Диалоги из категории: Доверие

Диалог мистера Розового о чаевых, часть 2

Mr. Pink

Look, I ordered coffee. We've been here a long fucking time. She's only filled my cup three times. When I order coffee, I want it filled six times.

Я заказал кофе. Мы здесь уже черт знает сколько времени. А она налила кофе только три раза. Когда я заказываю кофе, я хочу, чтобы наливали шесть раз.

Mr. Blonde

Six times? What if she's too fucking busy?

Шесть раз? А что, если она чертовски занята?

Mr. Pink

Τoo fucking busy shouldn't be in a waitress's vocabulary.

В словаре официантки не должно быть понятия чертовски занята.

Eddie

Εxcuse me, Mr Pink, but the last fucking thing you need is another cup of coffee.

Извини, Мистер Розовый, но последнее что тебе нужно, это еще одна чашка кофе.

Mr. Pink

Jesus Christ, these ladies aren't starving to death. Τhey make minimum wage. I used to work minimum wage and I wasn't lucky enough to have a job society deemed tip-worthy.

Господи, эти дамы не умирают от голода. Они получают минимальную зарплату. Я тоже работал на минималке, и мне не так повезло, чтобы общество считало эту работу достойным чаевых.

Mr. Blue

But they're counting on your tips to live.

Но они расчитывают на чаевые, чтобы выжить.

Sonny

What does this action signify?

Что означает это действие?

[Sonny winks]

[Сонни подмигивает]

Sonny

As you walked in the room, when you looked at the other human. What does it mean?

Зайдя в комнату, когда смотрели на другого человека. Что это означает?

[Sonny winks]

[Сонни подмигивает]

Del Spooner

It's a sign of trust. It's a human thing. You wouldn't understand.

Это знак доверия. Присущее человеку. Тебе этого не понять.

Про Эльзу

Henry Jones

[to Indy] I didn't trust her. Why did you?

[Индиане] Я ей не доверял. А почему ты доверился ей?

Walter Donovan

Because he didn't take my advice. Didn't I warn you not to trust anybody, Dr. Jones?

Потому что он не воспользовался моим советом. Разве я не предупреждал, чтобы никому не доверять, Доктор Джонс?

Эльзу держит в заложниках нацист

Colonel Vogel

Put down the gun or the girl dies.

Опусти пистолет или девченка умрет.

Henry Jones

But she's one of them.

Но она одна из них.

Elsa

Indy, please!

Инди, пожалуйста!

Henry Jones

She's a Nazi.

Она нацистка.

Indiana Jones

What?

Что?

Henry Jones

Trust me.

Поверь мне.

Elsa

Indy, no!

Инди, нет.

Colonel Vogel

I will kill her!

Я убью ее.

Henry Jones

Yeah? Go ahead.

Да? Ну давай.

Indiana Jones

No! Don't shoot!

Нет! Не стреляй!

Henry Jones

Don't worry. He won't.

Не бойся. Он не станет.

Elsa

Indy, please, do what he says!

Инди, пожалуйста, делай, что он говорит.

Henry Jones

And don't listen to her.

И не слушай ее.

Colonel Vogel

Enough! She dies!

Довольно! Ей крышка!

Indiana Jones

Wait! Wait.

Стой, стой!

[Indy tosses over the gun. Vogel lets Elsa go and she runs right into Indy's arms]

[Indy выбросает пистолет. Фогель отпускает Эльзу, и она бежит прямо в руки Инди]

Elsa

I'm sorry.

Прости меня.

Indiana Jones

Don't be.

Не стоит извиняться.

[Elsa takes the grail diary from Indy's pocket, smiles, then hands it to Vogel]

[Эльза достает дневник Грааля из кармана Инди, улыбается и передает его Фогелю.]

Elsa

But you should have listened to your father.

Но тебе стоило прислушаться к своему отцу.

Morpheus

Given your situation, I can't say I fully understand your reasons for volunteering to operate onboard my ship. However, if you wish to continue to do so, I must ask you to do one thing.

Учитывая твою ситуацию, я не могу сказать, что полностью понимаю твои причины добровольной службы на борту моего коробля. Однако, если ты хочешь остаться здесь, я должен попросить тебя об одной вещи.

Link

What's that, sir?

О чем, сэр?

Morpheus

To trust me.

Доверять мне.

Link

Yes, sir. I will, sir. ... I mean, I do, sir.

Да, сэр. Я буду, сэр. ... В смысле, уже, сэр.

Neo

I suppose the most obvious question is, how can I trust you?

Я полагаю, что самый очевидный вопрос это могу ли я Вам доверять?

The Oracle

Bingo. It is a pickle, no doubt about it. The bad news is there's no way you can really know if I'm here to help you or not. So it's really up to you. Just have to make up your own damn mind to either accept what I'm going to tell you or reject it.

Бинго. Все очень запутанно, без сомнения. Плохая новость в том, что у тебя нет возможности точно узнать, пытаюсь ли я помочь тебе или наоборот. Решать только тебе. Просто заставьте свой мозг либо принять то, что я вам скажу, либо отвергнуть.

Маркус предлагает пробраться в штаб Скайнета, чтобы спасти Кайла Риза

Marcus Wright

I can get you in.

Я проведу тебя туда.

John Connor

How?

Как?

[Marcus steps forward into the light. His face is half-mangled, revealing a metal skull underneath]

[Маркус шагает вперед на свет. Его лицо на половину повреждено, раскрывая металлический череп под ним]

Marcus Wright

Look at me.

Взгляни на меня.

John Connor

That's why I don't trust you.

Поэтому я и не доверяю тебе.

Marcus Wright

I'm the only hope you have.

Я твоя единственная надежда.

John Connor

You just can't go around killing people.

Ты не можешь просто так взять и убивать людей.

The Terminator

Why?

Почему?

John Connor

What do you mean why? 'Cause you can't.

Что значит почему? Потому что не можешь.

The Terminator

Why?

Почему?

John Connor

Because you just can't, okay? Trust me on this.

Просто нельзя, хорошо? Просто поверь мне.

Терминатор поклялся Джону не убивать людей

The Terminator

I'll take care of the police.

Полицию я беру на себя.

John Connor

Wait, you swore!

Погоди, ты поклялся!

The Terminator

[smiles] Trust me.

[улыбаясь] Доверься мне.

Sarah Connor

Tell me about my son.

Расскажи мне про моего сына.

Kyle Reese

He's about my height. He has your eyes.

Он примерно моего роста. у него твои глаза.

Sarah Connor

What's he like?

Какой он?

Kyle Reese

You trust him. He's got a strength. I'd die for John Connor.

Ты доверяешь ему. В нем есть сила. Я бы жизнь отдал за Джона Коннора.

Sarah Connor

Well... at least now I know what to name him. I don't suppose you know who the father is, so I won't tell him to get lost when I meet him?

Ну, по крайне мере, я уже знаю, как его назвать. Может ты знаешь, кто его отец, чтобы я его не отшила, когда встречу его?

Kyle Reese

John never said much about him. I know he dies before the war.

Джон редко говорил о нем. Знаю, что он умер еще до войны.

Sarah Connor

Wait. I don't want to know.

Стой. Не хочу этого знать.

Sarah Connor

He gained her trust. Made her think he was human. Then killed her.

Он добился ее доверия. Она думала, что он человек. А затем он убил ее.

Derek Reese

It's what they do.

Для этого они и созданы.

[throws a side glance to Cameron]

[бросает боковой взгляд на Кэмерон]

Derek Reese

You trust the machine...

Ты доверился машине...

John Connor

Cameron, she...

Кэмерон, она...

Derek Reese

Yeah, Cameron. What a joke. Walking around with a name like it's a person. It's not a person. It's not something you should be trusting!

Да, Кэмерон. Просто смешно. Обзавелась именем, словно человек. Но она не человек. И доверять этим штукам нельзя.

Marcus

To what do I owe this visit?

Чем обязан этим визитом?

Viggo

I have a job for you.

Есть работка для тебя.

Marcus

And I've got a phone.

Мог бы позвонить.

Viggo

I want to offer you this face to face seeing as how you might find it personal. Would you kill John Wick for two million dollars? After all, you were close.

Я хочу предложить тебе с глазу на глаз. Учитывая то, что для тебя это дело может оказаться личным. Убьешь Джона Уика за 2 млн. долларов? Вы же бывшие друзья.

Marcus

Is the contract exclusive?

Это эксклюзивный контракт?

Viggo

No, it's open. It's a timely matter. It has to be handled quickly.

Нет, он открытый. Это срочное дело, которое надо быстро уладить.

Marcus

Consider it done.

Считай, что сделано.

Viggo

Thank you, Marcus. I know I can trust you.

Спасибо, Маркус. Я знал, что могу положиться на тебя.

Гарри связал мисс Паркинс, чтобы она не сбежала

Harry

Don't worry. Housekeeping will find you.

Не волнуйтесь. Горничная найдет Вас.

Ms. Perkins

Treat all your ladies like this?

Вы со всеми дамами так обращаетесь?

Harry

You are no lady. Trust me.

Вы не дама. Поверьте мне.

Thanos

That's why I trusted you to find the Soul Stone.

Именно поэтому я доверил тебе найти Камень Души.

Gamora

I'm sorry I disappointed you.

Прости, что разочаровала.

Thanos

I am disappointed. But not because you didn't find it. But because you did. And you lied.

Да, разочаровала. Но не тем, что не нашла его. А тем, что нашла и солгала.

Категория: Доверие

Диалоги из фильмов и сериалов