Диалоги из категории: Спешить

Hughie Campbell

You gotta be careful. I don't want you getting hurt.

Ты должна быть осторожна. Я не хочу, чтобы ты пострадала.

Annie January

If something happened, you know you can trust me. We're in this together.

Если что-то случилось, ты знаешь, что можешь мне доверять. Это наше общее дело.

Hughie Campbell

No, I do trust you. I just want to take our time. Do this right. That's all.

Нет, я доверяю тебе. Я просто не хочу спешить. Сделать все правильно. Вот и все.

Annie January

I know when you're not telling me the truth, Hughie. I kind of lived with it every single day. Don't lie to me. Not again.

Я чувствую, когда ты мне говоришь неправду, Хьюи. Я жила во вранье почти всю мою жизнь. Не надо врать, только не опять.

Hughie Campbell

I'm not. Swear to God.

Я не вру, Богом клянусь.

Annie January

Whatever.

Как скажешь.

Hughie Campbell

We have to save them.

Мы должны спасти их.

Billy Butcher

For fuck's sakes, Hughie, we don't have time for this shit right now, okay? Now, get in the fucking car.

Черт возьми, Хьюи, у нас сейчас нет времени на это дерьмо, ясно? А теперь садись в чертову тачку.

Hughie Campbell

Then what? Becca comes back from the dead? Robin, too? This is never gonna stop. It's just gonna be more blood and awfulness.

И что тогда? Бекка вернётся из мертвых? И Робин тоже? Это никогда не прекратится. Просто будет больше крови и ужаса.

Billy Butcher

That's the fucking game. If you don't like to play, why did you join the fucking team?

Таковы правила игры. Если не хочешь играть, то тогда какого хера вступил в команду?

Sean

Nice ride.

Отличная тачка.

Dominic Toretto

I won it from my friend Han, a few years ago.

Выиграл ее пару лет назад у своего друга, Хана.

Sean

I didn't know he was into American muscle.

Не знал, что он увлекался американскими мускул карами.

Dominic Toretto

He was when he was rolling with me.

Увлекался, когда гонялся со мной.

Sean

You know this ain't no 10-second race.

В 10 секунд такая гонка не уложится.

Dominic Toretto

I got nothing but time.

А я никуда и не тороплюсь.

Marcus

To what do I owe this visit?

Чем обязан этим визитом?

Viggo

I have a job for you.

Есть работка для тебя.

Marcus

And I've got a phone.

Мог бы позвонить.

Viggo

I want to offer you this face to face seeing as how you might find it personal. Would you kill John Wick for two million dollars? After all, you were close.

Я хочу предложить тебе с глазу на глаз. Учитывая то, что для тебя это дело может оказаться личным. Убьешь Джона Уика за 2 млн. долларов? Вы же бывшие друзья.

Marcus

Is the contract exclusive?

Это эксклюзивный контракт?

Viggo

No, it's open. It's a timely matter. It has to be handled quickly.

Нет, он открытый. Это срочное дело, которое надо быстро уладить.

Marcus

Consider it done.

Считай, что сделано.

Viggo

Thank you, Marcus. I know I can trust you.

Спасибо, Маркус. Я знал, что могу положиться на тебя.

Summer

Hurry up, Morty. Grandpa's about to un-freeze time. You really should be cleaning from top to bottom.

Поторопись, Морти. Дедушка скоро разморозит время. И чистить нужно сверху вниз.

Morty

I know how to vacuum mom and dad, Summer. I've been doing it for six months.

Я знаю, как пылесосить родителей, Саммер. Я уже пол года этим занимаюсь.

Summer

Then you've been doing it wrong for six months.

Значит ты пол года делаешь это не правильно.

Категория: Спешить

Диалоги из фильмов и сериалов