Padme
You're a slave?
Ты раб?
Anakin
I'm a person and my name is Anakin.
Я человек и зовут меня Энакин.
Падме
Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов
Padme
Are you sure about this? Trusting our fate to a boy we hardly know? The Queen will not approve.
Ты уверен насчет этого? Доверять нашу судьбу мальчику, которого мы едва знаем?
Qui-Gon
The Queen does not need to know.
Королеве не нужно об этом знать.
Padme
Well, I don't approve.
Ну, я не одобряю.
Padme
Senator, this is your arena. I feel I must return my mine. I have decided to go back to Naboo.
Сенатор, здесь ваше место. А я должна вернуться на свое. Я приняла решение вернуться на Набу.
Palpatine
Go back? But your Majesty, be realistic. They'll force you to sign the treaty.
Вернуться? Но, Ваше величество, давайте будем реалистами. Вас заставят подписать договор.
Padme
I will sign no treaty, Senator. My fate will be no different to that of our people.
Я не стану подписывать договор, сенатор. Я разделю участь своего народа.
Padme
I will not condone a course of action that will lead us to war.
Я не смирюсь с действиями, ведущими к войне.
Padme
You assume too much.
Вы слишком много на себя берете.
Anakin
I don't know if I'll ever see her again, I wanted to say goodbye.
Я не знаю, увижу ли ее снова когда-нибудь, я хотел попрощаться.
Padme
We will tell her for you. We are sure her heart goes with you.
Мы ей передадим от тебя. Мы уверены, ее сердце всегда будет с тобой.
Padme
I do not like this idea of hiding.
Эта идея с прятками мне совсем не нравиться.
Anakin
Sometimes we must do what is requested of us.
Иногда мы должны делать, то что от нас просят.
Padme
All mentors have a way of seeing more of our faults than we would like. It's the only way we grow.
Наставники способны увидеть гораздо больше наших ошибок, чем нам бы хотелось. Только так мы растем.
Padme
Please don't look at me like that.
Пожалуйста, не смотри на меня так.
Anakin
Why not?
Почему нет?
Padme
Because it makes me feel uncomfortable.
Потому что я чувствую себя некомфортно.
Anakin
Sorry, milady.
Простите, моя госпожа.
Padme
It must be difficult having sworn your life to the Jedi... not being able to visit the places you like... or do the things you like.
Наверное трудно соблюдать обеты Джедаев. Ты не можешь ездить куда пожелаешь, делать что хочешь.
Anakin
Or be with the people I love.
И быть с теми, кого я люблю.
Padme
Are you allowed to love? I thought that was forbidden for a Jedi.
А вам позволено любить? Я думала это запрещено Джедаям.
Padme
You're making fun of me!
Ты разыгрываешь меня.
Anakin
Oh, no, I'd be too frightened to tease a senator!
Нет. Разве я смею дразнить сенатора.
Anakin
When I got to them we got into aggressive negotiations.
Когда я добрался до них, мы вступили в агрессивные переговоры.
Padme
Aggressive negotiations? What's that?
Агрессивные переговоры? Это как?
Anakin
Ah, well, it's negotiations with a lightsaber.
Э, ну, это переговоры на световых мечах.
Padme
We live in a real world, come back to it. You're studying to become a Jedi, I'm... I'm a senator. If you follow your thoughts through to conclusion, it will take us to a place we cannot go, regardless of the way we feel about each other.
Мы живем в реальном мире. Спустись с небес на землю. Ты обучаешься, чтобы стать джедаем, я... я сенатор. Допустим ты поддашься своим эмоциям, но это нас ни к чему не приведет, не взирая на наши чувства.
Anakin
Then you do feel something!
Значит и ты их испытываешь.
Padme
I will not let you give up your future for me.
Я не позволю тебе жертвовать будущим ради меня.
Anakin
You're asking me to be rational. That is something that I know I cannot do. Believe me, I wish I could just wish away my feelings, but I can't.
Ты просишь меня быть рациональным. Но я никак на это не способен. Поверь мне, возможно, я и хотел бы отрешиться от своих чувств, но не я могу.
Padme
Sometimes there are things no one can fix.
Иногда есть вещи, которые никто не может исправить.
Padme
To be angry is to be human.
Злиться это значит быть человеком.
Anakin
I'm a Jedi. I can be better than this.
Я джедай. Я выше этого.