Диалоги из: Гравити Фолс | Сезон 2 | Эпизод 16

Mabel

Thanks for letting me bring Candy and Grenda along for our road trip, Grunkle Stan.

Спасибо, что разрешил взять Кэнди и Грэнду с нами в наш дорожный поход, дядя Стэн.

Uncle Stan

The more, the merrier. Just sign these non-disclosure agreements.

Чем больше, тем лучше. Просто подпишите соглашение о неразглашении.

Mabel

Bro, I thought you were finally past all this.

Братишка, я думала, что ты уже наконец-то оставил все позади.

Dipper

I know, I know. I know she's not interested, and I know it's over, but how do you just turn off the way you feel about someone?

Знаю, знаю. Я знаю, что я ей не интересен, и я знаю, что все кончено, но как вообще можно просто взять и отключить свои чувства к кому-либо?

Mabel

Two words, Dipper. Move on.

Всего два слова, Диппер. Жить дальше.

Soos

Yeah, dude, and a road trip's the perfect place to meet new people.

Да, чувак, и дорожное путешествие это отличное место для знакомства с новыми людьми.

Emma

It's a long story.

Это долгая история.

Dipper

Maybe you could tell me sometime.

Может быть, расскажешь ее как-нибудь?

Emma

Here's my email address. Write me and I'll tell you all about it.

Вот мой имейл. Напиши мне и я тебе все расскажу.

Candy

I never really noticed him before, but he seems deeper lately, less sweaty and more charming. But how do I approach him?

Я никогда не замечала его раньше, но он, кажется, изменился в последнее время, менее потный и более очаровательной. Но как я могу подойти к нему?

Mabel

Don't even worry about that, Can-Can. Mabel's got a plan.

Не беспокойся об этом, Кэн-Кэн. У Мэйбл есть план.

Uncle Stan

Even their made-up legends are better than ours.

Даже их выдуманные легенды гораздо лучше наших.

Dipper

Stan, you gotta help me. Everything you taught me worked too well. I think Candy just asked me out on a date.

Стэн, ты должен помочь мне. Все, чему ты научил меня, работает слишком хорошо. Кажется Кэнди только что пригласила меня на свидание.

Uncle Stan

Hey, look at this little champion.

Эй, посмотрите на этого маленького чемпиона.

Dipper

What? No. I mean Candy's great, she's sweet, and she's smart, but I never thought of her like that. This is all moving way too fast. Okay, I just need to be honest with her, and tell her I'm not ready for all this.

Что? Нет. В смысле, Кэнди замечательная, она милая и умная, но я никогда не думал о ней в таком плане. Все это происходит слишком быстро. Ладно, мне просто нужно быть честным перед ней и сказать ей, что я не готов на все это.

Гравити Фолс

Диалоги из сезона 2, эпизода 16