Диалоги из: Звёздные войны. Эпизод 1: Скрытая угроза

Yoda

Afraid are you?

Боишься ты?

Anakin

No, sir.

Нет, сэр.

Yoda

See through you we can.

Насквозь видеть тебя мы можем.

Windu

Be mindful of your feelings.

Прислушивайся к своим чувствам.

Ki-Adi-Mundi

Your thoughts dwell on your mother.

Ты все время думаешь о матери.

Anakin

I miss her.

Я скучаю по ней.

Yoda

Afraid to lose her I think, hmm?

Потерять боишься ее, а?

Anakin

What has that got to do with anything?

А какое это имеет значение?

Yoda

Everything! Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering. I sense much fear in you.

Огромное! Страх это путь к темной стороне. Страх ведет к ярости. Ярость ведет к ненависти. Ненависть ведет к страданиям. Много страха в тебе я чувствую.

Anakin

You're a Jedi Knight, aren't you?

Ты ведь Рыцарь Джедай, не так ли?

Qui-Gon

What makes you think that?

Почему ты так думаешь?

Anakin

I saw your laser sword. Only Jedi carry that kind of weapon.

Я видел твой световой меч. Только джедаи носят подобное оружие.

Qui-Gon

Perhaps I killed a Jedi and took it from him.

Возможно, я просто убил джедая и забрал его у него.

Anakin

I don't think so. No one can kill a Jedi.

Я так не думаю. Никто не может убить джедая.

Qui-Gon

I wish that were so.

Хотел бы я, чтоб было так.

Obi-Wan

But Master Yoda says I should be mindful of the future.

Но мастер Йода сказал, чтобы я не забывал о будущем.

Qui-Gon

But not at the expense of the moment.

Но не в ущерб настоящему.

Yoda

Always two there are, no more, no less. A master and an apprentice.

Вдвоем всегда они, не больше, не меньше. Мастер и ученик.

Windu

But which was destroyed, the master or the apprentice?

Но кто был побежден, мастер или ученик?

Qui-Gon

Remember, concentrate on the moment. Feel, don't think. Trust your instincts.

Помни, концентрируйся на происходящем. Чувствуй, не думай. Доверься своим инстинктам.

Qui-Gon

You almost got us killed! Are you brainless?

Ты чуть нас не убил! Ты что, безмозглый?

Jar-Jar Binks

I spake!

Моя говорить.

Qui-Gon

The ability to speak does not make you intelligent. Now get out of here.

То, что ты умеешь говорить, еще не значит, что ты умный.

Anakin

Will I ever see you again?

Мы еще когда-нибудь увидимся?

Shmi

What does your heart tell you?

А что говорит тебе сердце?

Anakin

I hope so. Yes... I guess.

Надеюсь, что так. Да... наверно.

Shmi

Then we will see each other again.

Значит мы еще увидимся с тобой снова.

Anakin

I will come back and free you, Mom. I promise.

Я вернусь и освобожу тебя, мам. Я обещаю.

Shmi

Now, be brave, and don't look back. Don't look back.

А пока, будь храбрым, и не оборачивайся назад. Не смотри назад.

Obi-Wan

The boy is dangerous. They all sense it, why can't you?

Мальчишка опасен. Они все чувствуют это, кроме тебя.

Padme

You're a slave?

Ты раб?

Anakin

I'm a person and my name is Anakin.

Я человек и зовут меня Энакин.

Padme

Are you sure about this? Trusting our fate to a boy we hardly know? The Queen will not approve.

Ты уверен насчет этого? Доверять нашу судьбу мальчику, которого мы едва знаем?

Qui-Gon

The Queen does not need to know.

Королеве не нужно об этом знать.

Padme

Well, I don't approve.

Ну, я не одобряю.

Darth Sideous

Move against the Jedi first. You will then have no difficulty in taking the Queen back to Naboo to sign the treaty.

Сначала разберись с джедаями. Тогда ты без проблем вернешь королеву на Набу для подписания договора.

Darth Maul

At last we will reveal ourselves to the Jedi. At last we will have revenge.

Наконец-то мы раскроем себя джедаям. Наконец-то мы отомстим.

Darth Sideous

You have been well trained my young apprentice. They will be no match for you.

Ты очень хорошо подготовлен, мой юный ученик. Им с тобой не сравниться.

Padme

Senator, this is your arena. I feel I must return my mine. I have decided to go back to Naboo.

Сенатор, здесь ваше место. А я должна вернуться на свое. Я приняла решение вернуться на Набу.

Palpatine

Go back? But your Majesty, be realistic. They'll force you to sign the treaty.

Вернуться? Но, Ваше величество, давайте будем реалистами. Вас заставят подписать договор.

Padme

I will sign no treaty, Senator. My fate will be no different to that of our people.

Я не стану подписывать договор, сенатор. Я разделю участь своего народа.

Anakin

I don't know if I'll ever see her again, I wanted to say goodbye.

Я не знаю, увижу ли ее снова когда-нибудь, я хотел попрощаться.

Padme

We will tell her for you. We are sure her heart goes with you.

Мы ей передадим от тебя. Мы уверены, ее сердце всегда будет с тобой.

Obi-Wan

Do not defy the council, Master, not again.

Только не сопротивляйтесь совету снова, учитель.

Qui-Gon

I shall do what I must, Obi-Wan.

Я поступлю так, как должен, Оби-Ван.

Звёздные войны. Эпизод 1: Скрытая угроза

Диалоги из фильмов и сериалов