Цитаты и диалоги из категории: Позволение

Q

I've always tried to teach you two things. First, never let them see you bleed.

Я всегда старался научить тебя двум вещам. Во-первых, никогда не позволяй им увидеть, как ты истекаешь кровью.

James Bond

And the second?

А во-вторых?

Q

Always have an escape plan.

Всегда должен быть план побега.

Colonel

So, let's focus on what you require.

Итак, давайте сосредоточимся на том, что вам нужно.

Captain Teva

I'm requesting authorization and backup for dealing with pirates on Nevarro, sir.

Я запрашиваю разрешение и поддержку для борьбы с пиратами на Неварро, сэр.

Elia Kane

Perhaps the leaders of Nevarro need to understand why becoming a Republic signatory is valuable.

Возможно, лидеры Неварро должны понять, почему важно быть частью Республики.

Captain Teva

By letting them suffer? Sounds like a rather Imperial way of thinking.

Позволив им страдать? Звучит как обыденный имперский образ мышления.

Про команду Домника

Luke Hobbs

They like speed and guarantee to go down the hardest possible way. And above all else, we never ever let them get into cars.

Они любят скорость и без боя не сдаются. И ни за что не подпускайте их к тачкам.

Хан дает Шону автомобиль для участия в гонках

Han

The red Evo's yours.

Тот красный Эво твой.

Sean

What do you mean?

В каком смысле?

Han

You're representing me now. What you think, I'm gonna let you roll in a Hyundai?

Ты теперь представляешь меня. Как ты думаешь, я позволю тебе кататься на Hyundai?

Sean

Why'd you let me race your car? You knew I was gonna wreck it.

Почему ты позволил мне гоняться на твоей тачке? Ты знал, что я ее разобью.

Han

Why not?

А почему нет?

Sean

'Cause that's a lot of money.

Она стоит кучу денег.

Han

I have money, it's trust and character I need around me.

Деньги у меня есть, а вот надежных и крепких парней у меня не хватает.

Roman Pearce

What's this job you got for us anyway?

Что за работа у тебя для нас вообще?

Carter Verone

I have something I want you to carry from North Beach to the Keys.

Мне нужно, чтобы вы перевезли кое-что с Норт-Бич на Ключи.

Roman Pearce

What is it?

И что же это?

Carter Verone

Just put in the car what I tell you to, drive it to me and don't let anybody stop you. Understand?

Просто закинь в машину, что я тебе скажу, езжай ко мне и не позволяй никому тебя останавливать. Понятно?

Don Shirley

Thank you for sharing your husband with me.

Спасибо, что позволили мужу отправиться со мной.

Dolores

Thank you for helping him with the letters.

Спасибо, что помогали ему с письмами.

Jacob Black

I won't let you. You're not gonna be one of them, Bella.

Я не позволю тебе этого. Ты не будешь одной из них, Белла.

Isabella Swan

It's not up to you.

Не тебе решать.

Jacob Black

You know what we'll do to you. I won't have choice.

Ты знаешь, что тогда мне придется сделать. У меня не будет выбора.

Cooper

Make him stay, Murph! Don't let me leave, Murph!

Останови его, Мёрф! Не дай мне уйти, Мёрф!

Jessica Atreides

I must not fear. Fear is the mind-killer. Fear is the little death that brings total obliteration. I will face my fear. I will permit it to pass over me and through me. And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path. Where the fear has gone there will be nothing. Only I will remain.

Я не должна бояться. Страх убивает разум. Страх, это смерть, грозящая гибелью. Я встану лицом к лицу со своим страхом. Я позволю ему пройти через себя. И когда он пройдет, я обращу внутренний взор, чтобы увидеть его путь. И не будет ничего там, где прошел страх. Останусь только я.

Stem

I cannot allow us to be killed.

Я не могу допустить, чтобы нас убили.

Elijah

There are unknown forces that don't want us to realize what we are truly capable of. They don't want us to know the things we suspect are extraordinary about ourselves are real. I believe that if everyone sees what just a few people become when they wholly embrace their gifts, others will awaken. Belief in oneself is contagious. We give each other permission to be superheroes. We will never awaken otherwise. Whoever these people are who don't want us to know the truth, today, they lose.

Есть неизвестные силы, которые не хотят, чтобы мы осознавали, на что мы действительно способны. Они не хотят, чтобы мы знали, что экстраординарные вещи, которые мы подозреваем, есть в нас самих, реальны. Я верю, что если каждый увидит тех не многих, которые полностью осознали свои возможности, то остальные проснутся. Вера в себя заразительна. Мы позволим друг другу стать супергероями. Иначе мы никогда не проснемся. Кто бы ни были эти люди, которые не хотят, чтобы мы знали правду, сегодня они проиграют.

Title card

Law 1: A robot may not harm a human or, by inaction, allow a human being to come to harm

Закон №1: Робот не может причинить вред человеку, или своим бездействием позволить, чтобы человеку был причинен вред.

Title card

Law 2: A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the first law.

Закон №2: Робот должен подчиняться приказам человека, за исключением случаев, которые противоречат первому закону.

Title card

Law 3: A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the first or second law.

Закон №3: Робот должен защищать себя до тех пор, пока данная защита не противоречит первому или второму закону.

Annie Montrose

But if something goes wrong?

А если что-то пойдет не так?

Vincent Kapoor

Then we lose the crew.

Тогда мы потеряем экипаж.

Bruce Ng

So what? We either have a high chance of killing one person, or a low chance of killing six people. How do we make that decision?

Так что? У нас либо высокие шансы потерять одного человека, либо низкие шансы потерять шестерых человек. И как мы можем принять такое решение?

Vincent Kapoor

We don't.

Мы не будем.

[pointing to Teddy]

[указывая на Тедди]

Vincent Kapoor

He does.

Он будет.

Mitch Henderson

Yeah, well, bullshit. It should be Commander Lewis' call.

Ага, ну, это полный бред. Это должен быть командир Льюис.

Teddy Sanders

We still have a chance to bring five astronauts home safe and sound. I'm not risking their lives.

У нас еще есть шанс доставить пятерых астронавтов домой в целости и сохранности. Я не буду рисковать их жизнью.

Mitch Henderson

Let them make that decision.

Дай им самим принять решение...

Teddy Sanders

Mitch, we are going with option one.

Митч, мы идем по варианту один.

Mitch Henderson

You god damn coward.

Ты чертов трус.

Индиана Джонс украл букет цветов для Эльзы

Indiana Jones

Fraulein, will you permit me?

Вы позволите?

Elsa

I usually don't.

Я обычно не позволяю.

Indiana Jones

I usually don't either.

И я тоже.

Elsa

In that case I permit you.

В таком случае, я Вам позволю.

Indiana Jones

It would make me very happy.

Я буду только счастлив.

Elsa

But I am already sad, by tomorrow it will have faded.

Но мне уже грустно, завтра они уже завянут.

Indiana Jones

Tomorrow I'll steal you another one.

Завтра я украду для Вас еще один.

Категория: Позволение

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов