Диалоги персонажа: Дарт Вэйдер

Дарт Вэйдер почувствовал присутствие Оби-Вана на его корабле.

Governor Tarkin

If you're right, he must not be allowed to escape.

Если ты прав, то нельзя позволить ему сбежать.

Darth Vader

Escape is not his plan. I must face him. Alone.

Сбегать не в его планах. Я должен встретиться с ним один на один.

Darth Vader

I've been waiting for you, Obi-Wan. We meet again, at last. The circle is now complete. When I left you, I was but the learner; now I am the master.

Я ждал тебя, Оби-Ван. Наконец-то мы встретились снова. Круг замкнулся. Когда я покинул тебя, то был еще учеником. Теперь я учитель.

Obi-Wan

Only a master of evil, Darth.

Только учитель зла, Дарт.

Darth Vader

Your powers are weak, old man.

Ты слаб, старик.

Obi-Wan

You can't win, Darth. If you strike me down, I shall become more powerful than you could possibly imagine.

Тебе не победить, Дарт. Если ты сразишь меня, то я стану куда могущественнее, чем ты можешь себе представить.

Admiral Piett

Our ships have sighted the Millennium Falcon, Lord. But it has entered an asteroid field and we can not risk...

Наши корабли обнаружили 'Тысячелетнего Сокола', господин. Но он вошел в поле астероидов, и мы не можем рисковать...

Darth Vader

Asteroids do not concern me, Admiral! I want that ship, not excuses!

Астероиды меня не волнуют, адмирал. Мне нужен этот корабль, а не отговорки.

Palpatine

We have a new enemy. The young Rebel who destroyed the Death Star. I have no doubt this boy is the offspring of Anakin Skywalker.

У нас появился новый враг. Молодой повстанец, который уничтожил Звезду Смерти. Я не сомневаюсь, что этот мальчишка отпрыск Анокина Скайуокера.

Darth Vader

How is that possible?

Как это может быть?

Palpatine

Search your feelings, Lord Vader. You will know it to be true. He could destroy us.

Прислушайся к своим чувствам, лорд Вэйдер. И ты узнаешь, что это правда. Он может уничтожить нас.

Darth Vader

He's just a boy. Obi-Wan can no longer help him.

Он всего лишь мальчишка. Оби-Ван уже не поможет ему.

Palpatine

The Force is strong with him. The son of Skywalker must not become a Jedi.

Сила в нем велика. Сын Скайуокера не должен стать джедаем.

Darth Vader

If he could be turned, he would become a powerful ally.

Если его обратить он станет могучим союзником.

Palpatine

Yes... He would be a great asset. Can it be done?

Да... Он стал бы ценным приобретением. Это возможно?

Darth Vader

He will join us or die, master.

Он присоединится к нам или умрет, учитель.

Darth Vader

You have learned much, young one.

Ты многому научился, юноша.

Luke

You'll find I'm full of surprises.

Вот увидишь, я полон сюрпризов.

Moff Jerjerrod

Lord Vader, this is an unexpected pleasure. We are honored by your presence...

Лорд Вэйдер, это приятная неожиданность. Вы почтили нас своим присутствием.

Darth Vader

You may dispense with the pleasantries, Commander. I'm here to put you back on schedule.

Оставьте свои любезности, командир. Я прибыл, чтобы напомнить Вам о графике.

Moff Jerjerrod

I assure you, Lord Vader. My men are working as fast as they can.

Я заверяю вас, лорд Вэйдер, мои люди работают в максимальном темпе.

Darth Vader

Perhaps I can find new ways to motivate them.

Быть может, я смогу найти другие способы их мотивации.

Moff Jerjerrod

I tell you, this station will be operational as planned.

Уверяю Вас, станция будет готова, как запланировано.

Darth Vader

The Emperor does not share your optimistic appraisal of the situation.

Император не разделяет Вашей оптимистической оценки сложившейся ситуации.

Moff Jerjerrod

But he asks the impossible. I need more men.

Но он требует невозможного. Мне нужно больше людей.

Darth Vader

Then perhaps you can tell him when he arrives.

Может быть, Вы ему сами это скажете, когда он прибудет?

Moff Jerjerrod

The Emperor's coming here?

Император направляется сюда?

Darth Vader

That is correct, Commander. And, he is most displeased with your apparent lack of progress.

Верно, командир. И он будет очень огорчен если узнает, что вы отстаете от графика.

Moff Jerjerrod

We shall double our efforts.

Мы удвоим усилия.

Darth Vader

I hope so, Commander, for your sake. The Emperor is not as forgiving as I am.

Я надеюсь, командир. Это для вашего же блага. Император не столь милостив, как я.

Darth Vader

The Emperor has been expecting you.

Император тебя ожидает.

Luke

I know... father.

Я знаю, отец.

Darth Vader

So, you have accepted the truth?

Итак, ты признал правду.

Luke

I have accepted that you were once a Jedi named Anakin Skywalker, my father.

Я признал то, что некогда ты был джедаем, Энакином Скайуокером, моим отцом.

Darth Vader

That name no longer has any meaning for me!

Это имя более ничего не значит для меня.

Luke

Come with me. Leave everything behind.

Пошли со мной. Оставь все позади.

Darth Vader

Obi-Wan once thought as you do. You don't know the power of the Dark Side. I must obey my master.

Оби-Ван также говорил, как и ты. Ты не знаешь всей мощи темной стороны. Я должен повиноваться моему мастеру.

Luke

Search your feelings, Father, you can't do this. I feel the conflict within you. Let go of your hate.

Загляни в свои чувства, отец. Ты не можешь этого сделать. Я чувствую борьбу внутри тебя. Отбрось свою ненависть.

Darth Vader

It is too late for me, son. The Emperor will show you the true nature of the Force. He is your master now.

Слишком поздно, сын. Император покажет тебе подлинную природу Силы. Он теперь твой учитель.

Luke

Then my father is truly dead.

Тогда мой отец и вправду мертв.

Luke

I will not fight you, father.

Я не стану сражаться с тобой, отец.

Darth Vader

You are unwise to lower your defenses!

Это не разумно ослаблять защиту.

Luke

Your thoughts betray you, Father. I feel the good in you, the conflict.

Твои мысли тебя выдают, отец. Я ощущаю в тебе добро и борьбу.

Darth Vader

There is no conflict.

Нет никакой борьбы.

Luke

You couldn't bring yourself to kill me before and I don't believe you'll destroy me now.

Ты не смог заставить себя убить меня тогда, и я не верю, что ты убьешь меня и сейчас.

Darth Vader

You underestimate the power of the Dark Side. If you will not fight, then you will meet your destiny.

Ты недооцениваешь мощь темной стороны. Если ты не будешь сражаться, то встретишь свою судьбу.

Darth Vader

You cannot hide forever, Luke.

Ты не можешь вечно прятаться, Люк.

Luke

I will not fight you.

Я не стану с тобой сражаться.

Darth Vader

Give yourself to the Dark Side. It is the only way you can save your friends. Yes, your thoughts betray you. Your feelings for them are strong. Especially for... sister. So, you have a twin sister. Your feelings have now betrayed her, too. Obi-Wan was wise to hide her from me. Now his failure is complete. If you will not turn to the Dark Side... then perhaps she will...

Отдайся темной стороне. Это единственный способ спасти твоих друзей. Да. Твои мысли тебя выдают. Твои чувства к ним сильны, особенно... к сестре. Так у тебя есть сестра близнец. Твои чувства теперь выдали и ее тоже. Оби-Ван поступил мудро, что спрятал ее от меня. Теперь его поражение окончательно. Если ты не перейдешь на темную сторону... то, быть может, она перейдет.

Luke

[igniting light saber] NEVER!

[включая световой меч] Никогда!

Дарт Вэйдер

Диалоги из фильмов и сериалов