Qui-Gon
There's always a bigger fish.
Всегда есть рыба покрупнее.
Звёздные войны. Эпизод 1: Скрытая угроза
Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов
Yoda
Afraid are you?
Боишься ты?
Anakin
No, sir.
Нет, сэр.
Yoda
See through you we can.
Насквозь видеть тебя мы можем.
Windu
Be mindful of your feelings.
Прислушивайся к своим чувствам.
Ki-Adi-Mundi
Your thoughts dwell on your mother.
Ты все время думаешь о матери.
Anakin
I miss her.
Я скучаю по ней.
Yoda
Afraid to lose her I think, hmm?
Потерять боишься ее, а?
Anakin
What has that got to do with anything?
А какое это имеет значение?
Yoda
Everything! Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering. I sense much fear in you.
Огромное! Страх это путь к темной стороне. Страх ведет к ярости. Ярость ведет к ненависти. Ненависть ведет к страданиям. Много страха в тебе я чувствую.
Anakin
You're a Jedi Knight, aren't you?
Ты ведь Рыцарь Джедай, не так ли?
Qui-Gon
What makes you think that?
Почему ты так думаешь?
Anakin
I saw your laser sword. Only Jedi carry that kind of weapon.
Я видел твой световой меч. Только джедаи носят подобное оружие.
Qui-Gon
Perhaps I killed a Jedi and took it from him.
Возможно, я просто убил джедая и забрал его у него.
Anakin
I don't think so. No one can kill a Jedi.
Я так не думаю. Никто не может убить джедая.
Qui-Gon
I wish that were so.
Хотел бы я, чтоб было так.
Obi-Wan
But Master Yoda says I should be mindful of the future.
Но мастер Йода сказал, чтобы я не забывал о будущем.
Qui-Gon
But not at the expense of the moment.
Но не в ущерб настоящему.
Yoda
Always two there are, no more, no less. A master and an apprentice.
Вдвоем всегда они, не больше, не меньше. Мастер и ученик.
Windu
But which was destroyed, the master or the apprentice?
Но кто был побежден, мастер или ученик?
Qui-Gon
Remember, concentrate on the moment. Feel, don't think. Trust your instincts.
Помни, концентрируйся на происходящем. Чувствуй, не думай. Доверься своим инстинктам.
Anakin
Mom, you said that the biggest problem in the universe is no one helps each other.
Мама, ты говоришь, что основная проблема во Вселенной это то, что никто не помогает друг другу.
Qui-Gon
You almost got us killed! Are you brainless?
Ты чуть нас не убил! Ты что, безмозглый?
Jar-Jar Binks
I spake!
Моя говорить.
Qui-Gon
The ability to speak does not make you intelligent. Now get out of here.
То, что ты умеешь говорить, еще не значит, что ты умный.
Shmi
You can't stop change any more than you can stop the suns from setting.
Ты не можешь остановить перемены, как нельзя остановить закаты солнц.
Anakin
Will I ever see you again?
Мы еще когда-нибудь увидимся?
Shmi
What does your heart tell you?
А что говорит тебе сердце?
Anakin
I hope so. Yes... I guess.
Надеюсь, что так. Да... наверно.
Shmi
Then we will see each other again.
Значит мы еще увидимся с тобой снова.
Anakin
I will come back and free you, Mom. I promise.
Я вернусь и освобожу тебя, мам. Я обещаю.
Shmi
Now, be brave, and don't look back. Don't look back.
А пока, будь храбрым, и не оборачивайся назад. Не смотри назад.
Obi-Wan
The boy is dangerous. They all sense it, why can't you?
Мальчишка опасен. Они все чувствуют это, кроме тебя.
Qui-Gon
I can only protect you, I cannot fight a war for you.
Я только могу защитить тебя. Я не могу вести войну за тебя.
Padme
You're a slave?
Ты раб?
Anakin
I'm a person and my name is Anakin.
Я человек и зовут меня Энакин.
Windu
You refer to the prophecy of The One who will bring balance to the Force. You believe it's this boy?
Ты говоришь о пророчестве об Избранном, который восстановит равновесие Силы? Ты считаешь, это тот самый мальчик?
Yoda
May the force be with you.
Да прибудет с тобой сила.