Диалоги из: Гравити Фолс

Bill Cipher

How's about you let me give you a hint, huh? I only ask for a small favor in return.

Как насчет небольшой подсказки от меня, а? Я лишь попрошу взамен небольшое одолжение у тебя.

Dipper

I'd never do a favor for you. Don't forget who defeated you last time.

Я никогда не стану делать тебе одолжение. Не забывай, кто одолел тебя в последний раз.

Bill Cipher

Right, you defeated me. Well, if you ever change your mind, I'll be here for you ready to make a deal.

Верно, ты одолел. Ну, если ты вдруг передумаешь, я буду здесь ждать тебя для заключения сделки.

Mabel

You ever wonder what Soos does when he's not here at the mystery shack?

Вы когда-нибудь задумывались о том, чем занимается Зус вне хижины тайн?

Dipper

No.

Нет.

Wendy

Not really.

Не особо.

Uncle Stan

Not once ever.

Никогда.

Mabel

All right, Soos, are you ready to explode a charm bomb on these poor, unsuspecting ladies?

Итак, Сус, ты готов взорвать бомбой очарования этих бедных, ничего не подозревающих дамочек?

Soos

Ah, but what if I embarrass myself again?

Э, но, что если я облажаюсь снова?

Mabel

Ah, you can't be any worse at this than Dipper.

Ну, хуже чем у Диппера у тебя все равно не получится.

Dipper

Yeah! Wait... What?

Да! Погоди... Чего?

Wendy

All right, Stan, this is weird even for you, you need to talk?

Ладно, Стэн, это странно даже для тебя, может поговорим?

Uncle Stan

Nothing you could say will change my mind, Wendy.

Никакие слова не заставят меня передумать, Вэнди.

Mabel

What if he wants to get back together?

Что если он снова хочет, чтобы мы были вместе?

Dipper

I wouldn't get your hopes up, Mabel.

Мэйбл, я бы не хотел тебя обнадеживать.

Mabel

Too late. Hopes are way, way up!

Слишком поздно. Я уже полна надежд!

Uncle Stan

Hey you, gumdrop, think you can fix a golf cart?

Эй, ты, пухлячок, сможешь починить машину для гольфа?

Soos

Well, I don't know if I...

Ну, я не знаю, смогу ли я...

Uncle Stan

Boom, you're hired.

Бум. Ты принят на работу.

Dipper

Guys, in case you've already forgotten, Pacifica Northwest is the worst. And that's not just jealousy talking. I'd say that to her face.

Ребят, если вы вдруг забыли, Пацифика Норфвест хуже всех. И я говорю это не из-за зависти. Я готов сказать это прямо в лицо.

Pacifica

I need your help.

Мне нужна твоя помощь.

Dipper

You're the worst. See?

Ты хуже всех. Видели?

Mabel

Dipper, don't you see what this means? If you help Pacifica, you could get us invites to the greatest party of all time.

Диппер, ты разве не видишь, что это значит? Если ты поможешь Пацифике, ты сможешь заполучить для нас приглашения на величайшую вечеринку всех времен.

Dipper

What? Mabel, this is Pacifica we're talking about.

Что? Мэйбл, мы сейчас говорим о Пацифике.

Mabel

But it's Candy and Grenda's dream.

А еще о мечте Кэнди и Грэнды.

Dipper

Fine. I'll bust your ghost. But, in exchange, I'll need three tickets to the party.

Хорошо. Я займусь твоим привидением. Но взамен мне нужны три билета на вечеринку.

Pacifica

You're just lucky I'm desperate.

Тебе повезло, что я в отчаянии.

Pacifica

What do we do, what do we do?

Что нам делать, что нам делать?

Dipper

Don't worry. It can't get worse than this.

Не волнуйся. Хуже этого все равно уже не будет.

Pacifica

We'll find another way.

Мы найдем другой выход.

Dipper

Pacifica, we don't have time for this. Let me through!

Пацифика, у нас нет на это времени. Дай мне пройти.

Pacifica

No. My parents will kill me.

Нет. Мои родители убьют меня.

Dipper

Why are you so afraid of your parents?

Почему ты так боишься своих родителей?

Pacifica

You wouldn't understand.

Тебе не понять.

Pacifica

I lied to you just because I'm too scared to talk back to my stupid parents. You were right about me. I am just another link in the world's worst chain.

Я лгала тебе только потому, что я боюсь перечить своим родителям. Ты был прав насчет меня. Гнилое яблочко от гнилой яблони.

Dipper

Pacifica, I'm sorry about what I said earlier, but just because you're your parents' daughter doesn't mean you have to be like them.

Пацифика, прости за то, чтоя тебе наговорил тогда, но то, что ты дочь своих родителей не означает, что должна быть такой же, как они.

Agent

At 4.00 hours last night, someone robbed 300 gallons of dangerous waste.

Вчера, в 4 часа утра, кто-то украл 300 галлонов опасных отходов.

Uncle Stan

What? You think that's me?

Что? Вы думаете это я?

Agent

Don't play dumb with us, Pines!

Не строй из себя тупого, Пайнс!

Uncle Stan

But I actually am dumb!

Но я и есть тупой!

Диппер нашел у дяди Стэна остальные два дневника.

Dipper

Why would he have those journals?!

Зачем ему эти дневники?!

Soos

Maybe he's the author.

Наверно он их автор.

Dipper

Or maybe he stole them from the author!

Или он украл их у автора!

Uncle Stan

They're your family, Poindexter. Shermy's grandkids.

Они твоя семья, заучка. Внуки Шэрми.

Ford

I have a niece, and a nephew?

У меня есть племянница, и племянник?

Гравити Фолс

Диалоги из фильмов и сериалов