distilled it myself.

Технически, это водка. Она безопасна, я сам ее перегонял.

[Michelle tries some and then makes a disgusted face]

[Мишель пробует и делает отвращенное лицо]

Howard

I just said I distilled it, I didn't say anything about it actually tasting good.

Я сказал, что перегонял ее, я не говорил что она будет приятной на вкус.

Persephone

Where are you going?

Куда ты собрался?

Merovingian

Please, ma cherie. I have told you. We are all victims of causality. I drank too much wine, I must take a piss. Cause and effect. Au Revoir.

Пожалуйста, дорогая. Я уже говорил. Мы все жертвы причинности. Я выпил слишком много вина, я должен сходить в туалет. Причина и следствие. До встречи.

Категория: Выпивка

Диалоги из фильмов и сериалов