Диалоги из категории: Самочувствие

Во время прямого эфира

Randall Mindy

I don't feel so good.

Что-то мне нехорошо.

Brie Evantee

Alright. So I think we'll go to commercial break...

Ладно. Тогда сделаем перерыв на рекламу...

Randall Mindy

No, please, please Brie. Don't cut away. Let me say something.

Пожалуйста, Бри, не прерывай меня, я хочу кое-что сказать.

Jack Bremmer

You came to the right place. We like to say things...

Вы пришли в правильное место. Мы здесь, чтобы говорить...

Randall Mindy

[irritably] Would you please just stop being so fucking pleasant?

[раздраженно] Может быть хватит быть такими омерзительно приветливыми?

Reggie Wayne

[to Kate] You okay?

[в адрес Кейт] Как ты?

Matt Graver

She's fine.

Она счастлива.

Reggie Wayne

I didn't ask you.

Я не Вас спросил.

Matt Graver

And yet I answered.

А я ответил.

Banner

I get it. You're in a rough spot, okay? I've been there myself. And you want to know who helped me out of it?

Тебе не просто сейчас. Я понимаю. Сам был на твоем месте. И хочешь узнать, кто помог мне выбраться из этого?

Thor

Was it Natasha?

Это была Наташа?

Banner

It was you. You helped me.

Это был ты. Ты помог мне.

Thor

So, why don't you ask the Asgardians down there how much my help is worth? The ones that are left, anyway.

Тогда тебе лучше поспрашивать асгардцев тут, чего сейчас стоит моя помощь. По крайней мере тех, кто остался.

Banner

I think we could bring them back.

Я думаю мы можем вернуть их назад.

Thor

Stop. Stop, okay? I know you think I'm down here wallowing in my own self-pity, waiting to be rescued and, and saved, but I'm fine, okay. We're fine, aren't we?

Хватит, хватит уже. Я знаю, вы думаете, что я здесь погряз в собственной жалости к себе, жду, когда меня спасут и помогут, но я в порядке, хорошо. Мы в порядке, не так ли?

Korg

Oh, we're good here, mate.

Оу, мы в полном порядке, дружище.

Thor

So, whatever it is that you're offering, we're not into it. Don't care. Couldn't care less. Goodbye.

Поэтому, что бы вы ни предлагали, нас это не интересует. Безразлично. Мне все равно. До свидания.

Banner

We need you, pal.

Ты нужен нам.

[pause, as Thor finishes his beer]

[пауза, у Тора закончилась бутылка пива]

Rocket

There's beer on the ship.

У нас есть пиво на корабле.

Thor

What kind?

Ну и какое?

Banner

Buddy, you all right?

Приятель, ты в порядке?

Thor

Yes, I'm fine! Why, don't I look all right?

Да, вполне! А что? Разве я выгляжу так, буд-то не все в порядке?

Rocket

You look like melted ice cream.

Ты выглядишь как расплавленное мороженное.

Jack

I'm not an idiot, I know how the world works. I've got ten bucks in my pocket, I have no-nothing to offer you and I know that. I understand. But I'm too involved now. You jump, I jump, remember? I can't turn away without knowing you'll be all right... That's all that I want.

Я не идиот, я знаю как устроен мир. У меня только 10 баксов в кармане, и мне нечего тебе предложить. я знаю это. И понимаю. Но я уже слишком вовлечен. Ты прыгнешь, я прыгну, помнишь? Я не могу уйти, пока не узнаю, что ты в порядке... Только этого я и хочу.

Rose

Well, I'm fine... I'll be fine... really.

Ну, я в порядке, и буду в порядке... правда.

Jack

Really? I don't think so. They've got you trapped, Rose. And you're gonna die if you don't break free. Maybe not right away because you're strong but... sooner or later that fire that I love about you, Rose... that fire's gonna burn out...

Правда? Но мне так не кажется. Они загнали тебя в ловушку, Роза. И ты не выживешь, если не освободишься. Может быть не сейчас, потому что ты сильная, но... рано или поздно этот огонь, что я люблю в тебе, Роза, этот огонь сгорит.

Rose

It's not up to you to save me, Jack.

Ты не можешь спасти меня, Джек.

Jack

You're right... only you can do that.

Ты права... только ты сможешь.

За час до казни Маркуса

Dr. Serena Kogan

Marcus. How are you?

Маркус, ну как Вы?

Marcus Wright

Ask me in an hour.

Спросите через час.

Derek Reese

So, what are you gonna do when you find them? Join the team? Think she's going to go with you or let you take care of her? Cause that's not going to happen. She left you at the altar for a reason.

Что ты будешь делать когда найдешь их? Присоединишься к команде? Думаешь она позволит тебе заботиться о ней? Этого не будет. Она оставила тебя у алтаря не просто так.

Charley Dixon

That's not what I want.

Я не этого хочу.

Derek Reese

Really?

Правда?

Charley Dixon

Yeah. I'm married.

Да, я женат.

Derek Reese

So you say.

Ну как скажешь.

Charley Dixon

I love my wife.

Я люблю свою жену.

Derek Reese

So you say.

Ну как скажешь.

Charley Dixon

Look I just want to know they're ok. Got it?

Я просто хочу убедиться, что с ними все хорошо. Понятно?

Derek Reese

What if they're not?

А если они не в порядке?

Charley Dixon

Then I'll make them ok, like I did for you.

Тогда я помогу им, как помог тебе.

Peter Parker

Hey, pal. How you doing?

Эй, дружище, как ты?

Harry

Been better.

Бывало и лучше.

Peter Parker

We'll get you through this.

Мы тебя вытащим.

Harry

No.

Нет.

Peter Parker

I never should have hurt you... said those things.

Я не должен был... все это говорить тебе.

Harry

None of that matters, Peter. You're my friend.

Это не важно, Питер. Ты мой друг.

Peter Parker

Best friend.

Лучший друг.

Walter

I'm quite well, thank you.

Я в порядке, спасибо.

Gus

No. Clearly, you are not. No rational person would do as you have done.

Нет, видимо не в порядке. Ни один человек в здравом уме не совершит то, что сделали Вы.

Уолтер пытается убить муху в лаборатории

Jessie

Hey, what happened to your head?

Эй, что с твоей головой?

Walter

Nothing. I'm fine.

Ничего. Я в порядке.

Jessie

You didn't hit it, like really, really hard?

Ты случайно не ударился, причем конкретно так.

Walter

My head is not the problem, Jesse. The fly is the problem.

Моя голова это не проблема, Джесси. Муха, вот где проблема.

Skinny Pete

Yo, Jesse, sorry I'm late, man. Damn, brother, look at you. That's messed up. How are you feeling? You okay?

Здаров, Джесси, извини, чувак, я опоздал. Черт возьми, братишка, ну и видок у тебя. Просто мессиво. Ты как сам? Нормально?

Jessie

Actually… I'm great.

Вообще-то... просто отлично.

Мэйбл нашла письмо Диппера с признанием в любви к Вэнди.

Mabel

And you were going to tell her today?

И ты собирался сказать ей сегодня?

Dipper

No. I changed my mind. It's a bad idea, I'd just embarrass myself, and then I'd be another guy she hates, like Robbie.

Нет. Я передумал. Это плохая идея, я только опозорюсь перед ней и я стану еще одним парнем, которого она ненавидит, как Робби.

Mabel

Dipper, you should just tell her already. One way or another, you'll feel better afterwards.

Диппер, да скажи ты ей уже наконец. Так или иначе, тебе только легче станет после этого.

Dipper

Look, Mabel, I can't tell her no matter how much I want to. So just drop it, okay.

Послушай, Мэйбл, я не могу сказать ей и не важно, насколько сильно я этого хочу. Так что выкинь это из головы, ладно?

Киллер, нанятый главой мафии, Фальконе, убил Чилла, убийцу родителей Брюса Уэйна.

Bruce

Maybe I should be thanking them.

Может мне стоит поблагодарить их.

Rachel

You don't mean that.

Ты ведь не серьезно?

Bruce

What if I do Rachel? My parents deserved justice.

А если - да, Рэйчел? Мои родители заслужили справедливость.

Rachel

You're not talking about justice. You're talking about revenge.

Ты говоришь не о справедливости, ты говоришь о мести.

Bruce

Sometimes they're the same.

Иногда это одно и то же.

Rachel

No, they're never the same, Bruce. Justice is about harmony. Revenge is about you making yourself feel better. Which is why we have an impartial system.

Нет, никогда, Брюс. Правосудие – это путь к гармонии, а месть - попытка облегчить свою боль. И судебная система беспристрастна.

Bruce

Your system is broken.

Ваша система разваливается.

Moira

Everything's exactly as you left it.

Здесь все так, как ты и оставил.

Oliver

How are you feeling, Walter?

Как себя чувствуешь, Уолтер?

Walter

I'm on the mend, thank you, Oliver.

Иду на поправку, спасибо, Оливер.

Thea

Oh, I'm so glad you're home.

Я так рада, что ты дома.

Walter

That makes two of us.

Мы оба этому рады.

Moira

All of us. We've prepared a delicious brunch for you. All your favorites.

Мы все рады. Мы приготовили для тебя вкусный обед. Все, что ты любишь.

Thea

English food.

Английская кухня.

Walter

Actually, I'm more tired from the drive than I expected. So I think I'd like to lie down for a bit.

Вообще-то, я не думал, что так сильно устану с дороги. Так что, пойду прилягу не надолго.

Moira

Yes, of course.

Да, конечно.

Скайлер и Уолтер Уайт на приеме у врача Делкаволи

Dr. Delcavoli

How do You feel?

Как Ваше самочувствие?

Walter

Oh, okay. You know, pretty decent actually.

Хорошее. Вполне достойное.

Skyler

His color is better. You know, his energy.

Цвет лица улучшился. Стал энергичнее.

Категория: Самочувствие

Диалоги из фильмов и сериалов