☰

Категория: Выживание

Диалоги из фильмов и сериалов

Bo-Katan
I hope these two groups get along. They've never met, and what little they know of each other, they hate.
Надеюсь, эти группы поладят. Они не знакомы, но слышали друг о друге только плохое.
The Mandalorian
They will if they wanna survive.
Захотят выжить, поладят.
Gisele Harabo
You know, when I gave you my number, I was hoping you'd call. But not under these circumstances.
Знаешь, когда я дала тебе свой номер, я надеялась что ты позвонишь. Но не при таких обстоятельствах.
Dominic Toretto
What circumstances? Me being alive?
Каких обстоятельствах? Что я жив?
Gisele Harabo
Don't take it personally. lt's just business.
Ничего личного. Просто бизнес.
Garrett
If we live through this, I'll follow you anywhere, woman.
Если мы выживем, я пойду за тобой куда угодно, женщина.
Kate
Now you tell me.
Нашел время об этом сказать.
Wong
No one has survived the journey.
Никому еще не удалось пережить это путешествие.
Wanda
Perhaps we will be the exception.
Возможно, мы будем исключением.
Cooper
We want to get down fast, don't we?
Мы же хотим спуститься побыстрее, да?
Brand
We want to get there in one piece.
Нет, мы хотим спуститься живыми.
Перед тем, как барон пообещал Гайус Хэлен не убивать Пола и его мать.
Piter De Vries
If the Duke's son lives...
Если сын герцога...
Vladimir Harkonnen
No Atreides will live.
Никто из Атрейдесов не останется в живых.
Piter De Vries
My lord, you gave your word to the witch, and she sees too much.
Мой повелитель, вы дали слово ведьме, и от нее такое не скрыть.
Vladimir Harkonnen
I said I would not harm them and I shall not. But Arrakis is Arrakis. And the desert takes the weak. My desert. My Arrakis. My Dune.
Я сказал, что не причиню им вреда и я не причиню. Но Арракис есть Арракис. Пустыня забирает слабых. Моя пустыня. Мой Арракис. Моя Дюна.
Брюс Беннер вызывается щелкнуть перчаткой со всеми камнями бесконечности
Banner
You saw what those stones did to Thanos. They almost killed him. None of you could survive.
Вы сами видели, что эти камни сделали с Таносом. Они чуть не убили его. Никто из вас не сможет пережить.
Rogers
How do we know you will?
А как мы можем быть уверены, что ты сможешь?
Banner
You don't. But the radiation's mostly gamma. It's like I was made for this.
Никак. Но радиация - это в основном гамма излучения. Я как буд-то был создан для этого.
Helen
Were you really going to shoot him?
Ты бы и вправду его застрелил?
Jack Reacher
I knew I wouldn't have to. One look at this guy and you know he'll do anything to survive. One look at me and you know I'm not bluffing.
Я знал, что мне не придется. Один взгляд на этого человека и ты понимаешь, что он на все пойдет, чтобы выжить. Один взгляд на меня и ты понимаешь, что я не блефую.
Диалог мистера Розового о чаевых, часть 2
Mr. Pink
Look, I ordered coffee. We've been here a long fucking time. She's only filled my cup three times. When I order coffee, I want it filled six times.
Я заказал кофе. Мы здесь уже черт знает сколько времени. А она налила кофе только три раза. Когда я заказываю кофе, я хочу, чтобы наливали шесть раз.
Mr. Blonde
Six times? What if she's too fucking busy?
Шесть раз? А что, если она чертовски занята?
Mr. Pink
Τoo fucking busy shouldn't be in a waitress's vocabulary.
В словаре официантки не должно быть понятия чертовски занята.
Eddie
Εxcuse me, Mr Pink, but the last fucking thing you need is another cup of coffee.
Извини, Мистер Розовый, но последнее что тебе нужно, это еще одна чашка кофе.
Mr. Pink
Jesus Christ, these ladies aren't starving to death. Τhey make minimum wage. I used to work minimum wage and I wasn't lucky enough to have a job society deemed tip-worthy.
Господи, эти дамы не умирают от голода. Они получают минимальную зарплату. Я тоже работал на минималке, и мне не так повезло, чтобы общество считало эту работу достойным чаевых.
Mr. Blue
But they're counting on your tips to live.
Но они расчитывают на чаевые, чтобы выжить.
Irina Spalko
How fortunate our failure to kill you, Dr. Jones. You survive to be of service to us once again.
Нам повезло, что мы не смогли тебя убить, Доктор Джонс. Вы выжили, чтобы снова служить нам.
Indiana Jones
Well, you know me, always glad to help.
Ну, Вы знаете меня, я всегда рад помочь.
Legolas
Your friends are with you, Aragorn.
Твои друзья с тобой, Арагорн.
Gimli
Let's hope they last the night.
Надеюсь они переживут эту ночь.
Gollum
They will cheat you, hurt you, lie.
Они обманут тебя, обидят, солгут.
Smeagol
Master is my friend.
Хозяин - мой друг.
Gollum
You don't have any friends; nobody likes you!
У тебя нет друзей. Никто тебя не любит.
Smeagol
[closes his ears with his hands] I'm not listening... I'm not listening...
[закрывая уши руками] Я не слушаю. Я не слушаю.
Gollum
You're a liar and a thief.
Ты лгун и вор.
Smeagol
No.
Нет.
Gollum
Murderer.
Убийца.
Smeagol
Go away!
Убирайся!
Gollum
Go away?
Убирайся?
Smeagol
I hate you. I hate you.
Ненавижу тебя. Ненавижу тебя.
Gollum
Where would you be without me, uh? gollum, gollum... I saved us! It was me! We survived because of me!
Где бы ты был без меня? голлум, голлум... Я спас нас. Это все я. Мы выжили благодаря мне.
Smeagol
Not anymore.
Теперь уже нет.
Gollum
What did you say?
Что ты сказал?
Smeagol
Master looks after us now. We don't need you anymore.
Теперь хозяин заботится о нас. Ты нам не нужен.
Gollum
What?
Что?
Smeagol
Leave now, and never come back!
Уходи и никогда не возвращайся.
Gollum
No!
Нет!
Smeagol
Leave now, and never come back!
Уходи и никогда не возвращайся!
[Gollum is dissapeared]
[Голлум исчез]
Smeagol
We told him to go away... and away he goes, Precious! Gone, gone, gone! Smeagol is free!
Мы велели ему уйти, и он ушел, прелесть! Ушел, ушел, ушел! Смеагол свободен!
Ajax
Oh, joke away. One thing that never survives in this place is a sense of humor.
Все шутишь. Единственному, чему в этом месте точно не выжить, так это чувству юмора.
Wade
We'll see about that.
Мы еще посмотрим.
Ajax
I suppose we will.
Не сомневайся.
© Text-Box.Ru 2024