Диалоги из категории: Спасение

Jack

I'm not an idiot, I know how the world works. I've got ten bucks in my pocket, I have no-nothing to offer you and I know that. I understand. But I'm too involved now. You jump, I jump, remember? I can't turn away without knowing you'll be all right... That's all that I want.

Я не идиот, я знаю как устроен мир. У меня только 10 баксов в кармане, и мне нечего тебе предложить. я знаю это. И понимаю. Но я уже слишком вовлечен. Ты прыгнешь, я прыгну, помнишь? Я не могу уйти, пока не узнаю, что ты в порядке... Только этого я и хочу.

Rose

Well, I'm fine... I'll be fine... really.

Ну, я в порядке, и буду в порядке... правда.

Jack

Really? I don't think so. They've got you trapped, Rose. And you're gonna die if you don't break free. Maybe not right away because you're strong but... sooner or later that fire that I love about you, Rose... that fire's gonna burn out...

Правда? Но мне так не кажется. Они загнали тебя в ловушку, Роза. И ты не выживешь, если не освободишься. Может быть не сейчас, потому что ты сильная, но... рано или поздно этот огонь, что я люблю в тебе, Роза, этот огонь сгорит.

Rose

It's not up to you to save me, Jack.

Ты не можешь спасти меня, Джек.

Jack

You're right... only you can do that.

Ты права... только ты сможешь.

Councillor Dillard

Commander, do you think that we have any chance of survivng?

Коммандер, думаете у нас шанс на спасение?

Commander Lock

If I were you Councilor, I wouldn't ask me that question.

На Вашем месте, Советник, я бы спрашивал этот вопрос не у меня.

[looks to Morpheus]

[переводя взгляд на Морфеуса]

Commander Lock

I would ask him.

Я бы спрашивал его.

Councillor Dillard

Why?

Почему?

Commander Lock

He's the one that believes in miracles.

Он единственный, кто у нас верит в чудеса.

Sarah Connor

What did you do to my son?

Что ты сделал с моим сыном?

John Connor

Survival. It's what you taught me.

Спас. Ведь ты этому меня учила.

Blair Williams

Thank you for saving me back there. l don't meet a lot of good guys these days.

Спасибо, что спас меня. Сейчас мало встретишь хороших людей.

Marcus Wright

I'm not a good guy.

Я не из хорших.

Blair Williams

You are. You just don't know it yet.

Ты хороший, просто сам еще не понял.

John Connor

Skynet has Kyle Reese.

Кайл Риз у Скайнета.

General Ashdown

Then that is his fate.

Такова его судьба.

John Connor

It's our fate. I have to save him. He is the key. The key to the future, to the past. Without him, we lose everything.

Это наша судьба. Я должен спасти его. Он ключ. Ключ к будущему, к прошлому. Без него мы лишимся всего.

General Ashdown

No, you stay the course!

Нет, придерживайся плана.

John Connor

If we stay the course, we are dead! We are all dead!

Если мы будем придерживаться плану, то мы умрем. Все мы умрем.

General Ashdown

As of this moment, soldier, you are relieved of your command. You are no longer a part of this Resistance.

С этого момента, солдат, ты отстранен от командования. Ты больше не часть Сопротивления.

[Ashdown switches off comm]

[Эшдаун отключает связь]

Barnes

I didn't catch that last statement.

Я не расслышал последние слова.

Comms Officer

Neither did I.

Как и я.

Skynet hologram

Don't fight, Marcus. Remember what you are.

Не сопротивляйся, Маркус. Не забывай, кто ты есть на самом деле.

Marcus Wright

I know what I am.

Я знаю, кто я.

[rips out computer chip]

[вырывая чип]

Marcus Wright

I'm better this way.

Я лучше этого.

Skynet hologram

You will not be given a second chance. You cannot save John Connor.

Второго шанса у тебя не будет. Ты не сможешь спасти Джона Коннора.

Marcus Wright

Watch me.

Посмотрим.

Luke

Leia, I'm sorry.

Лея, мне жаль.

Leia

I know. I know you are. I'm just glad you're here at the end.

Я знаю. Знаю. Я просто рада, что ты здесь рядом.

Luke

I came to face him, Leia. And I can't save him.

Я пришел сразиться с ним. И я не могу его спасти.

Leia

I held out hope for so long, but I know my son is gone.

Я уже давно оставила надежду, понимая, что моего сына уже нет.

Luke

No one's ever really gone.

Никто не уходит навсегда.

Kylo Ren

Did you come back to say you forgive me? To save my soul?

Вернулся сказать, что прощаешь? Спасти мою душу?

Luke

No. I failed you, Ben. I'm sorry.

Нет. Я подвел тебя, Бен. И мне очень жаль.

Kylo Ren

I'm sure you are! The Resistance is dead, the war is over, and when I kill you, I will have killed the last Jedi!

Не сомневаюсь! Сопротивление уничтожено, война окончена, и убив тебя, я убью последнего джедая.

Luke

Amazing. Every word of what you just said was wrong. The Rebellion is reborn today. The war is just beginning. And I will not be the last Jedi.

Невероятно. Каждое слово, которое ты произнес, не верно. Сопротивление лишь возродилось сегодня. Война лишь начинается. И я далеко не последний джедай.

Gamora

Because you murdered half the planet.

Потому что ты убил пол планеты.

Thanos

A small price to pay for salvation.

Небольшая цена в уплату спасения.

Gamora

You're insane.

Ты безумец.

Thanos

Little one, it's a simple calculus. This universe is finite, its resources, finite. If life is left unchecked, life will cease to exist. It needs correcting.

Тут чистая математика, вселенная конечна, ресурсы конечны, если не ограничивать жизнь, она тебя изживет. Ее надо укращать.

Gamora

You don't know that!

С чего ты это взял?

Thanos

I'm the only one who knows that. At least, I'm the only one with the will to act on it.

Я единственный это понимаю. По крайне мере, только у меня хватило духа действовать.

John Watson

You didn't kill Mary. Mary died saving your life. It's her choice. No one made her do it. No one could ever make her do anything, but the point is, you did not kill her.

Ты не убивал Мэри. Мэри погибла спасая твою жизнь. Это ее выбор. Никто ее не заставлял делать это. Никому не удавалось заставить ее что-либо сделать, но смысл в том, что ты не убивал ее.

Sherlock Holmes

In saving my life she conferred a value on it. It is a currency I do not know how to spend.

Сохранив мою жизнь, она придала ей значимость. Это валюта, которую я не знаю, как потратить.

John Watson

There are lives at stake, Sherlock. Actual human lives! Just so I know, do you care about that at all?

На карту поставлены жизни, Шерлок. Жизни реальных людей! Тебя вообще это волнует?

Sherlock Holmes

Will caring about them help save them?

Волнение поможет спасти их жизни?

John Watson

Nope.

Нет.

Sherlock Holmes

Then I'll continue not to make that mistake.

Тогда я и дальше буду избегать этой ошибки.

John Watson

And you find that easy, do you?

Что, во так все просто для тебя?

Sherlock Holmes

Yes. Very. Is that news to you?

Да. Очень. Это новость для тебя?

John Watson

No. No.

Нет. Нет.

Sherlock Holmes

I've disappointed you.

Я разочаровал Вас.

John Watson

That's good... that's a good deduction, yeah.

Не плохо... хорошая дедукция, да.

Про старый реактор Тони

Pepper

What do you want me to do with this?

Что я должна сделать с этим?

Tony Stark

That? Destroy it. Incinerate it.

С этим? Уничтожь. Сожги.

Pepper

You don't want to keep it?

Не хочешь сохранить?

Tony Stark

Pepper, I've been called many things. Nostalgic is not one of them.

Пеппер, у меня есть пороки, но ностальгия не в их числе.

Tony Stark

We got to go. Move for me, come on. We got a plan. We're gonna stick to it.

Мы должны идти. Следуй за мной, давай. У нас план. Мы должны его придерживаться.

Yinsen

This was always the plan, Stark...

Таков и был план, Старк...

Tony Stark

Come on, you're gonna go see your family. Get up.

Давай, свою семью увидишь. Вставай.

Yinsen

My family is dead. I'm going to see them now, Stark. It's okay, I want this... I want this.

Моя семья погибла. И сейчас я их увижу, Старк. Все нормально, я этого хочу... я этого хочу.

Tony Stark

Thank you for saving me.

Спасибо, что спас меня.

Yinsen

Don't waste it. Don't waste your life.

Не потрать её зря. Не потрать свою жизнь зря.

Бильбо принес Аркенстон Трандуилу и Барду

Thranduil

The King's Jewel...

Королевский камень...

Bard

And worth a King's ransom... how is this yours to give?

И выкуп, достойный всех царей. Откуда он у тебя?

Bilbo

I took it as my one-fourteenth share of the treasure.

Я взял его в счёт своей 14-ой доли всех сокровищ.

Bard

Why would you do this? You owe us no loyalty.

Зачем ты это сделал? Ведь ты нам ничего не должен.

Bilbo

I'm not doing it for you. I know that dwarves can be obstinate and pigheaded and difficult. They're suspicious and secretive, with the worst manners imaginable. But they are also brave and kind, and loyal to a fault. I've grown very fond of them, and I would save them if I can.

Я это делаю не ради вас. Я знаю, что гномы бывают упрямы, своенравны и что с ними нелегко. Они подозрительны и скрытны, со всеми плохими манерами, которые можно представить. Но ещё они бесстрашны, добры и очень преданны. Я полюбил их всем сердцем и готов спасти их, если смогу.

Thorin

This was your plan all along - to seek refuge with our enemy?

Это и был твой план? Искать спасения у наших врагов?

Gandalf

You have no enemies here, Thorin Oakenshield. The only ill will to be found in this valley is that which you bring yourself.

Здесь нет врагов, Торин Дубощит. Злые помыслы здесь есть лишь только у тебя одного.

Категория: Спасение

Диалоги из фильмов и сериалов