Категория: Врач

Диалоги из фильмов и сериалов

Sarah Connor
You're a doctor?
Вы доктор?
Peter Silberman
Criminal psychologist.
Криминальный психолог.
Sarah Connor
Is Reese crazy?
Риз сошел с ума?
Peter Silberman
Well, that's what we're gonna find out.
Ну, это мы и собираемся выяснить.
После небольшой драки, когда Шерлок ударил Ватсона по лицу
John Watson
You ought to remember, Sherlock, I was a soldier. I killed people.
Не забывай Шерлок, я солдат, я убивал людей.
Sherlock Holmes
You were a doctor!
Ты был доктором.
John Watson
I had bad days!
Бывали плохие дни.
Sherlock Holmes
You're a doctor. In fact, you're an army doctor.
Вы доктор. Даже военный доктор.
John Watson
Yes.
Да.
Sherlock Holmes
Any good?
Хороший?
John Watson
Very good.
Очень хороший.
Sherlock Holmes
Seen a lot of injuries then, violent deaths?
Повидали много травм, насильственных смертей?
John Watson
Well, yes.
Ну, да.
Sherlock Holmes
Bit of trouble too, I bet.
Разных бед повидали?
John Watson
Of course, yes. Enough for a lifetime. Far too much.
Конечно, да. Достаточно, на всю жизнь хватит. Даже больше.
Sherlock Holmes
Want to see some more?
А еще не желаете?
John Watson
God, yes!
Боже, да!
Walter
Would you tell me about patient confidentiality?
Расскажите мне о врачебной тайне?
Doctor
It's very straightforward. Without your permission, I can't disclose anything to anyone.
Все очень просто. Без Вашего разрешения я никому не могу что-либо разглашать.
Walter
What about my family?
Даже семье?
Doctor
Not your family, not to the police. Not to anyone. The exception would be if you threatened to kill someone. Then I'd be able to tell that person, but only that person.
Ни семье, ни полиции, ни кому-либо еще. Исключением может быть если Вы будете угрожать убить кого-то. Тогда я могу сказать об этом тому, кому угрожаете, и только ему.
Скайлер и Уолтер Уайт на приеме у врача Делкаволи
Dr. Delcavoli
How do You feel?
Как Ваше самочувствие?
Walter
Oh, okay. You know, pretty decent actually.
Хорошее. Вполне достойное.
Skyler
His color is better. You know, his energy.
Цвет лица улучшился. Стал энергичнее.
Скайлер Уайт на приеме у врача Делкаволи
Dr. Delcavoli
Skyler, you look great.
Скайлер, Вы выглядите великолепно.
Skyler
Thank you.
Спасибо.
Dr. Delcavoli
You must be, what, six, seven months? How goes it?
Вы, должно быть, уже на 6-7 месяце? Как все проходит?
Skyler
It's great… other than waddling to the bathroom every five minutes.
Замечательно… за исключением ковыляния в туалет каждые пять минут.