Диалоги из категории: Запрет

IG-11

I need to remove your helmet if I am to save you.

Я должен снять твой шлем, чтобы спасти тебя.

The Mandalorian

Try it and I'll kill you. It is forbidden. No living thing has seen me without my helmet since I swore the Creed.

Попробуй и я убью тебя. Это запрещено. Ни одно живое существо не видело меня без шлема, с тех пор, как я присягнул Вере.

IG-11

I am not a living thing.

Но я не живое существо.

Thor

So, what's up? You just here for a hang, or what?

Ну так что? Вы просто пообниматься пришли или что?

Banner

We need your help.

Нам нужна твоя помощь.

Thor

Mm.

Хм.

Banner

There might be a chance we could fix everything.

Есть шанс все исправить.

Thor

What, like the cable? Because that's been driving me bananas for weeks.

Вы про кабельное? А то оно уже несколько недель мне мозг выедает.

Banner

Like Thanos.

Про Таноса.

Thor

Don't say that name.

Не произноси его имени.

Korg

Um, yeah, we don't actually say that name in here.

Эм, да, это имя мы тут не произносим.

Разговор через селекторную связь

Elijah

How you doing, David? I always thought of us as friends.

Как поживаешь, Дэвид? Я всегда считал нас друзьями.

David

Elijah?

Элай?

Elijah

You shouldn't be hiding in the shadows, David. You're able to hide because people who steal cars and mug people in alleys don't need your full potential. You're only using 1% of your abilities with these petty criminals.

Тебе не стоит прятаться в тени, Дэвид. Тебе удавалось скрываться только потому, что угонщики автомобилей и всякая шпана с улиц не могли расскрыть твоего полного потенциала.

David

Maybe there's nothing to hide, Elijah.

Может быть и нечего скрывать, Элай.

Elijah

I have found someone who will require your full potential to come out. A superhuman serial killer.

Я нашел того, с кем тебе придется показать все, на что ты способен. Серийный убийца со сверхчеловеческими способностями.

David

Don't do this. How can we be the only ones? Maybe we believe something that isn't even true.

Не делай этого. Почему из всех мы одни такие? Может мы верим в то, чего нет на самом деле.

Elijah

We are going to the tallest building in the city, The Horde is going to be revealed there. There are 3 floors that house a chemical company in that building, I am going to blow up that building using their chemicals, David. You might want to try and stop us. Today is your coming out party. At least you know what to wear.

Мы отправляемся к самому высокому зданию в городе, где Орда раскроет себя. В этом здании есть 3 этажа, на которых находится химическая компания, и я собираюсь взорвать это здание, используя их же химикаты, Дэвид. Ты можешь попытаться остановить нас. Сегодня тот день, чтобы показать себя. По крайней мере, ты знаешь, что надеть.

[pushes buttons]

[нажатия кнопок]

Elijah

I've turned of the water hoses in your room, David. There's only the door left...

Я отключил подачу воды в твою комнату, Дэвид. Единственное, что осталось, это дверь...

David

Elijah!...

Элай!

Elijah

It's metal, But you can't get through it because peoples bones break against metal, and your nothing special. A lot of people are going to die, Overseer, If you don't get through that door.

Она металлическая, и ты не сможешь пройти через нее, потому что кости людей ломаются об металл, ведь в тебе нет ничего особенного. Многие люди умрут, Смотритель, если ты не пройдешь через эту дверь.

Про Джека

Ruth

You are not to see that boy again. Do you understand me? Rose, I forbid it.

Ты больше не увидишься с этим парнем. Ты меня поняла? Роза, я запрещаю.

Rose

Oh stop it, mother. You'll give yourself a nose bleed.

Ой, мама, прекрати. А то у тебя из носа кровь пойдет.

John Connor

You just can't go around killing people.

Ты не можешь просто так взять и убивать людей.

The Terminator

Why?

Почему?

John Connor

What do you mean why? 'Cause you can't.

Что значит почему? Потому что не можешь.

The Terminator

Why?

Почему?

John Connor

Because you just can't, okay? Trust me on this.

Просто нельзя, хорошо? Просто поверь мне.

John Connor

The cops will never find us. We're safe.

Копы нас не найдут. Мы в безопасности.

Sarah Connor

Don't you think that, John! Don't you ever think that! Look at me! No one is ever safe.

Даже не думай, Джон! Не смей думать так! Посмотри на меня! Никто не в безопасности.

Sherlock Holmes

That's him. Don't stare.

Это он. Не пяльтесь.

John Watson

You're staring.

Вы же сами пялитесь.

Sherlock Holmes

We can't both stare.

Обоим нельзя.

Стивен Стрэндж экспериментирует с временем, используя глаз Агамота

Mordo

Stop! Tampering with continuum probabilities is forbidden!

Прекрати! Вмешательство в континуальные вероятности запрещено!

Doctor Strange

I was just doing exactly what it said in the book!

Я делаю все в точности, как написано в этой книге.

Wong

And what did the book say about the dangers of performing that ritual?

А что в этой книге написано об опасности выполнения данного ритуала?

Doctor Strange

I don't know, I hadn't gotten to that part yet.

Не знаю, до этой части я еще не дошел.

Tony Stark

I feel like you're driving me to court martial. This is crazy. What did I do? I feel like you're gonna pull over and snuff me. What, you're not allowed to talk? Hey, Forrest!

Как будто вы меня на трибунал везёте. Это безумие. Что я наделал? Ещё грохнете на обочине. А может, вам запрещено разговаривать? Эй, Форрест!

Jimmy

We can talk, sir.

Нам можно разговаривать, сэр.

Tony Stark

Oh, I see. So it's personal.

А-а, ясно. Значит это личное?

Ramirez

No, you intimidate them.

Нет, просто Вы их запугали.

Дэвид в тренажерном зале выполняет жим лежа со штангой очень большого веса.

David

You should never do anything like this. You know that, right?

Никогда не делай ничего подобного. Понятно, да?

Joseph

Yeah.

Да.

David

What should you do if something bad happens?

Что ты должен сделать, если что-то случится?

Joseph

Get Mom.

Позвать маму.

Padme

It must be difficult having sworn your life to the Jedi... not being able to visit the places you like... or do the things you like.

Наверное трудно соблюдать обеты Джедаев. Ты не можешь ездить куда пожелаешь, делать что хочешь.

Anakin

Or be with the people I love.

И быть с теми, кого я люблю.

Padme

Are you allowed to love? I thought that was forbidden for a Jedi.

А вам позволено любить? Я думала это запрещено Джедаям.

Гарри Поттер в гневе заколдавал сестру Вернона.

Vernon

You bring her back now. You put her right!

Верни ее сейчас же. Исправь все, как было!

Harry

No. She deserved what she got. Keep away from me.

Нет. Она этого заслужила. Отойди от меня.

Vernon

You can't do magic outside school.

Ты не можешь использовать магию вне школы.

Harry

Yeah? Try me.

Да? А ты проверь.

Vernon

They won't let you back now. You've nowhere to go.

Они не позволят тебе вернуться. Тебе некуда идти.

Harry

I don't care. Anywhere is better than here.

Мне все равно. Лучше куда угодно, но только не оставаться здесь.

Draco

The Forest? I thought that was a joke. We can't go in there. Students aren't allowed. And there are… werewolves.

Лес? Я думал это шутка. Мы не можем туда идти. Ученикам это запрещено. К тому же там... оборотни.

Filch

There's more than werewolves in those trees. You can be sure of that.

Среди этих деревьев оборотни это еще не самое страшное. Можете быть в этом уверены.

Michael

Fredo. You're my older brother, and I love you. But don't ever take sides with anyone against the family again.

Фредо. Ты мой старший брат и я люблю тебя. Но никогда не вставай на сторону тех, кто идет против семьи.

Tadashi

Bot fighting is illegal. You're going to get yourself arrested.

Бои ботов запрещены. Тебя арестуют за это.

Hiro

Bot fighting is not illegal. Betting on bot fighting, that's... that's illegal.

Бои ботов легальны. Делать ставки на бои, вот это… это запрещено.

Категория: Запрет

Диалоги из фильмов и сериалов