Диалоги из категории: Вопрос

Убийство репликантов называется отправление в отставку.

Rachael

May I ask you a personal question?

Можно задать тебе личный вопрос?

Deckard

Sure.

Конечно.

Rachael

Have you ever retired a human by mistake?

Ты когда-нибудь отправлял в отставку человека по ошибке?

Deckard

No.

Нет.

Rachael

But in your position, that is a risk.

Но при твоей работе, вероятность высока.

Tony Stark

Can I ask you a question hypothetically? It's a bit odd. If this was your last birthday party you're ever gonna have how would you celebrate it?

Могу я задать тебе гипотетический вопрос? Немного странный. Если бы это был твой последний день рождения, как бы ты его отметила?

Natasha

I'd do whatever I wanted to do. with whoever I wanted to do it.

Я бы делала все, что захочу. И с тем, с кем захочу.

Третья загадка Бильбо

Bilbo

What... have I got... in my pocket?

Что... у меня... в кармане?

Gollum

That's not fair... That's not fair! It's against the rules! Ask us another one!

Это не честно... Это не честно! Это против правил! Спроси нас другое!

Bilbo

No, no. You said, 'ask me a question.' Well, That is my question. 'What Have I Got In My Pocket?'

Нет, нет. Ты сказал, 'задай мне вопрос'. Чтож, это и есть мой вопрос. Что у меня в кармане?

Gollum

It must give us three guesses, precious! It must give us three!

Оно должно дать нам три попытки, прелесть! Дать нам три!

Bilbo

Three guesses, very well. Guess away!

Три попытки, очень хорошо. Угадывай.

Gollum

Handses!

Руки!

Bilbo

Wrong. Try again.

Неверно. Еще раз.

Gollum

I've got fishses bones, goblinses bones, bat's wings, food... Knife! Oh, shut up!

У меня есть рыбьи кости, гоблинские кости, крылья летучих мышей, еда... Нож! Ах, замолчи!

Bilbo

Wrong again. Last guess.

Опять неверно. Последняя попытка.

Gollum

String... or nothing!

Веревка... или ничего!

Bilbo

Two guesses at once. Wrong both times.

Две попытки за раз. И обе неверные.

Gollum

Ooooooohhh...

Ааааааххх...

Thorin

You think the Elves will give our quest their blessing? They will try to stop us.

Думаешь эльфы дадут свое благославение нашему походу? Они попытаются нас остановить.

Gandalf

Of course they will. But we have questions that need to be answered. If we are to be successful this will need to be handled with tact, and respect, and no small degree of charm, which is why you will leave the talking to me.

Конечно они попытаются. Но у нас есть вопросы, которые требуют ответов. Если мы хотим преуспеть в этом, нам нужно проявить тактичность, уважение и не малую долю очарования. Именно поэтому говорить буду я.

Gandalf

There are some things that I must see to.

Есть вещи, с которыми нужно разобраться.

Frodo

What things?

Какие вещи?

Gandalf

Questions. Questions that need answering.

Вопросы. Вопросы, требующие ответов.

После неудачной попытки открыть магическую дверь в пещеры гномов

Pippin

What are you going to do, then?

Так что же теперь ты будешь делать?

Gandalf

Knock your head against these doors, Peregrin Took! And if that does not shatter them, and I am allowed a little peace from foolish questions, I will try to find the opening words.

Постучу твоим лбом об эти двери, Перегрин Тук! И если уж и это их не откроет, и мне дадут немного отдохнуть от глупых вопросов, то я попробую отыскать пароль.

Jack Sparrow

One question about your business, boy, or there's no use going. This girl... how far are you willing to go to save her?

Я хочу задать тебе вопрос. От ответа будет зависеть очень многое. Как далеко ты готов пойти ради спасения этой девушки?

Will Turner

I'd die for her.

Я готов умереть за нее.

Jack Sparrow

Oh good. No worries then.

Хорошо. Тогда мне не о чем волноваться.

Mary Jane

Has he mentioned me?

Он упоминал обо мне?

Peter Parker

Yeah.

Да.

Mary Jane

What'd he say?

И что он сказал?

Peter Parker

Uh... I said... he asked me what I thought about you.

Я сказал... Он спросил, что я о тебе думаю.

Mary Jane

And what did you say?

И что ты ответил?

Peter Parker

I said... uh... Spider-Man, I said uh... The great thing about MJ is... when you look in her eyes and she's looking back in yours... everything... feels... not quite normal. Because you feel stronger and weaker at the same time. You feel excited and at the same time, terrified. The truth is... you don't know what you feel except you know what kind of man you want to be. It's as if you've reached the unreachable and you weren't ready for it.

Я сказал... эм... Человек-паук, я сказал... Вот что замечательно в Эм-Джей, когда ты смотришь ей в глаза, а она смотрит в твои, все становится не так, как обычно. Ты чувствуешь прилив сил и слабеешь в тоже время. Ты вроде радуешься и в тоже самое время тебе страшно. Тебе не совсем понятно, что ты чувствуешь, но ты понимаешь каким человеком ты хочешь быть. Как будто ты достиг недостижимого, но ты к этому не готов.

Mary Jane

You said that?

Ты так и сказал?

Peter Parker

Well, something like that.

Ну, что-то в роде того.

Уолтер и Джесси решили магнитом уничтожить ноутбук в полицейском участке

Mike

If you have any brains, you'll take that money you saved and you'll skip town. Today. Right now.

Если у тебя есть мозги, то ты возьмешь свои деньги и свалишь из города. Сегодня. Прямо сейчас.

Jessie

You don't think this can work?

Думаешь это не сработает?

Mike

Is that a serious question?

Ты серьезно спрашиваешь?

Майк и Джесси приносят труп в лабораторию

Walter

Should I even ask?

Даже не спрашивать?

Mike

I wouldn't.

Я бы не стал.

Walter

So, what? Is this going to be a regular thing now? Meth cooking and corpse disposal?

Так, что? Теперь так будет постоянно? Варка мета и расстворение трупов?

Man

What the hell is going on up there?

Что черт возьми здесь происходит?

Gus

I was gonna ask you the same question.

Я хотел спросить тоже самое.

Man

You know about my men?

Ты в курсе о моих людях?

Gus

I heard that they attacked a DEA agent. Why would they do that?

Я слышал они напали на агента ОБН. Зачем они это сделали?

Man

I didn't order this, and my men would never do this on their own. Someone gave the go-ahead.

Я не отдавал им этот приказ, и они сами бы никогда не пошли на это. Кто-то дал им зеленый свет.

Gus

Are you accusing me?

Ты меня обвиняешь?

Man

I'm just saying they wouldn't act on their own.

Я лишь говорю, что они не стали бы действовать сами по себе.

Gus

I am not in the habit of picking my own pocket.

У меня нет такой привычки красть из своих карманов.

Han Solo

We're getting out of here in light speed.

Мы улетим от сюда на скорости света.

Rey

From inside of a hanger? Is that even possible?

Прямо из ангара? Это вообще возможно?

Han Solo

I never ask that question until after I've done it.

Никогда не задавал этот вопрос до того, пока все не сделано.

Диппер нашел у дяди Стэна остальные два дневника.

Dipper

Why would he have those journals?!

Зачем ему эти дневники?!

Soos

Maybe he's the author.

Наверно он их автор.

Dipper

Or maybe he stole them from the author!

Или он украл их у автора!

Альфред расскрыл шторы в комнате Брюса

Bruce

Bats are nocturnal.

Летучие мыши - ночные существа.

Alfred

Bats may be, but even for billionaire playboys, three o'clock is pushing it. The price of leading a double life, I fear. Your theatrics made an impression.

Мыши, возможно, Но три часа дня - это слишком даже для плэйбоя-миллиардера. Боюсь, это цена за двойную жизнь. Ваши трюки произвели впечатление.

Bruce

Theatricality and deception are powerful weapons, Alfred. It's a good start.

Трюки и фокусы могучее оружие, Альфред. Неплохо для начала.

Alfred

If those are to be the first of many injuries to come, it would be wise to find a suitable excuse. Polo, for instance.

Если это первые из возможных ранений, то разумно подыскать подходящее объяснение. Поло, например.

Bruce

I'm not learning polo, Alfred.

Я не играю в поло, Альфред.

Alfred

Strange injuries a non-existent social life, these things beg the question as to what exactly does Bruce Wayne do with his time and his money.

Странные раны, пренебрежение светской жизнью. Напрашивается законный вопрос: на что именно Брюс Уэйн тратит свое время и деньги?

Bruce

And what does someone like me do?

И на что их тратят такие, как я?

Alfred

Drive sports cars, date movie stars, buy things that are not for sale... who knows, Master Wayne? You start pretending to have fun, you might even have a little by accident.

Водят спортивные машины, встречаются с кинозвездами, покупают то, что не продается. Кто знает, мистер Уэйн, если притворитесь, что развлекаетесь, вдруг вы случайно ощутите вкус к жизни.

Bruce

If you're uncomfortable...

Если вам это неудобно...

Lucius

Mister Wayne, if you don't want to tell me exactly what you're doing, when I'm asked, I don't have to lie. But don't think of me as an idiot.

Мистер Уэйн, если вы не хотите объяснять, чем вы занимаетесь, то мне не придется лгать, когда меня спросят. Но не считайте меня идиотом.

Bruce

Fair enough.

Разумно.

Категория: Вопрос

Диалоги из фильмов и сериалов