Диалоги из: Болотная тварь

Abby Arcane

You're a cop now.

Ты теперь полицейский.

Matt Cable

Yeah, four years. Jesus Christ, Abby. Didn't think we'd ever see you again.

Да, четыре года. Господи, Эбби. Не думал что снова встретимся.

Abby Arcane

I wish it was under better circumstances.

Жаль, что при таких обстоятельствах.

Abby Arcane

I don't like mysteries. I like solutions.

Я не люблю загадки, я люблю разгадки.

Alec Holland

Me, too. So let me help you find one, okay?

Я тоже. Так что позволь мне помочь с их поиском, хорошо?

Alec Holland

How'd you know I wasn't a local?

А как ты поняла, что я не местный?

Abby Arcane

You're wearing designer flip-flops.

Ты в брендовых шлёпках.

Avery Sunderland

This town doesn't need a panic.

Городу не нужна паника.

Alec Holland

It doesn't need an epidemic either, Avery.

Эпидемия ему тоже не нужна.

Alec Holland

Do you ever sleep, Dr. Arcane?

Вы вообще спите, доктор Аркейн?

Abby Arcane

Not when everyone else does.

Не в то же время, что и все.

Abby Arcane

Have you ever seen an autopsy?

Хоть раз видели вскрытие?

Alec Holland

Yeah, yeah. Saw an alien autopsy once. Pretty sure it was fake though.

Да, да. Видел как инопланетянина резали. Правда, есть сомнения в достоверности.

Abby Arcane

Is this... a test?

Это что, тест?

Jason Woodrue

I prefer to consult with people who have some vague understanding of the subject matter.

Я предпочитаю консультироваться лишь с теми, кто хотя бы отдаленно разбирается в вопросе.

Jason Woodrue

Nature is brutal. Life devours life. It's a battle to the death. To bring emotion to bear taints the scientific vision.

Природа жестока. Жизнь уничтожает жизнь. Это бой насмерть. Эмоции затуманивают видение ученого.

Abby Arcane

Well, I'm sorry if that makes me biased, but I'm on the side of humans in this battle.

Уж простите, что я не беспристрастна, но в этой борьбе я на стороне людей.

Jason Woodrue

All life is a zero-sum game, Dr. Arcane. And today the score is plants, one, humans, zero.

В этой игре нет победителей, доктор Аркейн. И на сегодняшний день счет: растения 1, люди 0.

Avery Sunderland

I just wanna see you back to your old self is all.

Я хочу, чтобы ты была прежней.

Maria Sunderland

The thing is, Avery… I am back to my old self. I've just been faking it for the last 14 years, and that's the problem. I'm faking it as hard as I can, because if I don't, I just sink back to my old self.

Дело в том, что это и есть прежняя я. Уже 14 лет я притворяюсь. Вот в чем дело. Я притворяюсь изо всех сил. Потому что иначе меня охватит прежнее отчаяние.

Gordon

If the bank finds out I'm transferring funds for personal loans for you, I could go to prison.

Если в банке узнают, что я давал личные займы, меня посадят.

Avery Sunderland

Well, that's your job. So make sure that doesn't happen.

Но это твоя работа, так что следи, чтобы не посадили.

Swamp Thing

What am I?

Что я такое?

Abby Arcane

A good man. A scientist. Someone who could help me find a way to bring the man I knew back.

Хороший человек. Ученый. Тот, кто поможет мне вернуть того человека, которого я знала.

Abby Arcane

I don't understand this disease and why it's fighting us.

Я не понимаю эту хворь. Почему она на нас напала?

Swamp Thing

Not fighting. Fighting back.

Не напала. Она защищается.

Maria Sunderland

I understand you're not accustomed to hearing it. But the answer is no.

Я знаю, ты не привык это слышать, но мой ответ нет.

Avery Sunderland

What are you doing, Maria? You're not cutting me off!

Мария, что ты творишь? Не смей мне отказывать.

Matt Cable

I heard about the big breakthrough at the hospital.

Слышал, что в больнице есть большой прогресс.

Abby Arcane

Word travels fast.

Как быстро разносятся слухи.

Matt Cable

You kidding? The entire town's talking. You're a hero.

Шутишь? О тебе весь город говрит. Ты герой.

Abby Arcane

It's promising, but I'm not gonna crack the champagne till I see how the patients are tomorrow.

Надежда есть, но я не собираюсь открывать шампанское, пока не увижу в каком состоянии пациенты будут завтра.

Jason Woodrue

You've made a mistake in your data.

У Вас ошибка в данных.

Abby Arcane

Excuse me?

Простите?

Jason Woodrue

These numbers. They can only refer to the thickness of a cell wall, which means you're describing a plant. But the cell circumferences are round and irregular, more suited to something with mobility. So it's either a plant, or an animal. Now pick one.

Эти числа. Они могут относиться только к толщине клеточной стенки, что означает, что мы имеем дело с растением. Но форма клеток округлая и неравномерная, что более характерно к чему-то подвижному. Так что это либо растение, либо животное. Выбирайте сами.

Abby Arcane

And what if I told you that my entries are accurate?

А если я скажу, что здесь нет никакой ошибки?

Jason Woodrue

Well, the last ten million years of biology would disagree with you. As would I.

Ну, последние 10 лет эволюции с этим поспорят. И я тоже.

Болотная тварь

Диалоги из фильмов и сериалов