Диалоги из категории: Разговор

Walter

Skyler, I have every right to be here.

Я имею полное право быть здесь.

Skyler

No, you don't. You don't live here anymore. We're getting a divorce.

Нет, не имеешь. Ты здесь больше не живешь. Мы разводимся.

Walter

I don't agree to a divorce.

Я не согласен на развод.

Skyler

Well, it's not up to you. If you don't get out of here right now, I'm gonna call the police and I'm going to tell them everything. I mean it, Walt.

А это не тебе решать. Если ты сейчас же не уйдешь, я вызову полицию и все им расскажу.

Walter

There's the phone.

Телефон на месте.

Padme

Anakin, I was so worried about you! Obi-Wan... told me terrible things!

Энакин, я волновалась за тебя! Оби-Ван... сказал мне ужасные вещи!

Anakin

What things?

Что именно?

Padme

He said... you turned to the Dark Side. That you... killed Younglings!

Он сказал, что ты перешел на темную сторону. Что ты... убил юнлингов.

Anakin

Obi-Wan is trying to turn you against me.

Он просто пытается настроить тебя против меня.

[Anakin and Padme are about to be carted into the arena]

Anakin

Don't be afraid.

Не бойся.

Padme

I'm not afraid to die. I've been dying a little bit each day since you came back into my life.

Я не боюсь умереть. Каждый день я приближаюсь к ней с тех пор, как снова появился в моей жизни.

Anakin

What are you talking about?

О чем ты говоришь?

Padme

I love you.

Я люблю тебя.

Anakin

You love me? I thought we had decided not to fall in love. That we'd be forced to live a lie and that it would destroy our lives.

Ты любишь меня? Я думал мы решили не влюбляться. Иначе нам придется жить во лжи и это разрушит наши жизни.

Padme

I think our lives are about to be destroyed anyway. I truly... deeply... love you and before we die I want you to know.

Наши жизни и так уже на грани разрушения. Я искренне... глубоко люблю тебя и перед тем, как мы умрем, я хочу, чтобы ты знал.

Лея знает, что Люк ушел, чтобы встретиться с Дартом Вейдером.

Leia

I can't tell you.

Я не могу тебе сказать.

Han Solo

Did you tell Luke? Is that who you could tell?

А Люку ты сказала? Он тот, кому ты можешь сказать?

Luke

If I don't make it back, you're the only hope for the Alliance.

Если я не вернусь, ты останешься единственной надеждой Альянса.

Leia

Luke, don't talk that way. You have a power I don't understand and could never have.

Не говори так. В тебе есть сила, которую я не могу понять и никогда не смогу.

Luke

You're wrong, Leia. You have that power too. In time you'll learn to use it as I have. The Force runs strong in my family. My father has it. I have it. And... my sister has it. Yes. It's you, Leia.

Ты ошибаешься, Лея. В тебе тоже есть эта сила. Со временем ты узнаешь как использовать ее, так же как я. Моя семья обладает могущественной Силой. У моего отца она есть. У меня она есть. И... у моей сестры она тоже есть. Да. Это ты, Лея.

Leia

I know. Somehow, I've always known.

Я знаю. Каким-то образом, я всегда это знала.

Luke

Threepio, tell them if they don't do as you wish, you'll become angry and use your magic.

ЗРО, скажи им, что если они тебя ослушаются, то ты разгневаешься и воспользуешься колдовством.

C-3PO

But, Master Luke, what magic? I couldn't possibly...

Но, мастер Люк, каким колдовством? Я же не могу...

Luke

Just tell them.

Просто скажи им.

Lando

Someone must have told them all about my little maneuver at the battle of Taanab.

Кто-то, наверное, им рассказал о моем маневре в битве при Танаабе.

Han Solo

Well, don't look at me, pal. I just said you were a fair pilot. I didn't know they were looking for somebody to lead this crazy attack.

Не смотри на меня, дружище. Я просто сказал, что ты хороший пилот. Я не знал, что они ищут кого-нибудь, чтобы повести эту безумную атаку.

Lando

I'm surprised they didn't ask you to do it.

Я удивляюсь, что они не попросили об этом тебя.

Han Solo

Well, who says they didn't? Only I ain't crazy.

Кто сказал, что не попросили? Но я не безумец.

Luke

Why didn't you tell me? You told me that Darth Vader betrayed and murdered my father.

Почему ты не сказал мне? Ты сказал мне, что Вэйдер предал и убил моего отца.

Obi-Wan

Your father was seduced by the Dark Side of the Force. He ceased to be the Jedi Anakin Skywalker and became Darth Vader. When that happened, the good man who was your father was destroyed. So, what I told you was true... from a certain point of view.

Твой отец был совращен темной стороной Силы. Он перестал быть Энакином Скайукером и стал Дартом Вэйдером. Когда это случилось, добрый человек, бывший твоим отцом, был уничтожен. Так что то, что я тебе сказал, было правдой... с определенной точки зрения.

Luke

A certain point of view?

С определенной точки зрения?

Obi-Wan

Luke, you're going to find that many of the truths we cling to depend greatly on our own point of view. Anakin was a good friend. When I first met him, your father was already a great pilot. But I was amazed how strongly the Force was with him. I took it upon myself to train him as a Jedi. I thought that I could instruct him just as well as Yoda. I was wrong.

Люк, ты увидишь, что многие истины, за которые мы цепляемся во многом зависят от нашей точки зрения. Энакин был хорошим другом. Когда я с ним познакомился, твой отец уже был превосходным пилотом, но я был поражен тем, как сильно было в нем присутствие Силы. Я принялся обучать его искусству джедая. Я думал, что я могу выучить его так же хорошо, как и Йода. Я ошибался.

Luke

There is still good in him.

В нем до сих пор есть добро.

Obi-Wan

He's more machine now than man. Twisted and evil.

В нем теперь больше машины, чем человека...

Luke

Yoda, I must know. If you know, tell me.

Йода, я должен это знать. Если ты знаешь, скажи мне.

Yoda

Your father he is. Told you, did he?

Твой отец он. Сказал он тебе, ведь так?

Luke

Yes.

Да.

Yoda

Unexpected this is. And unfortunate.

Неожиданно это. И прискорбно.

Luke

Unfortunate that I know the truth?

Прискорбно, что я знаю правду?

Yoda

No! Unfortunate that you rushed to face him... that incomplete was your training. That... not ready for the burden were you.

Нет. Прискорбно, что ты поторопился встретиться с ним... что неоконченным было твое обучение... что не готов к бремени ты был.

Moff Jerjerrod

Lord Vader, this is an unexpected pleasure. We are honored by your presence...

Лорд Вэйдер, это приятная неожиданность. Вы почтили нас своим присутствием.

Darth Vader

You may dispense with the pleasantries, Commander. I'm here to put you back on schedule.

Оставьте свои любезности, командир. Я прибыл, чтобы напомнить Вам о графике.

Moff Jerjerrod

I assure you, Lord Vader. My men are working as fast as they can.

Я заверяю вас, лорд Вэйдер, мои люди работают в максимальном темпе.

Darth Vader

Perhaps I can find new ways to motivate them.

Быть может, я смогу найти другие способы их мотивации.

Moff Jerjerrod

I tell you, this station will be operational as planned.

Уверяю Вас, станция будет готова, как запланировано.

Darth Vader

The Emperor does not share your optimistic appraisal of the situation.

Император не разделяет Вашей оптимистической оценки сложившейся ситуации.

Moff Jerjerrod

But he asks the impossible. I need more men.

Но он требует невозможного. Мне нужно больше людей.

Darth Vader

Then perhaps you can tell him when he arrives.

Может быть, Вы ему сами это скажете, когда он прибудет?

Luke

We'll never get it out now!

Теперь нам его в жизни не вытащить.

Yoda

So certain are you. Always with you what cannot be done. Hear you nothing that I say?

Так уверен ты. И всегда с тобой так. Не выйдет ничего. Меня не слышишь ты?

C-3PO

Sir, the possibility of successfully navigating an asteroid field is approximately 3,720 to 1.

Сэр, вероятность успешного передвижения в астероидном поле составляет 3720 к 1.

Han Solo

Never tell me the odds.

Хватит уже говорить мне про шансы.

Cobb

[to Arthur] Why don't you give us another five minutes?

[Артуру] Давай попробуем еще раз на пять минут.

Ariadne

Five minutes? We were talking for like at least an hour.

Пять минут? Мы разговаривали не меньше часа.

Cobb

In a dream, your mind functions more quickly therefore time seems to feel more slow. Five minutes in the world gives you an hour in the dream.

Во сне разум работает быстрее, поэтому кажется, что время идет медленнее. Пять минут в реальном мире равносильны одному часу во сне.

Cobb

I have a test for you.

У меня есть тест для тебя.

Ariadne

You're not gonna tell me anything about this first?

Может сначала расскажете что-нибудь?

Cobb

Before I describe the job, I have to know you can do it.

Прежде, чем я расскажу о работе, я должен знать, что ты с ней можешь справиться.

Ariadne

Why?

Почему?

Cobb

It's not, strictly speaking, legal.

Прямо говоря, она не законна.

Emma

It's a long story.

Это долгая история.

Dipper

Maybe you could tell me sometime.

Может быть, расскажешь ее как-нибудь?

Emma

Here's my email address. Write me and I'll tell you all about it.

Вот мой имейл. Напиши мне и я тебе все расскажу.

Категория: Разговор

Диалоги из фильмов и сериалов