Диалоги персонажа: Энакин Скайуокер

Luke

I'll not leave you here. I've got to save you.

Я не оставлю тебя здесь. Я тут, чтобы спасти тебя.

Anakin

You already have, Luke. You were right. You were right about me.

Ты уже спас, Люк. Ты был прав. Ты был прав насчет меня.

Yoda

Afraid are you?

Боишься ты?

Anakin

No, sir.

Нет, сэр.

Yoda

See through you we can.

Насквозь видеть тебя мы можем.

Windu

Be mindful of your feelings.

Прислушивайся к своим чувствам.

Ki-Adi-Mundi

Your thoughts dwell on your mother.

Ты все время думаешь о матери.

Anakin

I miss her.

Я скучаю по ней.

Yoda

Afraid to lose her I think, hmm?

Потерять боишься ее, а?

Anakin

What has that got to do with anything?

А какое это имеет значение?

Yoda

Everything! Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering. I sense much fear in you.

Огромное! Страх это путь к темной стороне. Страх ведет к ярости. Ярость ведет к ненависти. Ненависть ведет к страданиям. Много страха в тебе я чувствую.

Anakin

You're a Jedi Knight, aren't you?

Ты ведь Рыцарь Джедай, не так ли?

Qui-Gon

What makes you think that?

Почему ты так думаешь?

Anakin

I saw your laser sword. Only Jedi carry that kind of weapon.

Я видел твой световой меч. Только джедаи носят подобное оружие.

Qui-Gon

Perhaps I killed a Jedi and took it from him.

Возможно, я просто убил джедая и забрал его у него.

Anakin

I don't think so. No one can kill a Jedi.

Я так не думаю. Никто не может убить джедая.

Qui-Gon

I wish that were so.

Хотел бы я, чтоб было так.

Anakin

Will I ever see you again?

Мы еще когда-нибудь увидимся?

Shmi

What does your heart tell you?

А что говорит тебе сердце?

Anakin

I hope so. Yes... I guess.

Надеюсь, что так. Да... наверно.

Shmi

Then we will see each other again.

Значит мы еще увидимся с тобой снова.

Anakin

I will come back and free you, Mom. I promise.

Я вернусь и освобожу тебя, мам. Я обещаю.

Shmi

Now, be brave, and don't look back. Don't look back.

А пока, будь храбрым, и не оборачивайся назад. Не смотри назад.

Padme

You're a slave?

Ты раб?

Anakin

I'm a person and my name is Anakin.

Я человек и зовут меня Энакин.

Anakin

I don't know if I'll ever see her again, I wanted to say goodbye.

Я не знаю, увижу ли ее снова когда-нибудь, я хотел попрощаться.

Padme

We will tell her for you. We are sure her heart goes with you.

Мы ей передадим от тебя. Мы уверены, ее сердце всегда будет с тобой.

Obi-Wan

If you spent as much time practicing your saber techniques as you did your wit, you'd rival Master Yoda as a swordsman.

Если бы столько же тратил времени на оттачивание техники со световым мечом, а не остроумия, ты бы уже сравнялся с мастером Йодой по фехтованию.

Anakin

I thought I already did.

Думаю, я уже сравнялся.

Obi-Wan

Only in your mind, my very young apprentice.

Только в твоих мечтах, мой юный ученик.

Obi-Wan

You know I don't like it when you do that.

Знаешь, я не люблю, когда ты это делаешь.

Anakin

Sorry, master. I forgot that you don't like flying.

Простите, учитель. Я забыл, что вы не любите летать.

Obi-Wan

I don't mind flying, but what you're doing is suicide.

Я не против полетов, но то, что ты делаешь, это самоубийство.

Obi-Wan

Why do I get the feeling you're going to be the death of me?

Мне кажется, что ты станешь причиной моей смерти.

Anakin

Don't say that Master... You're the closest thing I have to a father. I don't want to cause you pain.

Не говорите так, учитель. Вы для меня почти как родной отец. Я не хочу причинять Вам боль.

Obi-Wan

Then why don't you listen to me?

Тогда почему ты меня не слушаешь?

Anakin

I try, Master.

Я стараюсь.

Palpatine

You don't need guidance, Anakin. In time, you will learn to trust your feelings. Then, you will be invincible. I have said it many times, you are the most gifted Jedi I have ever met.

Тебе не нужны наставники, Энакин. Со временем ты привыкнешь полагаться на свое чутье. И тогда ты станешь непобедимым. Я много раз тебе говорил, ты один из самых одаренных Джедаев, которых я когда-либо встречал.

Anakin

Thank you, Your Excellency.

Спасибо, ваше превосходительство.

Palpatine

I see you becoming the greatest of all the Jedi, Anakin. Even more powerful than Master Yoda.

Я вижу тебя величайшим из Джедаев, даже более могущественным, чем мастер Йода.

Padme

I do not like this idea of hiding.

Эта идея с прятками мне совсем не нравиться.

Anakin

Sometimes we must do what is requested of us.

Иногда мы должны делать, то что от нас просят.

Padme

Please don't look at me like that.

Пожалуйста, не смотри на меня так.

Anakin

Why not?

Почему нет?

Padme

Because it makes me feel uncomfortable.

Потому что я чувствую себя некомфортно.

Anakin

Sorry, milady.

Простите, моя госпожа.

Padme

It must be difficult having sworn your life to the Jedi... not being able to visit the places you like... or do the things you like.

Наверное трудно соблюдать обеты Джедаев. Ты не можешь ездить куда пожелаешь, делать что хочешь.

Anakin

Or be with the people I love.

И быть с теми, кого я люблю.

Padme

Are you allowed to love? I thought that was forbidden for a Jedi.

А вам позволено любить? Я думала это запрещено Джедаям.

Padme

You're making fun of me!

Ты разыгрываешь меня.

Anakin

Oh, no, I'd be too frightened to tease a senator!

Нет. Разве я смею дразнить сенатора.

Anakin

When I got to them we got into aggressive negotiations.

Когда я добрался до них, мы вступили в агрессивные переговоры.

Padme

Aggressive negotiations? What's that?

Агрессивные переговоры? Это как?

Anakin

Ah, well, it's negotiations with a lightsaber.

Э, ну, это переговоры на световых мечах.

Энакин Скайуокер

Диалоги из фильмов и сериалов