Диалоги персонажа: Дядя Стэн

Uncle Stan

… how's about each of you take one item from the gift shop on the house?

… как насчет того, чтобы каждый из вас взял по подарку из сувенирного магазина в доме?

Dipper

Really? What's the catch?

Серьезно? А в чем подвох?

Uncle Stan

The catch is do it before I change my mind.

Подвох в том, чтобы сделать это до того, как я передумаю.

Mabel

You want me to go get a ladder?

Хочешь принесу лестницу?

Uncle Stan

We don't have one.

У нас ее нет.

Mabel

What?

Что?

Uncle Stan

You know, study shows that keeping a ladder inside the house is more dangerous than a loaded gun. That's why I own ten guns: in case some maniac tries to sneak in a ladder.

Слышала, исследование доказало, что хранение в доме лестницы более опасно, чем заряженное ружье. Поэтому у меня десять ружей. На случай если какой-нибудь маньяк захочет пронести лестницу.

В Гравити Фолс приехал автобус с туристами.

Uncle Stan

Wendy, mark up those prices! The higher, the better! Higher! Bleed them dry!

Венди, увеличивай цены! Чем больше, тем лучше! Выше! Обдерем их до нитки.

Dipper

Sheesh, grunkle Stan. It's like when you look at tourists all you see are wallets with legs.

Господи, дядя Стэн. Ты как будто видишь не туристов, а ходячие кошельки.

Uncle Stan

Look, kid, let me break it down for you. Being a boss is about commanding respect. If you give people everything they ask for, they'll walk all over ya.

Послушай, деточка, позволь мне прояснить кое-что. Быть главным - значит внушать уважение. Если ты даешь людям все, что они просят, они садятся тебе на шею.

Mabel

No way! I bet you'd make way more money being nice than being a big, grumpy grump to everyone all the time.

Нет! Спорим, ты заработаешь больше денег, будучи хорошим, чем брюзгливым брюзгой, брюзжащим на всех все время.

Uncle Stan

Ha! You think you know more about business than I do? You think you could wear this hat?

Ха! Ты думаешь, что знаешь о бизнесе больше, чем я? Думаешь, что сможешь носить эту шапку?

Mabel

Yeah, because I give people respect. And glittery stickers.

Да, ведь я уважаю людей. И блестящие стикеры.

Uncle Stan

Ha! I'd make more money on vacation than you would running this place!

Ха! Да я больше заработаю в отпуске, чем ты, управляя здесь!

Mabel

Then why don't you go on vacation?

Так чего ты не возьмешь отпуск?

Mabel

The carpet it's amazing!

Этот ковер просто потрясающий!

Uncle Stan

Yeah, if you're into things that are terrible.

Да, если только тебе нравится всякий мусор.

Soos

Dudes! There's a bat in the kitchen! It tried to touch me with its weird little bat fingers.

Чуваки! Там летучая мышь на кухне. Она пыталась дотронуться до меня своими странными маленькими пальцами

Uncle Stan

Don't worry, I got this under control. Dipper, take care of it.

Не волнуйся, у меня все под контролем. Диппер, разберись с ней.

Mabel

And an amazing karaoke performance by our family band, Love Patrol Alpha.

И потрясающее караоке исполнение от нашей семейной команды Любовный Альфа Патруль.

Dipper

Oh, I don't know about that.

Я ничего не знаю об этом.

Uncle Stan

I would never agree to that ever.

Я бы никогда не согласился на такое.

Mabel

Too late, I wrote your names on the list.

Слишком поздно. Я уже внесла ваши имена в список.

Диппер попросил дядю Стэна вернуть дневник.

Dipper

Wait, you're just gonna give it to me? Just like that?

Подожди, ты собираешься просто отдать его мне? Вот так просто?

Uncle Stan

What else do you want? A kiss on the cheek?

А что ты еще хочешь? Поцелуй в щечку?

Dipper

I got to go.

Мне нужно идти.

Soos

I wouldn't mind a kiss on the cheek.

Я бы не отказался от поцелуя в щечку.

Uncle Stan

Not gonna happen.

Даже не мечтай.

Mabel

You ever wonder what Soos does when he's not here at the mystery shack?

Вы когда-нибудь задумывались о том, чем занимается Зус вне хижины тайн?

Dipper

No.

Нет.

Wendy

Not really.

Не особо.

Uncle Stan

Not once ever.

Никогда.

Wendy

All right, Stan, this is weird even for you, you need to talk?

Ладно, Стэн, это странно даже для тебя, может поговорим?

Uncle Stan

Nothing you could say will change my mind, Wendy.

Никакие слова не заставят меня передумать, Вэнди.

Uncle Stan

Hey you, gumdrop, think you can fix a golf cart?

Эй, ты, пухлячок, сможешь починить машину для гольфа?

Soos

Well, I don't know if I...

Ну, я не знаю, смогу ли я...

Uncle Stan

Boom, you're hired.

Бум. Ты принят на работу.

Agent

At 4.00 hours last night, someone robbed 300 gallons of dangerous waste.

Вчера, в 4 часа утра, кто-то украл 300 галлонов опасных отходов.

Uncle Stan

What? You think that's me?

Что? Вы думаете это я?

Agent

Don't play dumb with us, Pines!

Не строй из себя тупого, Пайнс!

Uncle Stan

But I actually am dumb!

Но я и есть тупой!

Uncle Stan

They're your family, Poindexter. Shermy's grandkids.

Они твоя семья, заучка. Внуки Шэрми.

Ford

I have a niece, and a nephew?

У меня есть племянница, и племянник?

Mabel

Thanks for letting me bring Candy and Grenda along for our road trip, Grunkle Stan.

Спасибо, что разрешил взять Кэнди и Грэнду с нами в наш дорожный поход, дядя Стэн.

Uncle Stan

The more, the merrier. Just sign these non-disclosure agreements.

Чем больше, тем лучше. Просто подпишите соглашение о неразглашении.

Uncle Stan

Even their made-up legends are better than ours.

Даже их выдуманные легенды гораздо лучше наших.

Дядя Стэн

Диалоги из фильмов и сериалов