Диалоги персонажа: Йода

Yoda

I am wondering, why are you here?

Мне любопытно, зачем ты здесь?

Luke

I'm looking for someone.

Я кое-кого разыскиваю.

Yoda

Looking? Found someone, you have, I would say, hmmm?

Разыскиваешь? Нашел ты кого-то, я бы сказал. да?

Luke

Right...

Верно.

Yoda

Help you I can. Yes, mmmm.

Помочь тебе могу я. Да.

Luke

I don't think so. I'm looking for a great warrior.

Я не думаю. Я ищу великого воина.

Yoda

Ohhh. Great warrior. Wars not make one great.

Великого воина. Войны никого великим не делают.

Luke

I don't want your help. I want my lamp back. I'm gonna need it to get out of this slimy mudhole.

Мне не нужна твоя помощь. Верни мою лампу. Мне она нужна, чтобы выбраться из этой склизкой дыры.

Yoda

Mudhole? Slimy? My home this is!

Дыры? Склизкой? Дом мой это!

Luke

Oh, come on! How can you know my father? You don't even know who I am. Oh, I don't even know what I'm doing here! We're wasting our time!

Да ладно тебе. Как ты мог знать моего отца? Ты даже не знаешь, кто я такой. Даже я не знаю, что я здесь делаю. Мы теряем время впустую!

Yoda

I cannot teach him. The boy has no patience.

Я не могу его учить. У мальчика нет терпения.

Obi-Wan

He will learn patience.

Он научится терпению.

Yoda

Much anger in him... like his father.

Много гнева в нем... как и у его отца.

Obi-Wan

Was I any different when you taught me?

Разве я был другим, когда ты меня учил?

Luke

Is the dark side stronger?

Темная сторона сильнее?

Yoda

No, no, no. Quicker, easier, more seductive.

Нет, нет. Быстрее, проще, притягательнее.

Luke

But how am I to know the good side from the bad?

Но как отличить хорошую сторону от плохой?

Yoda

You will know... when you are calm, at peace, passive. A Jedi uses the Force for knowledge and defense, never for attack.

Ты поймешь... когда будешь спокоен, умиротворен, пассивен. Джедай Силу применяет ради знания и защиты, а не нападения ради.

Luke

But tell my why I can't...

Но скажи, почему я не могу...

Yoda

No, no! There is no why.

Нет. Нет никаких почему.

Luke

We'll never get it out now!

Теперь нам его в жизни не вытащить.

Yoda

So certain are you. Always with you what cannot be done. Hear you nothing that I say?

Так уверен ты. И всегда с тобой так. Не выйдет ничего. Меня не слышишь ты?

Luke

All right, I'll give it a try.

Ладно, я попытаюсь.

Yoda

No. Try not. Do... or do not. There is no try.

Нет! Не пытайся. Делай. Или не делай. Никаких попыток.

Используя Силу, Йода без усилий освобождает X-Wing из болота

Luke

I don't, I don't believe it.

Я не, Я не верю в это.

Yoda

That is why you fail.

Поэтому и не удается тебе.

Йода пытается уговорить Люка не отправляться на помощь Хану и Лее

Yoda

You must not go!

Тебе нельзя уходить.

Luke

But Han and Leia will die if I don't.

Но Хан и Лея погибнут, если я не поеду.

Obi-Wan

You don't know that. Even Yoda cannot see their fate.

Ты этого не знаешь. Даже Йода не может видеть их судьбы.

Luke

But I can help them! I feel the Force!

Но я могу им помочь. Я чувствую Силу.

Obi-Wan

But you cannot control it. This is a dangerous time for you, when you will be tempted by the Dark Side of the Force.

Но ты не умеешь ею управлять. Сейчас слишком опасно для тебя, тебя будет искушать темная сторона Силы.

Yoda

Stopped they must be. On this all depends. Only a fully trained Jedi Knight, with the Force as his ally, will conquer Vader and his Emperor. If you end your training now - if you choose the quick and easy path as Vader did - you will become an agent of evil.

Остановить их нужно. Все от этого зависит. Только подготовленный джедай, с Силой на его стороне победит Вэйдера и его императора. Если ты сейчас закончишь обучение... если ты, как Вэйдер, выберешь быстрый и короткий путь... ты станешь орудием зла.

Obi-Wan

Patience.

Терпение.

Luke

And sacrifice Han and Leia?

И пожертвовать Ханом и Леей?

Yoda

If you honor what they fight for? Yes.

Если веришь в то, за что они борются? Да.

Obi-Wan

If you choose to face Vader, you will do it alone. I cannot interfere.

Если ты решишь сразиться с Вэйдером, ты кажешься один. Я не могу вмешиваться.

Luke

I understand. R2? Fire up the converters.

Я понимаю. R2, заводи конвертеры!

Obi-Wan

Luke! Don't give in to hate. That leads to the Dark Side.

Не поддавайся ненависти. Это ведет на темную сторону.

Yoda

Strong is Vader. Mind what you have learned. Save you it can.

Силен Вэйдер. Помни, чему ты научился. Спасти тебя оно может.

Luke

I will. And I'll return, I promise.

Я помню. И я вернусь. Я обещаю.

Yoda

That face you make... look I so old to young eyes?

Лицо такое у тебя… Я так старо выгляжу в молодых глазах?

Luke

No. Of course not.

Нет, конечно, нет.

Yoda

I do. Yes, I do. Sick have I become, old and weak... When nine hundred years old you reach, look as good you will not, hmm?

Да. Да. Больным я стал. Старым и слабым. Когда 900 лет тебе исполнится так хорошо ты выглядеть не будешь. а?

Luke

Yoda, I must know. If you know, tell me.

Йода, я должен это знать. Если ты знаешь, скажи мне.

Yoda

Your father he is. Told you, did he?

Твой отец он. Сказал он тебе, ведь так?

Luke

Yes.

Да.

Yoda

Unexpected this is. And unfortunate.

Неожиданно это. И прискорбно.

Luke

Unfortunate that I know the truth?

Прискорбно, что я знаю правду?

Yoda

No! Unfortunate that you rushed to face him... that incomplete was your training. That... not ready for the burden were you.

Нет. Прискорбно, что ты поторопился встретиться с ним... что неоконченным было твое обучение... что не готов к бремени ты был.

Yoda

Afraid are you?

Боишься ты?

Anakin

No, sir.

Нет, сэр.

Yoda

See through you we can.

Насквозь видеть тебя мы можем.

Windu

Be mindful of your feelings.

Прислушивайся к своим чувствам.

Ki-Adi-Mundi

Your thoughts dwell on your mother.

Ты все время думаешь о матери.

Anakin

I miss her.

Я скучаю по ней.

Yoda

Afraid to lose her I think, hmm?

Потерять боишься ее, а?

Anakin

What has that got to do with anything?

А какое это имеет значение?

Yoda

Everything! Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering. I sense much fear in you.

Огромное! Страх это путь к темной стороне. Страх ведет к ярости. Ярость ведет к ненависти. Ненависть ведет к страданиям. Много страха в тебе я чувствую.

Yoda

Always two there are, no more, no less. A master and an apprentice.

Вдвоем всегда они, не больше, не меньше. Мастер и ученик.

Windu

But which was destroyed, the master or the apprentice?

Но кто был побежден, мастер или ученик?

Yoda

Powerful you have become Dooku, the dark side I sense in you.

Могущественным ты стал, Дуку, темную сторону я ощущаю в тебе.

Dooku

I have become more powerful than any Jedi. Even you.

Я стал более могущественным, чем любой джедай. Даже ты.

Yoda

Much to learn, you still have.

Еще многому учиться тебе нужно.

Yoda

Fought well you have, my old Padawan

Ты хорошо сражаешься, мой старый паддаван.

Dooku

This is just the beginning!

Это еще только начало!

Йода

Диалоги из фильмов и сериалов