Диалоги из: Во Все Тяжкие | Сезон 3

Сол пригласил Уолтера уладить вопрос с возратом денег Джесси

Walter

Take it. It belongs to you.

Забирай. Это твое.

Jessie

You're damn right it belongs to me.

Ты чертовски прав, это мое.

Saul

I knew I could count on you boys to play nice. That's… That almost brings a tear to my eye.

Я знал, что вы, ребята, договоритесь по хорошему. Это... Я даже почти чуть слезу не пустил.

Walter

Enjoy it. Spend it in good health. That is the last money you'll ever earn in this business.

Наслаждайся. Трать на здоровье. Больше денег в нашем деле ты больше не поднимешь.

Walter

Skyler, you wanted me out. I'm out, but I will provide for my family.

Скайлер, ты хотела, чтобы я ушел. Я ушел, но я все равно буду обеспечивать свою семью.

Skyler

Not with that money. You'd be making us accessories after the fact.

Только не этими деньгами. Этим ты делаешь нас соучастниками.

Walter

How do you think we've been paying our bills these last six months?

А чем мы по-твоему оплачивали счета за последние шесть месяцев?

Скайлер пришла к Уолтеру в его новый дом.

Skyler

I guess crime does pay.

А быть преступником выгодно.

Walter

I don't suppose you just came by to insult me.

Я полагаю ты тут не для того, чтобы оскорблять меня.

Skyler

No. We need to talk.

Нет. Нужно поговорить.

Skyler

Hank could lose everything. I thought maybe there's a way you could help him.

Хэнк может все потерять. Я подумала, может быть у тебя есть возможность помочь ему.

Walter

How?

Как?

Skyler

Contact Pinkman. Get him to drop the charges.

Свяжись с Пинкманом. Уговори его отозвать обвинения.

Walter

I don't know what kind of relationship you picture me having with this person.

Я не знаю, как ты представляешь мои отношения с этим человеком.

Skyler

I'm not asking.

Я не спрашиваю.

Walter

He's not my friend. It's not as if we were even close.

Мы с ним не друзья. Мы с ним даже не близкие знакомые.

Skyler

I'm not asking. But there must be something you could say. Isn't it even worth a try? Hank is your family.

Я не спрашиваю. Но ты можешь сказать ему хоть что-нибудь. Что, даже не попробуешь? Хэнк член твоей семьи.

Walter

Not currently.

Уже нет.

Skinny Pete

Yo, Jesse, sorry I'm late, man. Damn, brother, look at you. That's messed up. How are you feeling? You okay?

Здаров, Джесси, извини, чувак, я опоздал. Черт возьми, братишка, ну и видок у тебя. Просто мессиво. Ты как сам? Нормально?

Jessie

Actually… I'm great.

Вообще-то... просто отлично.

Man

What the hell is going on up there?

Что черт возьми здесь происходит?

Gus

I was gonna ask you the same question.

Я хотел спросить тоже самое.

Man

You know about my men?

Ты в курсе о моих людях?

Gus

I heard that they attacked a DEA agent. Why would they do that?

Я слышал они напали на агента ОБН. Зачем они это сделали?

Man

I didn't order this, and my men would never do this on their own. Someone gave the go-ahead.

Я не отдавал им этот приказ, и они сами бы никогда не пошли на это. Кто-то дал им зеленый свет.

Gus

Are you accusing me?

Ты меня обвиняешь?

Man

I'm just saying they wouldn't act on their own.

Я лишь говорю, что они не стали бы действовать сами по себе.

Gus

I am not in the habit of picking my own pocket.

У меня нет такой привычки красть из своих карманов.

Gomie

We were just swapping Hank stories.

Мы тут рассказываем байки Хэнка.

Walter

That could go on all day. God knows, there's a million of them.

Это может занять целый день. Бог свидетель, у него их миллион.

Jessie

Hey, I been crunching numbers.

Эй, я тут подсчитал.

Walter

Oh, you've been crunching numbers?

Ты подсчитал?

Jessie

Yeah. And I don't gotta be a mathematician to figure out that this deal you made is bullshit.

Да. И тут не нужно быть математиком, чтобы понять, что твоя сделка полный отстой.

Walter

We both earn...

Мы оба зарабатываем...

Jessie

Yeah, yeah, yeah, I know. A million and a half each. What's he getting, huh?

Да, да, да, я знаю. Полтора миллиона каждый. А сколько он получает, а?

Gus

Walter, you seem troubled. How can I help you?

Уолтер, Вы выглядете встревоженным. Я могу чем-то помочь?

Walter

I asked to see you in order to clear the air. There are some issues that could cause a misunderstanding between us and I think it's in our best interests to just lay the cards on the table.

Я попросил встречи с Вами, чтобы все прояснить. Есть несколько моментов, которые могут вызывать недопонимание между нами и я думаю, что это в наших интересах выложить все карты на стол.

Gus

That's the best way to do business.

Это правильный подход ведения бизнеса.

Walter

My brother-in-law, moments before he was attacked someone called to warn him. I believe that same person was protecting me. Those two men, the assassins I believe I was their prime target. But that somehow, they were steered away from me to my brother-in-law. Because of this intervention I am alive. ... We're both adults. I can't pretend I don't know that person is you. I want there to be no confusion. I know I owe you my life. ... One issue which troubles me I don't know what happens when our three-month contract ends.

Моего свояка за пару минут до нападения кто-то предупредил о телефону. Полагаю тот же, кто защищал меня. Те двое, киллеры, думаю их главной целью был я, но каким-то образом они переключились на моего свояка. Благодаря тому вмешательству я сейчас жив. ... Мы взрослые люди. Не могу не скрывать, что тот человек это не Вы. Только прошу, поймите все правильно. Я знаю, что обязан Вам жизнью. ... Только одно меня беспокоит. Не знаю, что со мной будет, когда закончится наш трехмесячный контракт.

Gus

What would you like to happen?

А чего хотели бы Вы?

Walter

You know why I do this. I want security for my family.

Вы знаете, почему я пошел на это. Хочу чтобы моей семье ничто не угрожало.

Gus

Then you have it.

Так и будет.

Скайлер выдумала историю для Мари про то, что Уолтер выйграл деньги в покер.

Walter

How did you come up with that? I mean, where did you possibly...?

Как ты это выдумала? В смысле, от куда вообще...

Skyler

I learned from the best.

Научилась у профи.

Уолтер пытается убить муху в лаборатории

Jessie

Hey, what happened to your head?

Эй, что с твоей головой?

Walter

Nothing. I'm fine.

Ничего. Я в порядке.

Jessie

You didn't hit it, like really, really hard?

Ты случайно не ударился, причем конкретно так.

Walter

My head is not the problem, Jesse. The fly is the problem.

Моя голова это не проблема, Джесси. Муха, вот где проблема.

Walter

That half a pound I said we were off by. Now, I'm not accusing you, but if… You understand? And if they ever found out...

Те пол фунта, которыми мы не досчитались. Я не обвиняю тебя, но если... Ты понимаешь? Если они узнают...

Jessie

I didn't take shit.

Ничего я не крал.

Walter

I'm just saying that I won't be able to protect you.

Я просто говорю, что не смогу защитить тебя.

Jessie

Who's asking you to?

А кто тебя просит?

Уолтеру младшему выдают водительские права

Walter

You don't turn 16 for two more months.

Тебе будет 16 только через 2 месяца.

Walter Jr.

It doesn't matter, it's a provisional. Look it up. They changed the law like, 10 years ago.

Это не важно, они временные. Сам проверь. Они поменяли закон, уже лет так 10 назад.

Walter

Yeah, well, I didn't vote for that.

Ну, я не голосовал за это.

Walter Jr.

Doesn't matter if you voted for it, it's the law.

Не важно, голосовал ли ты за это, это закон.

Marie

Guess what.

Угадай, что.

Hank

People who say 'guess what' and then actually expect you to guess… I hate those people.

Люди, которые говорят 'Угадай, что' и реально ждут, что я буду гадать… Ненавижу таких людей.

Во Все Тяжкие

Диалоги из сезона 3